Из японской любовной лирики (Х и ХХ век). Рубоко Шо - Тавара Мати

Рубоко Шо (Ruboko Syo)01Стук колотушек, крики сторожей И долгие томительные вздохи Под кровлею гостиницы моей. И вновь все тихо. Тихо. Стоны… Охи…02Симмати, Осака. Краснеют фонари За окнами. Краснею я, а крошка Коралл любви ласкает до зари Губами, вглубь… Да-да! Еще немножко!03Ветер полог отбросил порывом упругим. Ты рукою манишь… Тишина. На рукав мой С Небесного Звездного Круга Опустилась тихонько луна.04У мотыльков ночных экстаз любви. Вэнь Дея хаги – в полный цвет и вид. Твоя юката падает… Лови! Ах, вместе с ней ты сбросила И стыд.05«Новая лодка» в Нодзаки плыла ввечеру. Там ученицей-кабуро тебя привечали. Влажной весною на влажном прохладном ветру Поцеловал – И умру так легко, без печали.06Симэнава – священный соломенный жгут – Ароматной снимаешь рукой. В эту брачную ночь он последний приют, Зыбкий мост Между мной и тобой.07Отбросив кимоно, ты рядом села, Прищурилась и глянула в упо…