Капли лунного яда

Капли лунного яда

Написала в далёкой "готической" молодости это стихотворение и вот сейчас сделала из него песню. Грустное, но может быть кому-то будет созвучно...

Бледный череп скелета

Месяц в облаке тёмном

Им земля не согрета

Светом этим нескромным

Он струится по ночи

Ядовитой тоскою

Ночь не станет короче

Ты уже не со мною.

В тихом шорохе те́ней

Утомлённого сада

В густолиственной пене

Капли лунного яда.

Бледный череп скелета

Месяц в облаке тёмном

Им земля не согрета

Светом этим нескромным

В тихом шорохе те́ней

Утомлённого сада

Пью я жадно глазами

Капли лунного яда...

Переложила на музыку с помощью SUNO. Можно здесь послушать

https://vk.ru/audio1026984085_456239060_3012189d5f1784490f

или на моей страничке SUNO

https://suno.com/@asyastilkova

Brigantine Goes with the Wind (перевод стихотворения "Бригантина" Павла Когана)

Те, кто прочёл мой роман "Ванильный остров", помнят лиричную романтическую концовку, построенную на стихотворении Павла Когана -- поэта и героя. Слог его -- юношески-романтичный, но вместе с тем, краткий и ёмкий -- был наполнен глубокими размышлениями о жизни, любви и ощущением надвигающейся войны. Он погиб в сентябре 1942 года под Новороссийском, но его стихи живут.

Мы все знаем и любим одноимённую песню Георгия Лепского. Она звучит как гимн романтике, но мало кто помнит, что автор значительно переделал текст стихотворения и изменил его смысл и настрой. Из романтическо-трагического стихотворения получилась бодрая песня для туристов. Да, это и моя любимая с детства песня, но она о другом.

Работая над английским текстом "Ванильного острова", сделала несколько вариантов перевода стихотворения Павла Когана "Бригантина" на английский язык.

Brigantine Goes with Wind

I'm worn out from talking and arguing,

From loving eyes that look spent...

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind...

The captain, rough as the shoreline rock,

Put out before we had time to call him back.

Lift your glasses for the send-off

With wine that's sharp and gold.

We drink to the bold, the one-of-a-kind,

To the ones who won't settle for an easy life.

The Jolly Roger snaps in the air,

And Flint's crew starts their song.

So we leave behind the silver dream,

The prize we held closest of all,

We're buccaneers, we're wanderers,

Blood-deep, and stubborn to the bone.

In trouble, in joy or in grief,

Just narrow your eyes a little.

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind.

The Jolly Roger snaps in the air,

And Flint's crew starts their song,

And with our glasses clinking, we too

Take up our own refrain.

I'm worn out from talking and arguing,

From loving eyes that look spent...

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind...

Переложила перевод на музыку (с помощью SUNO). Пожалуйста, не сравнивайте её с песней Лепского! Моя сделана совсем в ином ключе, но мне кажется, получилось интересно: https://vk.ru/audio1026984085_456239064_f1c6020126c3f950cc

или на моей страничке SUNO https://suno.com/@asyastilkova

Кстати, предтечу банжо завезли в Америку именно на парусниках, перевозивших рабов. Родом этот инструмент из Западной Африки, а развилась культура игры на Карибах.

Душа моя -- река

Перечитала свои старые хокку, задумалась и написала такое стихотворение, а потом превратила его в песню. По форме это "свободный ритмический стих (дольник) "— нечто для меня новое.

Душа моя — река. В часы разлуки по ней издалека плывут прошедшей жизни отблески и звуки. Любовь, мечты и слёзы — это всё уносит прочь вода… Но нет! «Прощай!» не сказано тогда! Ещё хранят ладони тепло твоей руки… Они — как берега, что помнят свет и тень реки. Пусть поднят якорь тел, и ветер рвёт фальшивых клятв и обещаний снасти. Любовь — мой парус. И пока он цел, я есть, живу — лишь в этом счастье...

Песню можно здесь послушать:

https://vk.ru/audio1026984085_456239056_76edab1b40d1a6a54a

Или на моей страничке SUNO: https://suno.com/@asyastilkova

We were lying to the stars

Написано под впечатлением от стихотворения «Звезды закрыли ресницы...» Валерия Брюсова.

Песню можно послушать здесь:

https://suno.com/s/cEhiusLqma4XRMgD

или

https://vk.ru/audio1026984085_456239065_2db0661de549d30452

We were lying to the stars...

The stars have closed their eyes,

The fog has swallowed all the skies.

A parade of broken dreams

Flows through me like silent screams.

Stars were watching from above —

Laughing at our made-up love.

We were lying to the stars,

And we knew it in our hearts.

We were stars that fell too fast,

Burning bright, but couldn't last.

We were liars, sweet and low,

Dancing in love's afterglow.

We were whispers in the dark —

Dying flames and fading sparks.

We were liars, both the same,

Playing a beautiful, cruel game.

Stars were watching from above —

Laughing at our made-up love.

We were lying to the stars,

And we knew it in our hearts.

Love and poison in my chest,

Memories I can't digest.

A parade of broken dreams

Flows through me like silent screams.

The stars have closed their eyes,

The fog has swallowed all the skies.

Someone's weeping in the dark —

Is it you? Or is it my heart?