Музыкальный альбом
- - - - - РОК-МУЗЫКА - - - - -
*
Мастер строк / Fairy Feller's Master-Stroke / Queen
Мои альтернативные слова на песню Fairy Feller's Master-Stroke (Мастерский удар волшебного дровосека) британской рок-группы Queen.
https://www.youtube.com/watch?v=IGNILpVcgz4
МАСТЕР СТРОК
* * * * *
Полуночный пробил час
За столом сидит он напролет всю ночь Но не просит никого ему помочь Сам творит он зло, сам творит добро Кто же он? Он - Мастер строк
В тех мирах, что он создает Он - волшебник, герой и бог Всесилен он Он разводит райский сад Он туда пригласить нас рад На праздник, добрый светлый праздник
И мы садимся вместе за одним столом И весело поем, вино и пиво пьем Во славу Добра! Вот запела наша королева Как она поет! Её голос (честно вам скажу) Самый сладкий мёд
А-а-а-а-а-а...
Дни летят и оживают строки Те, что он написал И тот мир, о котором мечтал Становится явью Вот приходит утро, с ним и солнышко взошло Мастер строк идет спать, остается волшебство Мир его живет
Где тут мифы, вымысел, реальность Нам уже не важно Верим, это сбудется однажды Все, о чем мы думаем, о чем поем Все, во что мы верим и в душе несем Все будет! Да-а!
* * * * *
Шоу должно продолжаться / The Show Must Go On / Queen
/ мой альтернативный текст этой песни /
I
Эта сцена совсем пуста сейчас
Никто не слышит, никто не видит нас
Тишина, никто не крикнет "Браво! Бис! Давай еще!"
Но мы вернемся, пройдет лишь малый срок
И мы сыграем, мы споем вам рок
Помним мы, что в нашей краткой жизни важно лишь одно
П-в
Шоу должно, идти должно
Пока стучат сердца
Пока кровь горяча тебя всегда
Ждет сцена
II
Но жизнь не вечна, и наступает час
Когда все силы покидают нас
Стынет кровь, и нет желанья петь, и на душе покой
Тогда на смену придет другой герой
Ему скажу я: - Смелей играй и пой!
Волнуй сердца и помни
Что в нашей краткой жизни важно лишь одно
П-в
Шоу должно, идти должно
Пока стучат сердца
Пока кровь горяча тебя всегда
Ждет сцена
***
Моя душа летит на крыльях в небеса
Я и здесь и где-то там, где шепчут облака
И я вас жду друзья!
П-в Show must go on, Show must go on Идти на радость нам Навстречу небесам Нашей жизни шоу
*** Я вижу вас, я слышу вас Я знаю что уже пробил наш час / Show must go on, must go on / Наше шоу... Show must go on, go on, go on ...
* * *
здесь клип живого выступления, но похоже с наложением студийной записи
https://www.youtube.com/watch?v=36ncula-IDw
Верю / Believe / Elton John
мой альтернативный текст этой песни
В Е Р Ю
I Верю я в любовь как в тепло дождя Как в сияние солнца, как в полет шмеля Без любви нет веры, в то что я дышу И в тот мир что вижу, в то что в нем пою Я беру гитару, слышу звон струны В каждом ее звуке дыхание любви И лишь любовь Рождает песню вновь
II Там где нет любви наступает тьма Предаем мы близких, предаем себя Миром правит демон, если нет любви Полыхают войны, топят нас в крови Брат воюет с братом, сын против отца И не видно мраку этому конца И лишь любовь Нас спасает вновь
III Там где нет любви песен не поют Никому не верят, никого не ждут Но когда вдруг входит любовь в наши сердца Мы прощаем друга, прощаем мы врага Короли и боги уйдут с нашей дороги Угаснут даже звезды рано или поздно И лишь любовь Светит нам любовь Греет нас любовь Верю я в любовь
* * *
Здесь ролик со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=ABSXJiYQFuI
Дорога в ад / Road to hell / Chris Rea
мой альтернативный текст
Ты вчера ходил с гитарой И с друзьями песни пел Ты был весел и купался в оптимизме Тебе нынче восемнадцать Ты пришел в военкомат И услышал: "Пора долг отдать отчизне!"
На тебя надели форму Дали в руки автомат И теперь ты ходишь строем Ты - солдат Вот ты едешь на машине С небольшой колонной в ряд И не знаешь, что это - дорога в ад . . . Пусть летишь ты самолетом Плывешь в лодке по реке Пусть трясешься по ухабам В небольшом грузовике Если ты в своих руках Крепко держишь автомат То знай, ты на дороге в ад
Я шел по ней, и я солдат видел лица Они знали дорогу, Шли по дороге Гибли в дороге в ад
* * *
здесь клип со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=M8JfGYuut0w
Отель Калифорния / Hotel California / Eagles
Мой вольный (улучшенный) перевод песни Hotel California американской рок-группы Eagles
На пустынной дороге ветер волосы рвет Быстро солнце заходит, холод ночи идет Веки чувствуют тяжесть, и туманится взгляд Но я вижу, тускло вдалеке чьи-то окна горят Она открыла мне двери, пригласила войти И я вошел, но все не верилось мне, что попался ночлег мне в пути Размывал контур зала ночных свечей полумрак И еле слышимые голоса казалось, говорят:
Мы ждем тебя в отеле Калифорния Как уютно здесь (как уютно здесь) Как прекрасно здесь Круглый год в отеле Калифорния Для любых утех (для любых утех) Место есть для всех
Она со всеми учтива, она со всеми мила И симпатичных молодых людей она зовет «друзья» Они плывут в тихом танце, они идут есть и пить Хотят что-то вспомнить или что-то забыть Я с ними за стол сел и был слегка удивлен Они сказали: - Мы все пленники здесь духов старых времен Их голоса зовут нас издалека Среди полночной тишины всегда услышишь их слова
Мы ждем тебя в отеле Калифорния Как уютно здесь (как уютно здесь) Как прекрасно здесь Жизнь пройдет в отеле Калифорния Словно сладкий сон (словно сладкий сон) И в этом есть резон
Витражи в узких окнах, потолок в зеркалах Лед, шампанское, шоколад, канделябры, цветы на столах Без конца продолжался этот сказочный пир Я начинал немного понимать их загадочный мир Хорошо еще помню: на заре вышел в сад В голове стоял один вопрос: что отель этот – рай или ад? - Расслабься, - она мне сказала, - и ты скоро поймешь Хоть у нас всегда открыта дверь, ты уже не уйдешь
* * * * *
здесь студийная запись с оригинальным текстом
https://www.youtube.com/watch?v=UehilhnMt5Y
а здесь живое выступление с поэтичным и эквиритмичным переводом (не моим)
https://www.youtube.com/watch?v=kUJVOiWS9Jc
Солдат фортуны / Soldier of Fortune / Deep Purple
Мой вольный перевод слов песни Soldier of Fortune британской рок-группы Deep Purple
I
Нет конца этой дороге, по ней скитаюсь я
Жизнь прожив по течению в ожидании дня
Когда тебе я спел бы песню и ты сказать могла
Ложись со мной, люби меня, останься навсегда
П-в
Но идут мои годы,
И те песни, что я пел - как в пустыне дюны
Как мираж звуки ветра и дождя
Был и буду я солдатом фортуны
II
Много лет искал я что-то на чужой земле
Пусть жил я беззаботно, все ж думал о тебе
В мороз и ветер, дождь и зной я закрывал глаза
И ты вставала предо мной, домой меня звала
П-в
Но идут мои годы,
И те песни, что я пел - как в пустыне дюны
Как мираж звуки ветра и дождя
Был и буду я солдатом фортуны
Это все мираж - звуки ветра и дождя
Но был и буду я солдатом фортуны
* * * * *
здесь клип со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=cdJHRkVU1P0
Монах и потоп / Deliver your children / P. McCartney & Wings
Мой альтернативный текст этой песни
Монах и потоп
I
Много дней и ночей
Ливень лил как из ведра
Я смотрел на людей
В их глазах я видел страх
Дождь топил их дома
Заливал их города
Они бежали к горам
Чтоб спастись от дождя
II
В тех высоких горах
На вершине жил монах
Там почти в небесах
Был ему неведом страх
Хорошо знал монах
Глядя вниз на облака
Что в высоких горах
Не бывает дождя
п-в
Знал монах: в горах всегда светло
Небо чисто и дышать легко
Жил монах в горах не зная бед
Познавая свет
Без забот много лет
III
И увидел монах
Тех людей, что шли к горам
Закричал им монах
- Поднимайтесь к облакам
Здесь в высоких горах
Вы забудете про страх
Здесь почти в небесах
Не бывает дождя
IV
Закричал я в ответ
- Люди, слушайте меня
Я бывал в тех горах
Нет огня там, нет тепла
Там веками лежат
Лишь снега и глыбы льда
Позабудьте про страх
И вернитесь в дома
п-в
Знал монах: в горах всегда светло
Небо чисто и дышать легко
Жил монах в горах не зная бед
Познавая свет
Без забот много лет
...
Но не ведал монах
Хоть прожил немало лет
Что в высоких горах
Горя нет и счастья нет
* * *
Здесь ролик с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=7X_t5xQtwlQ
Вершина / Stargazer / Ritchie Blackmore's Rainbow
мой альтернативный текст этой песни
В Е Р Ш И Н А
I
Он знал, что все-таки достигнет
Того, о чем так мечтал
Он нас зажег своею верой
И за собой в путь далекий позвал
П-в
Чтоб когда-нибудь
Выйти на свет
Из тьмы, из мук, из бед
И с той горы
Что выше в мире нет
...
Сквозь бездну лет
Увидеть свет
Своей звезды
Мы ведь должны
Раскрыть секрет
Узнать ответ
Куда идем?
Что там найдем?
Зачем мы живем?
II
Семь лет как проклятые дети
Мы шли за ним день за днем
Сквозь дождь, жару, мороз и ветер
Шли к той горе, что сверкает огнем
П-в…
III
Он нам вернул все наши силы
Он нам нашу волю вернул
Свои мы выпрямили спины
И нам в лицо свежий ветер подул
П-в
С верой мы за ним
Идем наверх
За ним, за ним, след в след
И рядом с ним
Мы вместе смотрим вверх
...
Сомнений нет
Мы видим свет
Своей звезды
Мы спасены
Раскрыт секрет
Найден ответ
Куда идем
Зачем живем
И вера есть
Что нам не счесть
Иных миров
Из наших снов
О звездный мир!
Ты наш кумир!
Наш вечный дом!
Здесь мы живем!
* * *
здесь ролик с концертным исполнением и студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=rVXy1OhaERY
Черный маскарад / Black Masquerade / Ritchie Blackmore's Rainbow
/ мой альтернативный текст на эту песню /
I
Я верил вам, в ваш светлый идеал
Я лишь о нем мечтал
Я пел ваш гимн, я вам кричал "ура!"
И гордо флаг ваш держал
П-в
Но прошли незаметно года
И понял я
Ваша жизнь - это только игра
Это лишь маскарад!
Светлый ваш идеал
Это только игра
Лишь маскарад
II
Я верил вам, в ваш светлый идеал
Я в рай попасть мечтал
Я крест носил и сильно не грешил
Я свою душу спасал
П-в
Но прошли незаметно года
И понял я
Ваша жизнь - это только игра
Это лишь маскарад
У-у. Черный ваш маскарад
У-у. Только игра.
Ваш карнавал.
* * *
П-в
Но прошли незаметно года
И понял я
Ваша жизнь - это только игра
Это лишь маскарад
Черный ваш маскарад
Вечно длится война
Льется крови река
A a-a-a а-а-а. Ваш маскарад
A a-a-a а-а-а. Только игра
* * *
здесь клип этой песни
https://www.youtube.com/watch?v=rqB9Qimd9Wo
Замок короля / The Temple Of The King / Ritchie Blackmore's Rainbow
мой весьма вольный перевод песни
I
В тот день в год лисы и огня
Как всегда царила тьма
И позвали всех колокола
Прийти к замку короля
Тот день в год лисы и огня
Мы запомним хорошо
К нам услышав звон издалека
Сильный юноша пришел
Припев
Он с мечом среди толпы стоит
Смотрит смело
В светлый круг и как все он ждет
Знамения судьбы
На коленях в круге том старик
Молит небо
Дать всем знак, чтоб смогли понять
Кто героем сможет стать
Найдет свет, чтоб людям дать
II
В тот день в год лисы и огня
Как всегда царила тьма
И позвали всех колокола
Прийти к замку короля
Тот день в год лисы и огня
Мы запомним хорошо
Чтоб нам свет вернуть в далекий путь
Смелый юноша ушел
Припев
Вот он на краю земли стоит
Верит, ищет
Знаки те, что дает ему судьба
Вдали от замка короля
Припев
Он опять среди толпы стоит
Молвит слово
Про пути, по которым шел
И про дальние края
И мы видим, как он весь горит
А с ним снова
Над землей в одно мгновение
Расступилась тьма
Там вдали на краю земли
Силой веры
Он нашей жизни истину познал
Нашел свет и людям дал
* * *
здесь клип этой песни со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=DeLNVdRPY2Y
Напутствие / Sympathy / Uriah Heep
Напутствие
мой альтернативный текст песни
К-т Дни летят, года мелькают, мы растем Приходит час когда мы узнаем У каждого из нас на небе есть своя звезда А на земле у всех свои дела
Ты сегодня выбрал путь свой навсегда Тебя зовет вперед твоя мечта Иди к своей заветной цели, не смотри назад Не жди от жизни бед, не жди наград
П-в Мир не вечен И не бесконечен Век людей и вовсе очень скоротечен И нам нужно день за днем Идти своим путем Иначе, для чего тогда живем?
К-т Искать по всему свету правду не ленись А как добьешься славы - не гордись И если будет добрым сердце, то всегда поймешь Где встретит тебя правда, а где - ложь
П-в Пусть же ветер Встречает на рассвете И пусть тебе все звезды ночью светят И в оковах и на воле Будь мечты достоин И помни, что Земле нужны герои
Мир не вечен И не бесконечен Век людей и вовсе очень скоротечен И нам нужно день за днем Идти своим путем Иначе, для чего тогда живем?
* * *
здесь ролик с русским поэтичным и эквиритмичным переводом (не моим)
https://www.youtube.com/watch?v=bY_0zQY3ym0
Ошибка бога / Intervention / Royal Hunt
I
Ты не поверишь, наш мир -
Божественное творение
Скоро исчезнет как дым
Навечно уйдет в забвение
Власть захватили
И правят в нем демоны зла
Круша все в руины и прах
Открой же глаза
Пламя сжигает твой дом
И все, что тебе так мило
Завтрашний день и мечты
Куда-то во тьму уплыли
Спасения нет
Вверху в небесах
Тает надежда твоя
Сквозь слезы в глазах
П-в
Я каждый день, каждый час
Стою пред тобой на коленях
Боже, ну, вспомни о нас -
Своем творении
Ты посмотри, наша жизнь
Стала давно адским кругом
Ужас, что делаем мы
Вечно друг с другом
***
Мои глаза
Устали смотреть на страдания
Вокруг лишь зло:
Предательство, ложь
Насилие, грабеж
Во все века.
Бог! Мы - ошибка твоя!
Открой же глаза.
П-в...
Клоун в зеркале / Clown In The Mirror / Royal Hunt
/ мой вольный перевод это песни /
I
В зале свет погас,
В полуночный час
Бродит призрак по пустым рядам
Цирк уже закрыт,
Только все стоит
Старый клоун перед зеркалом
В нем он видит, как время бежит
И с грустью снова вспоминает жизнь
П-в
Вот он на сцене – шутки и смех
Как выход – так новый успех
Вот он за сценой – боли слеза
Вся жизнь – только маска шута
II
Краски на лице
Словно в сладком сне
Мир вокруг раскрасят в яркий цвет
Только на душе
Красок вовсе нет
Там лишь горечь от прожитых лет
С одной лишь целью: Show must go on
На сцену каждый день выходит он
П-в
Клоун на сцене – шутки и смех
Как выход – так новый успех
Клоун за сценой – боли слеза
Вся жизнь – только маска шута
. . .
И все же верит он
Новый день придет
И все люди сбросят маски
Раскрасят мир
Краски души
* * *
здесь ролик со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=k9bs19wlcLY
Лодка на реке / Boat On The River / Styx
Мой вольный (улучшенный) перевод слов песни
Лишь только рассвет откроет глаза мне
Меня ждет река, и с нею мой путь
Готов я пройти судьбы испытанье
И вот уже в лодку сажусь
Вода так чиста, и волны ласкают
И ветер легко мне дует в лицо
Родные места я навек покидаю
Река - вот что мне суждено
Река широка, река меня манит
А лодка моя так легка
Близки берега, но я точно знаю
На них не вернусь никогда
Проходят года, и волны все выше
И плыть мне вперед все трудней
Хочу я, чтоб ветер подул чуть потише
Но время бежит все быстрей
Сколько проплыл я, уже мне не вспомнить
О том, что видал, давно рассказал
И вот я устал и где-то в сторонке
Мне уже нужен привал
Река глубока, и ветер крепчает
А лодка моя течь дала
И чувствую я, мои силы тают
И мне уж не всплыть никогда
Я вспомнил рассвет и первые волны
И это все было будто вчера
Как миг пролетели года, путь закончен
И лодку накрыла волна
Лодку накрыла волна
О, как ты река глубока
* * *
здесь клип со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=K9Qs8-BkiLw
Ты не спрячешь Луну / You can't shoot down the moon / Elton John
Мой альтернативный текст на эту песню.
Мне ничего не нужно
Ни думать, ни мечтать
Вонзила нож ты в мое сердце
Когда в глаза мне стала лгать
И я стал совсем слепой
Не чувствую угроз
Твой пистолет у виска
И пулю прямо в мозг
...
П-в
Но ты не скроешь Луну
Не спрячешь ее свет
Она раскроет твою тайну
На все вопросы даст ответ
Не изменишь ничего
Хоть и слов твоих не счесть
Все останется как прежде
Ведь между нами тайна есть
...
Когда настанет полночь
И выглянет Луна
Я быстро выхожу из дома
Иду туда, где тишина
И я спрошу Луну опять
Как мне тебя понять?
В чем тайна твоя?
Зачем ты стала лгать?
...
П-в ...
ролик с этой песней здесь
https://www.youtube.com/watch?v=4ThtIIquUpw
В поисках лета / Looking For The Summer / Chris Rea
мой альтернативный текст
Шумит осенняя листва
Не слышу я твои слова
Я слышу только лето
Сверкает красками весна
Не вижу я твои глаза
Я вижу только лето
Но лишь во сне былые дни
В которых были вместе я и ты
Мы потеряли лето
И ты опять идешь одна
Ищешь знакомые места
Ты тоже ищешь лето
Задумчиво ты смотришь вдаль
В глазах твоих одна печаль
Ты тоже ищешь лето
Но из сердец уже ушло тепло
Все чувства легким ветром унесло
Потеряли
Мы потеряли лето
здесь клип с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=pxa8XVdrfkY
Легенда о короле Артуре / Arthur / Rick Wakeman
/ мой альтернативный текст /
I Лишь утро настает Артур коня берет И скачет в лес, там ждет его народ Стоит часовня в том лесу Лежит гранит в ней на полу В нем воткнут меч, свеча горит в углу
II Священник говорит Читая манускрипт Что меч святой и полон тайных сил Настанет день, придет герой Он этот меч возьмет с собой За Англию пойдет с ним смело в бой
III Артур к мечу идет Вокруг стоит народ С надеждой ждет ответ на свой вопрос Возьмет ли рыцарь меч судьбы И с ним решит исход войны Монархом станет новым для страны
IV С тех пор прошли года С тех пор прошли века Но помнит всё народная молва Как меч Артур в часовне взял На трон взошел, врага изгнал Спас Англию, навек героем стал Спас Англию, навек легендой стал
https://www.youtube.com/watch?v=VExLG8E6tMA
- - - - - ПОП-МУЗЫКА - - - - -
*
Вспышка в ночи / Flash in the night / Secret Service
Мой альтернативный текст этой песни
Свет в закате растворился Воцарилась ночи тьма Вижу, в небе появилась Одинокая звезда Засияла ярким светом И, взглянув в глаза мои Исчезла вдали Как вспышка в ночи
Жизнь летит, финал все ближе Дни мелькают как стрела Я смотрю во тьму и вижу Наша жизнь - как свет огня Загорится и погаснет Миг в космической пыли В объятиях тьмы Как вспышка в ночи
Загорится и оставит След в космической пыли В объятиях тьмы Как вспышка в ночи
* * *
здесь клип со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=Jgjrrkfy9yw
Марракеш / Marrakesh / Goombay Dance Band
мой вольный (улучшенный) перевод этой песни
Марракеш. Ждет вас Марракеш Город мой среди моря песка Марракеш, старый Марракеш Где б я ни был, зовёт меня мой Марракеш
Марракеш, старый Марракеш Плачет ветер, когда нет дождя Марракеш, старый Марракеш Моё сердце тоскует без тебя
К-т-1 Здесь моя земля, здесь моя семья Здесь моя Африка Здесь мои друзья, здесь моя мечта Здесь моя Африка И здесь стоит мой дом Мне всегда уютно в нём Здесь порой за столом вместе поём
П-в Марракеш, ждет всех Марракеш Город мой среди моря песка Марракеш, старый Марракеш Где б я ни был, зовёт меня всегда
В-я-1 Храмы и дворцы Золотом полны-ы И это Марракеш, это Марракеш Вот большой базар Здесь найдешь любой товар
Марракеш, старый Марракеш Моё сердце тоскует без тебя
К-т-2 Суетой толпы улицы полны Так живет город мой Танцы под дождем, песни под луной Так поет город мой Здесь не стал я богачом Хоть работал день за днём Но всегда город мой в сердце моём
В-я-2 Здесь на площадях Актёр и акробат Танцор и музыкант / Это Марракеш, это Марракеш / В парках и садах Чистая вода всегда
П-в Марракеш, старый Марракеш Плачет ветер, когда нет дождя Марракеш, старый Марракеш Город мой, я - песчинка твоя
Мой, мой, Марракеш, Марракеш Навсегда. Навсегда
* * *
здесь ролик с концертным выступлением и студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=ipk91ABFgVM
Воздушный замок / Jet Airliner / Modern Talking
/ мой альтернативный текст /
I
С детства я любил полёты
Самолёты и пилотов
С детства я хотел летать
С облаками поиграть
Я сегодня стал постарше
Я сажусь в воздушный лайнер
Скоро в небо полечу
Чтоб найти свою мечту
Ведь там
Где-то воздушный замок
В нем старый король живет
Принцесса кого-то ждет
П-в
Вот и я лечу, наш воздушный лайнер
Набирает быстро высоту
Вот и я лечу, и я точно знаю
В небе я найду свою мечту
II
Мы летим над облаками
Стюардесса рядом с нами
Предлагает есть и пить
Я решил её спросить:
- Где же тот воздушный замок
Что описан нам в романах?
Отвечала мне она:
- Мы сейчас летим туда
А здесь
В кабине сидит король
Принцесса перед тобой
А ты уже пленник мой
П-в
Вот и я лечу, быстро вышел лайнер
На полетную высоту
Вот и я лечу, но уже не знаю
Что же в небе я сейчас найду
* * *
здесь клип с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=9u4uISghkr0
Скорый поезд / Locomotion Tango / Modern Talking
/ мой альтернативный текст /
I Мне надоели снег и мороз Мне надоела зимняя стужа Я хочу тепла Я хочу тепла
Мне надоели хмурые сосны Мне надоели снежные горы Мне нужна вода Мне нужна волна
Я собираю свой чемодан Я вызываю такси и еду На одинокий старый вокзал Поезд там ждет меня
П-в Скорый поезд лихо по просторам мчится Но куда он едет, он и сам не знает Я сижу в вагоне, я в нем поселился Чтобы жить в дороге без конца и края
Скорый поезд мчится вдаль Обгоняя птиц и ветер Я в нем еду первый раз Неизвестности навстречу
II Я проезжаю сквозь города Пересекаю степи и реки Мне нужны моря Нужен океан
Я посетил уже множество стран Я наконец повидал океан Я весь мир познал Я его понял
Я возращаюсь на старый вокзал Я выхожу на перрон и вижу Милый мой город куда-то пропал Никто здесь не ждет меня
П-в Скорый поезд лихо по просторам мчится Но куда он едет, он и сам не знает Я в него вернулся, я в нем поселился Чтобы жить в дороге без конца и края
Скорый поезд мчится вдаль Обгоняя птиц и ветер Я в нем еду как всегда Неизвестности навстречу
* * *
здесь оригинал песни
https://www.youtube.com/watch?v=j8CLSdlTAjE
Такси / Taxi / Supercharge
Мой альтернативный текст этой песни
I
Посреди ночи я стою и жду такси
От дождя и ветра может лишь оно спасти
Но меня сейчас волнует не сырая мгла
Женщина моя этой ночью ждет меня
П-в
Увижу, крепко обниму
Одежду в клочья разорву
Нагую брошу на кровать
И стану, стану я её ... А-а-а!
Такси! Такси!
Где же ты пропало посреди ночи?
Такси скорей
Отвези меня к милой женщине моей
II
Наконец дождался, вот и подошло такси
Но шофер сказал: - Мне с тобой не по пути
Я достал свой кольт, пулю ему в лоб всадил
Взял его такси и к любимой покатил
П-в...
III
К милой захожу, не верю я своим глазам
На кровати с ней дрыхнет молодой пацан
Я достал свой кольт, пулю ему в лоб всадил
А в любимую всю обойму разрядил
П-в
Из дома быстро выхожу
На тачку с ужасом гляжу
Меня там полицаи ждут
И вот... вот уже ко мне... А-а-а!
Такси, такси
Зачем ты повстречалось на моем пути?
Такси, такси
Погубило ты навек меня среди ночи!
* * *
здесь студийная запись этой песни
https://www.youtube.com/watch?v=7oj-6gGG36M
Потерянный шанс / No Second Chance / Blackmore's Night
мой весьма вольный перевод
I Бриллианты потускнели Стали как стекло Дни бегут быстрее Всё длиннее ночь Говорят мне гобелены Время утекло Растворились тени Опустел наш дом
П-в Нет больше шансов Закрытая дверь За нею молчанье Прощальных потерь Тот дом где жили вместе Нам снится по ночам Только стало в доме тесно нам Там растаял наш шанс
II Лунный свет нас грел ночами Песни пел прибой Звезды нам мигали Ты их брал рукой Только время не стояло А текло рекой В прошлое умчалось Взяв нас с собой
П-в...
ссылка на ролик с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=m0pz24sNORs
Память / From souvenirs to souvenirs / Demis Roussos
/ мой весьма вольный перевод /
Пустая комната, и в ней
Мне с каждым днем жить всё трудней
Пустое кресло у каминного огня
Уносит в прошлое меня
Я вижу милые черты лица
Я слышу, бьются в унисон сердца
Я помню все твои мечты и все слова под шум дождя
Мне не забыть их никогда
Весь мир стал серым без тебя
В нем нет ни света, ни тепла
Застыло время, лишь пейзаж минувших дней
Остался в памяти моей
Я вижу милые черты лица
Я слышу, бьются в унисон сердца
Я помню все твои мечты и все слова под шум дождя
Мне не забыть их никогда
* * *
здесь ролик со студийной записью
https://www.youtube.com/watch?v=Tm8jLg4lwjc
Роковая ошибка / Twist In My Sobriety / Tanita Tikaram
мой альтернативный текст
Роковая ошибка
I
Нам ночами снятся сладкие сны
И мы парим в облаках
Днем желаний наши мысли полны
Надежды тают в мечтах
Словно снежинки
Надежды тают в мечтах
II
Я о многом в этой жизни мечтал
Верил в свой звездный час
Для того я днем и ночью пахал
Но все терял каждый раз
К чему стремился
Я все терял каждый раз
П-в
И тогда ко мне явился Он
Я его словами был сражен
Он сказал что может все мне дать
А взамен просил лишь душу взять (3 раза)
III
Я Ему не спешил дать ответ
Я много думал каждый день и ночь
Но в лавине окружающих бед
Никто не жаждал мне помочь
IV
И тогда я на колени упал
В слезах молился до утра
И от боли в сердце я стонал
А в ответ была лишь тишина
П-в
И когда опять явился Он
Я сказал Ему: вопрос решен
И за то, что Он мне может дать
Свою душу я готов отдать (3 раза)
V
И теперь живу я словно в раю
Имею всё, что видел в своих мечтах
Но как прежде мне нет покоя
А в душе один лишь страх (3 раза)
П-в
И когда опять явился Он
Я сказал: кошмарным стал мой сон
И всё то, что Он уже мне дал
Я хочу чтобы назад забрал (3 раза)
Но в ответ лишь рассмеялся Он
И сказал: - Вопрос давно решен
Ты просил, и я тебе все дал
А теперь расплаты час настал
* * *
здесь ролик с этой песней
https://www.youtube.com/watch?v=7s8glZ-efMg
Атлантика / Atlantis / Imperio
мой альтернативный текст на эту песню
Атлантика Блестит волна Зовет тебя Зовет меня Горит закат Поет рассвет А берегов Растаял след
Атлантика Простор воды Здесь - корабли А там - киты Атлантика Наш океан Твоей мечты Моей любви
* * *
клип с этой песней здесь
https://www.youtube.com/watch?v=4sVuM3-W2Nk
Спасибо за чтение
Вернуться к книге