Ника Аверьянова

Минисборник

Глава 1

Вообще-то, это слова песен, но, может,

и как стихи кому-то будут интересны.

Лихо мчится река

Меж крутых берегов.

Мы сидим в челноке,

Поём песню без слов.

Город наш - позади,

Там, где серый асфальт.

Наша цель - впереди,

Где лишь чёрный базальт.

Но песок зашуршал

Вдруг у нас под килём

Это,брат, перекат!

Это,брат, перекат...

Двигай лодку плечом.

Ты носил нас, челнок,

По волнам целый день...

А теперь мы тебя

На себе понесём -

Хоть нести тебя лень.

Вот костёр запылал

В лесу рыжим огнём.

Хватай ложку, собрат,

Хватай ложку, собрат!

Все на ужин идём!

Песни спеты в костёр .

Ввысь умчались слова.

Вот такой коленкор,

Спать в палатки! - пора.

Свет Луны, облака,

Жутких скрипок трезвон:

Комары, мошкара,

Утром дальше плывём.

...

Мы в порт бредем устало

Уже в бессчётный раз.

Как пиво из бокала

Усталость прёт из нас.

Мы песню запеваем,

А голос с хрипотцой,

Но мы не забываем

Высокий жребий свой.

Нас манит ясным светом

Далёкая страна.

И мы скрипим под ветром,

Как мачты корабля.

Мы песню запеваем,

А голос с хрипотцой,

Но мы не забываем

Высокий жребий свой.

Нас манит дивным светом

Прекрасная страна.

И мы спешим за ветром,

Как парус корабля.

Мы песню запеваем,

А голос с хрипотцой,

Но мы не забываем

Высокий жребий свой.

...

У Грина страна своя

У Грина страна своя, Страна голубых дорог. Куда-то зовёт меня Маяка огонёк.

Зовёт меня в Зурбаган, Зовёт на клипер "Секрет". Зов таинственных стран И милей его нет..

Здравствуй, здравствуй, Ассоль! Здравствуй, Грей, капитан! Посидим у огня, Выпьем грога стакан.

Вспомним рифы твои, Мой суровый Кассет. Расправляй паруса, Быстрый клипер "Секрет".

Покидаем мы порт И суровой порой Руль в руках удержи, Наш счастливчик, Битт-Бой!

Мы уходим в Гель-Гью, А потом в никуда. Но дорогу свою Мы находим всегда.

Видишь - свет на воде, Приглядись, капитан, То бежит по волнам Фрези Грант в Зурбаган.

Ты прими наш привет, ПожелаЙ счастья нам. Вдаль уходит "Секрет", Вдаль к чужим берегам.

у Грина страна своя, Страна золотых дорог. Куда-то зовёт меня Фонаря огонёк.

Страна золотых цепей, Страна чудесных людей. Женщин нигде нет храбрей, Нет нигде женщин милей..

Страна настоящих мужчин, Чувств,благородства, идей И даже "Блистающий мир " Грин подарил, чародей ...

Страну подарил эту нам...

...

31 октября 1961

Sic transit gloria mundi,

Команда вошла в Мавзолей,

Здесь пусть Один остаётся,

А новенького - взашей..

Сняли с тела награды,

Ведь мы же большевики:

И нам больше всех надо -

Работать нам не с руки...

Пуговицы с мундира -

Зачем они ему там?

А мы - поиграть детишкам

Или похвастать друзьям...

Чинно и благородно

К стене понесли Кремля,

Где яма уже готовая

В себя приняла Вождя.

Нету прощальных залпов,

Нет похоронных речей...

Столы со спиртным расставлены:

Хочешь - налей и пей!

И ни одна зараза,

Водку налив в стакан,

Хлебом его не накрыла -

С усопшим делится - срам.

Я бы с людьми такими

На поле одно не сел,

Их сыновьям и внукам

Остаться бы не у дел.

Таких подпускать у руководству

Собой и страной - нельзя

А, если те рвутся к реваншу -

На дыбу и в батога!!!

Но без наркотика власти

Им не прожить никак:

Дорвёшься и будешь властен -

Трупы грабить в гробах.

Ну а на небе - довольны, В землю уходит прах... Порядок земной не нарушен = Устроен прощальный парад.

...

Генрих Гейне. СТАРЫЙ КОРОЛЬ

Es war ein alter Kоnig. Heinrich Heine

Перевод и дополнение © Аверьянов Н.В.

Жил-был когда-то старый король,

С каменным сердцем, седой головой.

Физиономией - вылитый тролль...

Женился на леди, на молодой.

Был при ней паж - умён, статен, красив.

По званию - граф, но ничуть не спесив.

Шлейф золотой королевский носил.

Всюду, всегда с королевой он был...

Старые песни ложью звучат:

Любите много - дорога вам в ад...

Вред - алкоголь, и король перепил,

А ведь ещё он при жизни курил...

Месяцев восемь прошло - траур спал,

Рожденье наследника двор отмечал,

Первый министр всем награды раздал,

Против никто ничего не сказал.

...

Предвыборная баллада .

Robert Burns (Роберт Бернс)

The Heron Ballads. First Ballad

общественно-политический перевод © Аверьянов Н.В.

Предвыборная баллада

Кого пошлем мы заседать В ГосДуму и всё прочее? Кто лучше может оправдать Такие полномочия? Кто лучше может оправдать Большие полномочия?

При всём при том, При том при всём Кого из нашей знати Иль из народа мы пошлём Решать дела в палате? Решать дела, решать дела Решать дела в палате?

Вот Жириновский. Кто из вас Не знает? Сын юриста ... Кто не ходил к нему хоть раз Как будто на артиста. Кто не ходил к нему из вас Как будто на артиста. ... При всём при том, При всём при том Он нам давно известен И независимым умом, И тем, что сердцем честен. И независимым умом, И тем, что сердцем честен.

Мужей достойных и подруг В стране у нас немало, Вхож Вова в президентов круг, Как Вове и пристало. Вхож Вова в президентов круг, Как Вове и пристало.

При всём при том, При том при всём К чему нам крот глубинный? Не хера мы в Москву пошлём, Пошлём мы гражданина! В Москву пошлём, в Москву пошлём, Пошлём мы гражданина!

Не в званьях суть и не в чинах, Видали мы воочию, Как член в блестящих орденах Бывает глуп и прочее. И член в блестящих орденах глупее чем все прочие.

При том при всём, При всём при том Мы знаем непременно Дурак остался дураком И с гордым званьем хрена. Дурак остался дураком И с гордым званьем члена.

К нам едет хлыщ из США На Яблоки богатый. Безусый ДЯДЯ нас готов Купить, как скот рогатый. Купить готов, готов купить нас словно скот рогатый.

При всём при том, При том при всём Не всяким шавколаям, Мы тем свой голос отдаём, Кого давно мы знаем! Кого давно, кого давно Кого давно мы знаем!

За Жириновского, друзья, ЛДПР и прочее. Ему мы все – одна семья – Доверим полномочия. Своя семья – одна семья – Вручаем полномочия.

При всём при том, При том при всём Для всех, кто равноправен – Мы голос честно отдаём На благо всей державе! Свой голос честно отдаём На благо всей державе!

* = гимназист занимается любовью от гимна 24.00 до гимна 06.00 (В.В.Жириновский)

** = А я считаю, что это = ситуативный (коммуникативно-прагматический) перевод . Ника Аверьянова

...

Глава 2

Подводная лодка в степях Украины

Погибла в неравном воздушном бою.

Сначала её мотоцикл переехал,

Когда она тихо лежала с краю.

Она не успела разбить детский садик

Иль школу хотя бы сломать.

Лишь ввысь поднялась, как из чьей-то рогатки

В неё вдруг влетела кровать.

Потом лом закинули меж лопастями

И грубо сломали крыло.

Гранаты с земли, как цветы ей кидали -

Здесь капельку не повезло.

- Уж лучше б я вышла в Москальское море,

А после торпеды лягла бы на дно.

А сколько горилки теперь выпьют с горя,

Что мне было пасть суждено.

Прощай, мои нивы, горилка и сало -

Всё к этому финишу шло!

Уж лучше бы я на Обаму упала,

Как всем было б жить хорошо!

Глава 3, написанная Н.В.Аверьяновым

ПАМЯТИ ОДНОКЛАССНИКА

Альберт, пронзённый шпагой друга,

Лежит безмолвно на песке...

И плачет Женя, плачет Люда

В своей безвыходной тоске.

Ну, насчёт безмолвно, как Вы догадываетесь, автор солгал, так как

экспромт-эпитафию он прочитал, не вставая с песка, куда упал после

укола деревянной шпагой в область сердца... "пронзённый" - обычное

литературное преувеличение, а вот реакцию своих возлюбленных

преуменьшил, мягко говоря.

В своём авторстве нижеизложенной песни Альберт Градусов прямо не

признавался ни разу ( Ага, чтобы он потом объяснял Жене, Люде, Гале...)

Песня всегда исполнялась под гитару. А через пару недель, попрощавшись

с институтом по-английски, пришёл в военкомат защищать Родину... Где?!

На Синае !!! Кстати, отслужив положенный срок, вернулся в Питер, а через

неделю хохотал над письмом из института, в котором ему грозили

отчислением за пропуски лекций...

Крумина, вообще-то, эта песня о тебе!!!

На закате этих дивных дней

Девочка, не плачь, я ухожу.

Девочка, не плачь - я не шучу,

Девочка, не плачь и не грусти -

Если сможешь, то за всё прости!

Ведь, у тебя всё впереди,

А у меня всё - позади...

И я не стою любви твоей

На закате этих дивных дней...

Ах, чёрт возьми, зачем я полюбил?

Ах, чёрт возьми, зачем я жизнь сгубил?

Ах, женщины - прекрасная чума...

Ах, женщины, от вас я без ума!

Но у тебя всё впереди,

А у меня всё - позади...

И я не стою любви твоей

На закате этих дивных дней...

Не знал я, что так любишь ты меня.

Не знал я, что был первым у тебя.

Любил тебя - не знаю, может быть,

Но не могу с тобою больше быть.

Ведь, у тебя всё впереди,

А у меня всё - позади...

И я не стою любви твоей

На закате этих дивных дней...

Спасибо за чтение

Вернуться к книге