Игорь Старцев

Изгнанники вернутся

Ирландия

Посвящено А.Ф.

Повернуло время

К ночи древний лес,

Тихий крик оленя

Долетел с небес.

Над полями пьет

Ломкий серп луны

Вересковый мед

Славной старины.

Канула в песок

Старина побед,

Только колесо

Окружило след.

Время в колеснице,

Время в корабле,

В рубящей деснице

И в сырой земле.

В яви ранних снов,

В песнях журавлей,

В трюмах городов,

В тесноте морей.

В шорохе ветвей

Дремлющей листвы

Сомкнутость очей

Предчувствием травы.

Сладкий ток ручьев,

Мошкара болот,

Саги островов,

Солнца поворот.

Перемена года,

Перемена дня -

Отче, кислорода

Не лиши меня.

Ворон улетит,

Грай замрет вдали,

Тихо проскрипит

Поворот земли.

Вытечет слеза

Прочь из головы,

Прорастут глаза

Листьями травы.

Русалка An Mhaighdean Mhara

Вольный перевод ирландской народной песни графства Донегол

Засыпало все броды у талых ручьев,

И к дому обратных не сыщешь следов.

Радостно Мэри плескаться в волнах

И землю припомнить в русалочьих снах.

Судьба твоя такая - русалкою быть,

Увидеть моря и семью позабыть,

Сушить свои косы в лунных лучах,

Оставить несчастье в белых снегах.

Безмятежно дышит наш отец океан,

У скал вдоль побережья снова туман.

Печали забудь навсегда позади,

На зов океана смело иди.

Судьбу свою не в силах никто изменить,

Чтоб землю покинуть и море проплыть,

С подружками в танце кружить в глубине

И лунной дорожкой скользить по волне.

Плыви же с Мэри Кенни в лунных лучах

И песне внимай, словно в детских мечтах,

Качайся уютно на гребне волны -

Увидишь о доме короткие сны.

Там, где серебрится седой океан,

Бесшумно оседает жемчужный туман.

Печали оставь навсегда позади,

На зов океана смело иди.

Ссылка на песню (эстрадная оранжировка): https://youtu.be/DS8xzXfaahg

Камерное исполнение, ближе к оригиналу, но не целиком: https://youtu.be/2JcBtIExO6I

Кончилась джига

Достаточно вольный перевод стихотворения «Jig’s Up» Роберта Д. Джойса

Смех эльфа носит ветер,

Мы пляшем у огня

И озорством легенды

Сочится воздух дня.

Легки наши танцоры,

Хлеб, рыба на столе,

День Патрика на свете,

Праздник на земле.

Ирландской джигой воздух

Напоен как вином

И нет пустого стула

В пабе за углом.

Как ночь рассветом стала,

День заблистал в росе -

Завел хозяин песню,

Что подхватили все.

О наших звездах ясных

Гремит ее припев,

Лучистых и прекрасных

Очах ирландских дев.

И все хмельное братство

Плотней теснило круг,

Но странный хриплый голос

Раздался зычно вдруг:

«Пришел конец пирушке,

Спешит ночь со двора,

Допейте ваши кружки,

Пора, друзья, пора!»

https://youtu.be/ZknSJwYdayI

За семь морей

Перевод песни Tha Mo Ghaol Air Aird A' Chuain в исполнении Julie Fowlis

Видео: https://youtu.be/d8bS8EPds5A

Опустился час вечерний

Над прибрежною деревней

Я услышал девы юной

Голос в зелени ветвей.

Солнце плавно заходило,

Небо звездам путь открыло

Грустно девушка пропела:

«Он уплыл за семь морей».

Ветер чистый и прохладный

Песне девы вторил складно

И цветы кивали важно,

Молча соглашались с ней.

Звуков той нехитрой песни

В мире не найти прелестней,

Слаще, чем роса июня:

«Он уплыл за семь морей».

Удалился день на отдых,

Звездный свет заполнил воздух.

Девушка в тоске сидела,

Не до сна все было ей.

Был сражен я ею сразу

Златовласой, ясноглазой,

Чья кручина так прекрасна:

«Он уплыл за семь морей».

Я шагнул вперед немного,

Слыша, как молила Бога

Дева с кроткими очами,

За того, кто дорог ей.

Ее сердце встрепенулось

И отрада к ней вернулась,

Как она того признала,

Что вернулся из морей.

Изгнанники вернутся (перевод песни)

Продолжаю корявые переводы прекрасных кельтских песен. Это моя неуклюжая стихотворная адаптация поистине изысканной композиции: https://youtu.be/03GUV_eTFt4

Karan Casey & John Doyle Exiles Return

Пришла зима, и все смолкает, Конь заждался под седлом, Лиса украдкой пробегает, Снег заметает все кругом.

Не верь печали расставанья, Мы встретимся в иных краях, И выпьем за конец изгнанья, Как свидимся в родных местах.

Очаг покинув долгой ночью, Отправимся в неблизкий путь, И горю не согнуть нас точно, С дороги нас нельзя вернуть.

Зима на старом камне стынет, В склеп королевы Медб метет, О'Хара замок непоколебимо Ждет, как весной все расцветет.

Студёна ночь, а детям снится Прекрасный, светлый Тир-На-Ног, И парусник в моря стремится, И нам пора уж за порог.

И выпьем за конец изгнанья, Как свидимся в родных местах.

Ангел 21 века

Ангел 21 столетия На работу выхвачен впотьмах. Ангел 21 столетия, Он не прилетает на скриптах.

Ангел 21 столетия Ликом бледноват и хмур Без тире, а также междометия Режет пуповины всех культур

Если мир заверещит в отчаянии, Если логика вас тыкнет в глаз, Ангел прилетает в опечалии, К уповающим, и каждый раз

Ангел 21 столетия Вечно снят в каком-то бардаке Ангел 21 столетия В онемевшей нас несет руке.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге