Фэнтези
Кто поможет двум шмелям?
Сказка о шмелях в стихах на русском языке и в художественном переводе на белорусский язык (фамилия переводчика не известна). Книга была издана в 2012 году тиражом 500 экземпляров по договору издательством Д.Харченко.
Вдруг кричит из-за осоки, Из-за камышей высоких Водомерка-фигуристка: - Фу, не подходите близко!
Читать фрагмент
Читать ещёперевод на белорусский языкПеревод на белорусский Два шмеля - сказка для детейЕлена РодченковаВось аднойчы над ляскомДождж лінуў і гымнуў гром.Два чмялі ў час навальніцы,На зямлю ляцяць кулём.Грознай хмары не мінулі,Град пабіў іх, быццам кулі,Адлупіў іх моцны лівень,І ў чмялёў узмокла крылле.Скінуў вецер іх з нябёсІ ў далёкі лес аднёс.Сярод мокрых траў чмяліПошук хаткі пачалі.Вось паўзуць яны ды плачуць:— Бач, якая незадача:Нас не слухаюцца крылы,А без іх не маем сілы.Камяні па ўсёй зямлі!Ледзь ідуць па ёй чмялі.Раптам крык мурашкі:— Гэй! Адыходзьце ўбок хутчэй!Хто такія, што ў гасцяхМурашыны топчуць шлях?!Возьмем у палон чужыхІ ў абед засмажым іх!З перапуду два чмяліУцякалі, як маглі.Дзе прытулак ім знайсці?Сцежка дзе? Куды ісці?Сіл амаль не засталося…Бачаць – смоўжык на дарозеЦягне ён на спіне дом,Там – агеньчык за вакном.Кажа смоўж ім:– Вы, чмялі,Спрытнымі заўжды былі.Што ж вы неўзаб…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0