Klatschtanten. Мини-пьеса из 1789 года

Klatschtanten*. Мини-пьеса из 1789 года

Действующие лица:

Вольфганг Амадей Моцарт (в крещении Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart), тридцатитрехлетний композитор, бывший вундеркинд, блистательный исполнитель, шалопай, добрый малый и будущий гений.

Франц Йозеф Шальк, жовиальный полнокровный брюнет лет пятидесяти, хозяин захудалой таверны "Zur Narzisse*", затерянной посреди венского Шпиттельберга*. Пару раз Моцарт сокрушительно напивался там шампанским с Шиканедером*, что в глазах Шалька делает его постоянным клиентом и закадычным приятелем трактирщику.

Готлиб Гольдмунд, берлинский приятель Шалька, скучающий волокита лет тридцати, обеспечен, холост, самоуверен, полноват.

Время и место действия:

Первое июня 1789 года. Утро. Берлин. Центр города.

Тридцатитрехлетний Моцарт в ожидании аудиенции у короля Пруссии нервически прогуливается по Унтер ден Линден.

Шальк, завидев его с другой стороны улицы, прерывает свою беседу с Гольдмундом и несется к Моцарту, чуть не попав под колеса ближайшего экипажа и игнорируя брань кучера. Гольдмунд шаг в шаг следует за ним.

Чуть запыхавшись и ничуть не смутившись, Шальк подлетает к Моцарту и по-свойски хлопает его по плечу:

Шальк:

Grüss Gott, Wolfgang*! Привет, Амедео, приятель! Вот так встреча! Что, не узнаешь? Как же так? Все творишь, купидон? "Похищенье из... жарких объятий"*? Или... Как там ее? Ого-го... Ну - табак...

Моцарт вздрагивает, сдвигает брови, пытается отстраниться, но Шальк не сбавляет напора, и в конце концов Моцарт не то припоминает, не то делает вид, что вспомнил, кто ему вешается на шею посреди утреннего Берлина. Приветливо кивает, изображает радушную улыбку. Трактирщик вдохновенно продолжает болтовню:

Шальк:

Впрочем - ладно. Не будем. Что Constanze*? Как дети? Как там, в высшем-то обществе? Вена - жива? Снова - шквал?

Моцарт, поняв, что сопротивление бесполезно, слабо кивает и бледно улыбается. Шальк широким жестом представляет ему сияющего Гольдмунда. Тот изо всех сил старается не выказать своего восторга, но готов подпрыгивать и тарахтеть.

Шальк:

Да - приятель мой, Gotlieb*. Тоже пишет! Стихи и libretti*. А теперь вот - музыке Решил поучиться...

Моцарт, sotto voce*, касаясь пальцами мгновенно закаменевшего виска:

Моцарт:

"Пропал..."

Гольдмунд, расшаркиваясь и торопясь, скороговоркой:

Гольдмунд:

Guten Morgen, Herr Mozart*! Я - к Вам! Почитатель таланта! Столь наслышан. В восторге - Вы знаете - равных Вам нет!

Моцарт осторожно взводит бровь, набирает в грудь воздуха, собираясь что-то сказать, но Гольдмунд не дает ему ни шанса на отступление:

Гольдмунд:

Я вот тоже решил - по стопам! Посоветуйте, ладно? Где начать? С композиций? С симфоний? Какой тут секрет?

На лицо Моцарта набегает тень. Он крепче перехватывает папку с нотами, делает осторожный шаг в сторону, но Гольдмунд не дает ему отойти, продолжая заливистую свою трескотню:

Гольдмунд:

Я ж талант! Я смогу! Вот увидите! Право, Маэстро! Я хочу, как у Вас - Фейерверк настроений! Шампанское! Темный коньяк! Вы на сцене - с трех лет! Корифей!

Моцарт вздыхает, поправляет манжет, отводит взгляд. Проводит рукой по лбу, трет висок. Кивает:

Моцарт:

Да. Про это всем слишком известно. С трех. А может - с пяти.

Выпрямляется, взгляд - глаза в глаза, очень серьезно и отчетливо:

Моцарт:

Только я ведь не спрашивал - как.

Разворачивается на каблуках и удаляется, попрощавшись коротким кивком. Прямая спина, легкая походка, дробный стук башмаков по мостовой.

Болтуны остаются стоять в недоумении. Вокруг шумит яркая толпа, шныряют мальчишки-разносчики, раздается мерное цоканье подков - наемные экипажи везут пассажиров.

________________________

Прим. перев.:

Klatschtanten — букв. «тетушки-сплетницы» (нем.) — ироничное обозначение людей, живущих слухами и обсуждением чужой жизни.

Zur Narzisse — «У Нарцисса» (нем.)

Шпиттельберг — старинное предместье Вены, известное в XVIII веке множеством трактиров, постоялых дворов и весьма пестрой публикой.

Шиканедер — Эмануэль Шиканедер (1751–1812) — актер, либреттист, антрепренер, друг Моцарта.

Grüss Gott, Wolfgang! — «Привет, Вольфганг!» — традиционное южнонемецкое и австрийское приветствие

«Похищенье из... жарких объятий» — намек на оперу Моцарта «Похищение из сераля» (1782).

Constanze — Констанца Моцарт (урожд. Вебер), жена композитора.

Gotlieb — ошибочное написание имени Gottlieb.

libretti — множественное число от итальянского libretto — либретто, литературная основа оперы. Также - "книжонка", пренебрежительное о не заслуживающей внимания макулатуре.

sotto voce — итал. «вполголоса», «тихо, почти про себя».

Guten Morgen, Herr Mozart! — «Доброе утро, господин Моцарт!» (нем.).