Крадьба Хрофта

Хельги сын Хлёдвира и Хедин сын Хлёдвира (в соавторстве с Варварой Шульевой)

Хельги и Хедин – сыновья Хлёдвира конунга, конунга Авальдснеса, остров Кармёй, норвежский фюльке Рогаланд. Герои песни-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой).

Эрфидрапа о Хлёдвире

Ранним ранен утром

Рати вождь[1] преславный –

Хлёдвир конунг рюгов[2]

Хлесткой Хрюггды искрой[3] –

В вихре яром копий[4]

Там, где бились двое,

Влага жил[5] кипела –

Властелина юга[6].

Хлёдвира соперник,

Хлеща кровью знатно –

Стяги в секир сходке[7]

Светлые трещали,

Друг у друга битвы

Древа[8] взяли жизни –

Расточая щедро,

Радость вранов[9], падал.

По проливу Кармсунд[10],

По морям − известно

Вождь водил отважно

Выдр волнистых хлябей[11].

Шест шелома[12] храбрый

Шел всегда в Хлёкк распрю[13] –

Вольно вились стрелы,

Волчью пажить[14] множа.

Брал победы Хлёдвир

Над врагами рьяно −

Ялька ярость[15] жаждав

Яркую испити.

Расточал вождь щедро

Ратей дубам[16] славным

Выкуп выдры[17] − мудро −

Выбирая лучших –

Он судил на тинге[18] –

Из мужей дружинных –

Разбирая распри

Рюгов в зале славы[19].

На восток и запад,

На юг и на север

Вождь водил отважно

Выдр волнистых хлябей.

Насыпи сей темень

Настил солнц ладейных[20] –

Вечно власть Хельблинди

Вала блеска[21] люди

Помнить справедливо

В Рогаланде будут –

Сменит над главою

Смежившего веки.

Пивом пенным карлов[22]

Почести воздали –

Древо рода гордо,

Древни корни крепки.

Дрёма смертной тени

Славы не отымет –

Сыновья-то скальды

Сидграни льда ножен[23].

[1] Рати вождь – Хлёдвир конунг

[2] Рюги – жители Рогаланда

[3] Искра Хрюггды – секира, Хрюггда – одна из великанш в скандинавской мифологии

[4] Вихрь копий – битва

[5] Влага жил – кровь

[6] Властелин юга – Гранмар конунг, противник Хлёдвира, герой песни-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой)

[7] Секир сходка – битва

[8] Древа битвы – мужчины, воины, здесь – Хлёдвир конунг и Гранмар конунг

[9] Радость вранов – кровь

[10] Кармсунд – узкий пролив между островом Кармёй и материковой частью Норвегии, по нему в те времена шел путь на север в Хаугесунд и обратно на юг. Авальдснес был в этом смысле стратегически важным местом

[11] Выдры волнистых хлябей – корабли, волнистые хляби – море

[12] Шест шелома – мужчина, воин, здесь – Хлёдвир конунг

[13] Хлёкк распря – битва, Хлёкк – одна из валькирий

[14] Волчья пажить – трупы

[15] Ялька ярость – ярость Одина, Яльк – одно из имен Одина

[16] Рати дубы – мужчины, воины

[17] Выкуп выдры – золото (см. миф о выкупе за выдру, Снорри Стурлусон "Младшая Эдда")

[18] Тинг – народное собрание

[19] Зал славы – медовый/бражный зал

[20] Солнца ладейные – щиты

[21] Хельблинди вала блеска – конунг, здесь – Хлёдвир, Хельблинди – Один, блеск вала – золото, вал – хейти (одночленный заменитель существительного обычной речи в скальдической поэзии) моря

[22] Пенное пиво карлов – мёд поэзии

[23] Сидграни льда ножен – мужчина, воин, здесь – Хлёдвир конунг, лёд ножен – меч

Хедин сын Хлёдвира (в соавторстве с Варварой Шульевой)

Хедин - сын Хлёдвира конунга, конунга Авальдснеса, остров Кармёй, норвежский фюльке Рогаланд. Герой песни-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой)

Отдельные висы

Соли волки водны[1]

Собраны и сохнут.

Стала в ожиданьи

Стая леса стали[2].

Станет Хельги[3] лучшим

Конунгом у рюгов[4],

Коих тут немало.

Скальд сказал, как слышал.

Жатв плоды[5] всечасно

Жаждут жара солнца[6].

Пляска ярой сечи,

Лязга стали[7] песня

До сих пор не стихла.

Доброго ей ветра.

Путь и мой за ней же,

Пусть мой брат то помнит.

[1] Соли волки водны - корабли

[2] Стая леса стали - воины

[3] Хельги - старший брат Хедина, герой песни - повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой)

[4] Рюги - жители Рогаланда (фюльке в Норвегии)

[5] Жатв плоды - воины

[6] Жар солнца - золото

[7]Лязг стали - битва

Дал обет я ныне,

Давит тяжко, знай же,

С Сигрлинн[1] скальд поклялся

Обручиться вскоре.

Брат[2] мой щедро скальду

Расточает блага,

Говорит достоин –

Гор чертог свидетель.

Но вернее Хельги

Огонь ран[3] окрасить

Жил рудой[4] багряной

Браги быка моря[5].

[1] Сигрлинн - невеста Хельги, брата Хедина, героиня песни-повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой)

[2] Брат - Хельги

[3] Огонь ран - секира

[4] Жил руда - кровь

[5] Браги быка моря - мужчина, воин, здесь - Хедин, бык моря - корабль, Браги - бог поэзии

Хельги - старший брат Хедина, герой песни - повести "Путь на север" (в соавторстве с Варварой Шульевой), именно к нему обращались вышеприведённые отдельные висы

Скальды могли сочинять эддические стихи, как Хедин в этой перебранке с Одмаром (один из сыновей конунга соседнего фюльке, на землю которого Хельги привёл своих людей ради мести за смерть Хлёдвира):

Одмар сказал:

Чьи подступают ладьи

к берегу вотчин Гранмара?

Видно забывших,

Куда бы им нужно.

Ярко оделись,

Но здесь вам не рады.

И все же ответьте

Одмару, кто вы.

Хедин сказал:

– Хельги пришел, к вам

Рюгов ведущий

В гости, и кстати

Гранмара ли вотчин?

Хлёдвир Гранмара

Со света спровадил.

Хельги, брат, видел,

Как это было.

Одмар сказал:

– Странно, как мог ты

Видеть то, Хедин?

Так ты рядишься,

Что ясно любому,

Чем занимаешься,

Битвы минуя,

Волосы чешешь

Да прялкою машешь.

Хедин сказал:

– Я без кольчуги.

Ты же стоишь,

Ветра боишься,

Палку, что держишь,

Брось мне, не медли,

Али без посоха

Только ползком ты

Следуешь в травах?

Одмар сказал:

– Мне не пристало

Доброе древко

Тратить бездарно.

Ты тихо ходишь –

Это известно.

Столь осторожным

Быть следует вору

Или же трусу.

Хедин сказал:

– Громко кричишь ты,

Тихий делами,

И без копья

Оставаться не смеешь.

К коню прижимался,

Бой покидая,

Как не пристало

Славному мужу…

Хельги сказал:

– Не лучше ли было б

Тебе, Хедин,

Битву начать

Вранам на радость,

Чем речи впустую

Бросать на ветер,

Хотя друг друга

Вожди презирают?

Плохи, видится мне,

Гранмара отпрыски,

Хотя о воинах

Лгать не пристало –

Они показали

У Авальдснеса,

Что справно могут

Разить мечами.

Отдельное

Обними меня, Сигрлинн!

Мне не вернуться

Под полог домашний

Отныне до тех пор,

Пока не отмщу

За Хлёдвира сына.

Клянусь, месть свершится

Мерой достойной.

Вот мое слово.

О Конунге Альрике Конунге Фьордов, герой произведений Варвары Шульевой

Альрик конунг - сын Харальда конунга, конунга норвежского фюльке Согн и Бергторы дроттнинг, главный герой цикла Варвары Шульевой "Саги и пряди об Альрике конунге"

Висы об Альрике Конунге Фьордов

Конунг Альрик славно

Княжил краем моря.

Скован берег справно,

Скальд сказал об этом.

С трёх стремнин что струны ― воды,

Строен струн напев – сказанье.

Корни древа мира видел

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Знатен род, знаменьям внявший,

Знанье знаков рун он ведал.

Коней волн[1] кормил изрядно

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Сном мечей[2] укрыло многих,

Снарядили снасть иные.

Скован берег, и сковал то

Конунг Альрик – конунг фьордов.

Пояснения некоторых кеннингов

[1]– кони волн – корабли

[2] – смерть

О Скальде Велоре сыне Олава ярла, герой произведений Варвары Шульевой

Велор - сын свейского ярла Олава, самый лучший скальд Упплёнда (исторический регион в Швеции). Впоследствии дружинник и скальд Альрика Конунга Фьордов

О начале истории Велора скальда

Олав-свей удачлив славно,

Одаль ярла явно ярок.

Хрейдмар ярл убийцей древа[1]

Утолил Фенрира жажду[2].

Норны новых ниток взяли ―

Наннам льна[3] немного вышло.

О Велоре Дерзком Скальде

Велор ведал вьюжью долю,

Видел ворс великий[4] верно,

Вранов пир[5] и браги пиво[6].

Внять веленью выси вышло.

Вранов взор пал к норнам ―

Видит ворс мудрёный.

Верно Скульд с Верданди

Вьют, вплетая ветер.

Знать Олаву ярлу

Звать по Тору сына.

Сын словами славен,

Дерзок Велор скальд стал.

Добрый братец ветра,

Дома солнце славно

Грел помолвки праздник,

Горек мёд стал с гарью.

Вьюгу ветер веет.

Велор видит верно

Долю вражьей крови.

Дерзок Велор вновь был.

Волки дома плеска

Вольно влагу пили,

Разбиватель колец

Ран раздолье ранил.

Дел достойным словом

Дар да ропот мерил.

В Упплёнде у свеев

Дерзким Велор скальд слыл.

Пояснения

[1] – убийца древа – огонь

[2] – Фенрира жажда – месть

[3] – Нанны льна – женщины

[4] – ворс великий – полотно судьбы

[5] – вранов пир ― битва

[6] – браги пиво – поэзия

О Хельге дочери Торбьёрна, героиня произведений Варвары Шульевой

Хельга - дочь Торбьёрна херсира, херсира Уппланда (фюльке в Норвегии), впоследствии дроттнинг всей Норвегии.

Грива дна чертога ветрах [1]

Гривен ивы[2] сердце греет.

Добру силу трав целебных

Досталь знает дочь от Рагнхильд[3].

Рагнхильд рано молвит дщери ─

Разно мыслить с мужем ─ ранит.

Нанне нитей[3], рюг[4] удача

На добро и славу фьордов.

[1] - Грива дна чертога ветра ─ означает лес

[2] - Гривен ивы ─ обозначение женщины, в данном случае ─ Хельги

[3] - Рагнхильд - мать Хельги

[4] - Нанне нитей ─ обозначение женщины, в данном случае ─ Хельги

[5] - Рюг ─ так называется женщина наделённая большой властью

Эльдъярн сын Уни, герой цикла произведений "Ряд времён"

Влаги мутной струи моют

Игга скакуна[1] убранство.

Каплет мёд, блистая влагой,

Каждой каплей он сияет,

Но терзает Нидхёгг корни,

Но олени гложут ветви.

Слов бранящихся потоки

Сложно ли доставить белке?

Жаром воздуха и неба

Жатвы урожай проникнут.

Месяца и ветра хладом

Меч – мерило мести веет.

Жаждут древа корни влаги,

Жаден Нидхёгг и олени,

Воды Урд – забота вещих.

Волк и ворон знают тропы,

Приводящие к истоку

Приобщённых к славе воев.

Вои жаждут ярой славы,

Ворсу – дань, вождю – прибыток.

Замирают в льдистом хладе

Застывающие злаки.

Месяца и ветра хладом

Меч – мерило мести веет.

Древних слов звучанье гулко.

Древо дремлет, не явилось…

Девятью корнями семя,

Девятью мирами древко…

Ветр порывистый[2] под корнем

Веет льдом, ревущий[3] следом,

Весел брат огня и моря[4]

Вей деревьев сокрушитель.

[1] - Иггдрасиль — мировое дерево в скандинавской мифологии и космологии, ясень, находящийся в центре вселенной и являющийся основой всех девяти миров.

[2] - ветер в мире Хель(одно из обиталищ мёртвых, самое мрачное из возможных)

[3] - ветер в мире великанов

[4] - ветер (подразумеваеться ветер в мире людей)

Влад, герой цикла произведений "Ряд времён"

Висы по истории о похищении Локи волос Сив[1]

Локи ловко очень

Уволок лукаво

Локонов потоки

У подруги Тора.

Сив волос сиянье

Близко блеску злата.

Локи обещался

Лоска им прибавить.

Досталь хвастал Локи:

Довелось доставить

Скидбландир и Гунгнир

С кудрями впридачу.

Брались сделать лучше

Брок и Эйтри братья.

Муж лукавый Локи

Мухой мучил Брока.

Скрытных кузней племя

Скидбладнир сковало.

Скроен струг чудесно

Складен, скор друг ветра.

Жертва жала мухи

Жерло горна жарко

Жёг желая жадно

Жести волос светлый[2].

Вод огонь[3] в жар горна

Водворяет Эйтри

Вот уж слёзы Фрейи[4]

В обруч вольно свиты.

Драупнира капли

Дар дракона ложе[5]

Всякий раз умножит

В сон девятый солнца.

Горн железо принял.

Горька Брока доля.

Капли пота стали[6]

Камень лба[7] кропили.

Тёмный змей кольца[8] остр

Тёрну битв[9] опора.

Сокрушитель хладных[10]

Согласились лучше.

Висы о корабле

Эгира брат[11] бросил силу

Бранной браги крепи схожу.

Брался сбить броню булатну[12]

Бурому китовой крыши[13].

Броско в пенной зыби хляби[14]

Бродят лоси дома плеска[15].

Парусов губитель[16] падал,

Пагубой паря над нами.

Брат Эгира брата[17] видя

Бренность брезжущих усилий

Бросил в помощь молний быстрых,

Брыжжа щедро блеском неба.

Браво вторил Эгир братьям,

Брань они втроём вершили.

Видно веном волку водну[18]

Видура добыча[19] вьётся.

[1] - Взята за основу история "О кузнецах, сыновьях Ивальди" - Снорри Стурлусон, "Младшая Эдда", "Язык поэзии".

[2] - Гуллинбурсти (др.-сканд. Gullinburste, букв. «золотая щетина) - вепрь

[3] - вод огонь - золото

[4] - слёзы Фрейи - золото

[5] - дар дракона ложа - золото

[6] - капли пота стали - кровь

[7] - камень лба - глаз

[8] - тёмный змей кольца - копьё, здесь ГУНГНИР — копьё бога Одина

[9] - тёрн битв - воин

[10] - сокрушитель хладных - Мьёльнир, молот Тора

[11] -брат Эгира - ветер

[12] - броня булатна бурого китовой крыши - щиты

[13] - бурый китовой крыши - корабль

[14] - пенная зыбь хляби - волны моря

[15] - лоси дома плеска - корабли

[16] - парусов губитель - ветер

[17] - брат Эгира брата - огонь

[18] - волку водну - кораблю

[19] - Видура добыча - мёд поэзии, здесь в смысле сами стихи

О кораблях викингов к статье Елены Станиславовой Обыкновенное деревянное чудо. Корабли викингов

Висы из моей рецензии к статье Елены Станиславовой "Обыкновенное деревянное чудо. Корабли викингов" (https://author.today/work/168847)

Блеск ладьи[1] летящий[2] плещёт

Блики блёклы огня неба[3]

Добрый Эгира долин конь[4]

Дом добротный клёнов битвы[5]

Вольно землю сетей[6] мерил

Волк грив поля жадных яро

Капель пламени стенанья

Крови ран, потехи вранов[7].

О начале заселения викингами Исландии [8]

Наддод волей вод упрямых

В край набрел поры буранов.

Дому солнц ладьи[9] досталось

Долететь до цели славно.

Но не снег лишь землю кутал

Полог норн в том крае пламя

Гор горячих зыбки дымной

Говор – грохот ожиданье.

Гардар, тот что сын Свавара,

Гари край звал снега краем.

Волн кольцо[10] он смерил полно

Солнцу дома[11] кров раскинул.

Вещей рюг[12] указу внемля

Сведал Гардар снега землю.

Он хвалил её изрядно

Оный край – Гардара остров.

Гардару край видел следом

Викинг Флоки сын Вильгерда.

Три кровавых птицы святит.

Тризна дщери Флоки следом.

Всё же льда страна пред ними.

Всяк вслед Флоки называет

Край огня и льда отныне

Кромку вод простора искры.

[1] - блеск ладьи - щиты

[2] - летящий - ветер

[3] - огонь неба - солнце

[4] - Эгира долин конь - корабль

[5] - клёнов битвы - воинов

[6] - Земля сетей - море

[7] - волк грив поля жадных яро капель пламени стенанья крови ран, потехи вранов - корабль

[8] - на основании фактов представленных в Книге о заселении Исландии («Ланднаумабоук», исл. Landnámabók) — один из важнейших источников по колонизации Исландии, созданный в XI веке исландским историком Ари Торгильссоном (1068—1148).

[9] - дом солнц ладьи - корабль

[10] - волн кольцо - остров

[11] - солнце дома - огонь очага

[12] - рюг - женщина наделённая властью

Sigurður Ingi Þorvarðsson (в соавторстве с Еленой Станиславовой)

Sigurður Ingi Þorvarðsson - исландец, владелец фермы недалеко от Рейкьявика, около 30 лет. Герой произведения "Сигги и Валька. Любовь и овцы" (в соавторстве с Еленой Станиславовой)

Пляска древ щитов вершилась.

Пламень рук и лёд ладоней

Эгира огня ив статных

Стали ясени стяжали.

Соли звери быстры были,

Солнца стругов были крепки.

Вольно брали, яро бились —

Волки, вороны довольны.

Примечания:

Древо щита – воин Пляска древ щита – битва Пламя рук – золото Лёд ладоней – серебро Огонь Эгира – золото Ивы огня Эгира – женщины Стали ясени - мужчины, воины. Соли звери - корабли Солнца стругов - щиты