Хоби Нобл
Хоби Нобл
ХОБИ НОБЛ
1.
Кто предаёт других за мзду,
Да будет проклят от людей!
И если люди промолчат,
Об этом скажет Лиддесдейл.
2.
Здесь были пиво и еда,
Здесь был овёс для лошадей,
Своих людей не выдавал
Через границу Лиддесдейл.
3.
Мы были храбрыми людьми,
Так говорили и враги.
А как был схвачен Хоби Нобл,
Теперь хоть с родины беги.
4.
А Хоби сам из англичан,
В долине Бьюкасл был рождён,
Но так успел им насолить,
Что в Лиддесдейл был выслан он.
5.
Не раз он и не два парней
Через кордон переводил,
И ждали пятеро друзей
На спорных землях встречи с ним.
6.
Он славно был вооружён,
Когда он выехал туда:
И конь украшен бахромой,
И сам наездник хоть куда.
7.
Никто не знал, что завелась
Паршивая овца меж нас:
Тем четверым богатый рейд
Пообещал Сим о’зе Майнс.
8.
Спустился Хоби по реке,
Чуть было не загнал коня,
Но всё-таки в Керсхоуп-фут
Добрался на исходе дня.
9.
В глухой лощине у ручья,
Где пышно лилии цветут,
Увидел Хоби пятерых
В урочище Керсхоуп-фут.
10.
«Привет, товарищи мои!»
«Привет тебе, наш Хоби Нобл!»
«Чего вам надо от меня,
Зачем хотели, чтоб пришёл?»
11.
«Пойдёшь ли с нами, Хоби Нобл,
Через кордон в лихой набег?
И из добычи лучший конь
Тогда достанется тебе».
12.
«Опасно с вами мне идти:
Там пристав на меня сердит,
И Питер Уитфилд держит зло
С тех пор, как брат его убит».
13.
А из-за двух отар овец
Со мной не ладит Энтон Шил,
И старший Уитфилд мне не друг —
Ведь я добра его лишил.
14.
Ну что ж, я стою двух других
И вам не откажусь помочь.
Давайте, парни, подождём,
Покуда не настанет ночь.
15.
Мне не помеха темнота —
Я знаю путь через холмы.
Не подведите — и тогда
К утру с добычей будем мы.»
16.
По пустошам и по холмам
Повёл их Хоби в Фолбогшил
И, до урочища дойдя,
Лишь там коня остановил.
17.
А в это время в Аскиртон
Летит предательская весть:
Земельный пристав узнаёт,
Что Хоби появился здесь.
18.
«Так значит, вот где наш гордец;
Давно я взять его хотел:
Он нас не ставил ни во что
И от облав уйти умел.
19.
Пусть на облаву в эту ночь
Спир-Эдом с Уиллевой встают,
А лучники из Хартли-Бёрн
Пусть стрел побольше припасут.
20.
Вставайте все, берём людей,
Встречаемся на Родри-хо.
На пустоши, в Конскоутарт-Грин,
Там перехватим мы его.»
21.
В ту ночь на пустоши, в холмах,
Дурной увидел Хоби сон,
Как будто конь под ним упал
И он врагами окружён.
22.
Проснулся Хоби — рассвело
И мелкий дождик моросит,
А первый лёгкий ветерок
Зелёный вереск шевелит.
23.
«Восходит солнце не к добру,
Вставай живее, мой отряд!
Дай Бог, чтоб худшие из нас
Через холмы ушли назад».
24.
Да, поначалу Хоби Нобл
Ещё надеялся уйти,
Но подошли со всех сторон,
К отходу перекрыв пути.
25.
«Что ж, парни, держимся меня», —
И он отряд построил свой.
«Авось хоть кто-нибудь из нас
Вернётся с Пустоши домой».
26.
Они вскочили на коней,
Пытаясь вырваться на луг,
Но тут же на Конскоутарт-Грин
Их англичане взяли в круг.
27.
И видит Хоби англичан
И впереди, и позади.
Тут впятером против толпы
И Уоллес бы не победил.
28.
У Хоби был короткий меч
И храбрости не занимать,
Но вскоре меч пришлось ему
О Джерса Уигама сломать.
29.
Не тем был ранен Хоби Нобл,
Что он остался без меча,
А что товарищи стоят
Не с ним, а возле англичан.
30.
И горько было, что смогли
Связать своей же тетивой,
Но вдвое горше, что вязать
Взялись товарищи его.
31.
«Дорогу знаешь ли в Карлайл?» —
Его спросили в этот час.
На это Хоби промолчал,
Подумав: «Да получше вас».
32.
Кричали женщины, когда
По Рикер-гейт его вели:
«Ты глянь, кума, да это тот,
Что Джока вынул из петли!»
33.
Ответил Хоби: «Тьфу на вас!
Какой я, к чёрту, вам герой?
Меня макнули, будто пса,
В канаву с грязною водой».
34.
Ему дают пшеничный хлеб —
Любой такому был бы рад,
А он в ответ: «Обед неплох,
Да я не голоден с утра».
35.
Его к камину привели
И посадили у огня.
«Давай же, Хоби, говори
Всё, что ты знаешь о конях».
36.
«Могу я клятвой подтвердить», —
С усмешкой Хоби произнёс.
«Что в жизни в дом не приводил
То, что способно есть овёс».
37.
«Эй, Хоби Нобл, послушай нас,
Ещё спасти ты можешь жизнь.
Кому коней перегонял,
Нам по секрету расскажи».
38.
Тут подмигнул им Хоби Нобл
И так на это отвечал:
«Я и не видел тех коней.
Я ж угонял их по ночам».
39.
«Лэрд Мангертон, прощай навек!
Мне жаль, что предали свои.
А я б не предал никого
За все сокровища земли.
40.
Прощай и ты, мой Лиддесдейл,
Мои низины и холмы!
По Приграничью на конях
Неплохо погуляли мы.
41.
Вперёд не ждите, земляки,
Вы от предателя добра:
Продаст вас всех Сим о' зе Майнс
За две пригоршни серебра.
42.
И перед смертью лишь одно
Мне греет душу в этот час —
Что я умру как Хоби Нобл,
А не живу, как Саймон Майнс!»
Глава 2. Маршрут Хоби. Что стало с остальными
1.Как шёл Хоби.
Находим на карте Newcastleton (чуть выше центра, в левой части). Прямо под ним красным значком отмечены руины Mangerton Tower — это и есть замок вождя Армстронгов, лэрда Мангертона, откуда Хоби, «славно вооружён», выезжает на дело. Двигаемся от замка Мангертон по реке на юго-восток (вниз и чуть направо) и упираемся прямо в надпись Kershopefoot. Это стык границ. Именно здесь Хоби встречает свой партизанский отряд с предателем .. то есть, я хочу сказать , четверых приятелей и Саймона, которые зовут его в набег.
Из Керсхоуп-фута Хоби ведёт отряд на юг (строго вниз), пересекая границу. На карте этот огромный английский регион подписан крупными буквами: BEWCASTLE.
Если посмотреть на слово Bewcastle, то прямо вокруг него разбросаны те самые балладные ориентиры: чуть выше буквы «B» в слове Bewcastle виден Crew Castle — это старинная башня-убежище. Чуть правее слова Bewcastle видны холмистые пустоши High Grains. Именно в этих диких, отмеченных коричневым цветом болотах и нагорьях Бьюкаслской пустоши (Bewcastle Waste) находятся Foulbogshiel (где Хоби спал) и поляна Conscouthart Green (где он ломает короткий меч, и трусливые товарищи вяжут его собственной тетивой).
Смотрим чуть ниже слова Bewcastle. Там чётко подписан Askerton Castle. Именно там сидел в засаде английский земельный пристав, он же ленд-сержант,
который получил «предательскую весть» от Сима, поднял лучников и погнал отряд на перехват Хоби.
Из Бьюкасла связанного Хоби везут далеко на юго-запад (в левый нижний угол карты). Там крупно и ярко подписан город Carlisle, его цитадель Carlisle Castle и собор Carlisle Cathedral. Через северные ворота Рикер-гейт (со стороны реки) его везут на допрос у камина, а затем вешают на холме Харраби.
2. Как это всё выглядело.
Шотландский Liddesdale и английский Bewcastle на карте покрыты грязно-зеленым и желтоватым цветом, но если двигаться от Kershopefoot на восток (направо по карте) к Crew Castle и High Grains, местность резко становится темно-коричневой и холмистой. Это Cumberland Waste — дикая, высокогорная, болотная пустошь, изрезанная крутыми оврагами и sikes — (глубокими грязевыми канавами, одну из которых Хоби позже упоминает.) Фолбогшил (Foulbogshiel) находится в самом глухом коричневом углу, среди торфяных болот. Пристав из Askerton Castle (он отмечен замком чуть ниже Бьюкасла) — опытный военный и понимает, что если атаковать банду ночью прямо в топи Фолбогшила, шотландцы, которые знают эти болота как свои пять пальцев, просто растворятся в тумане и уйдут поодиночке. Конница пристава там увязнет. Поэтому пристав ждет рассвета. Он знает, что Хоби будет прорываться обратно к шотландской границе через единственную твердую открытую поляну в этой глуши — Конскоутарт-Грин (Conscouthart Green), которая на карте лежит на стыке болотных холмов. Пристав устроил засаду на опережение: он перекрыл пути отхода, и когда Хоби выскочил из болот на луг, он обнаружил «кучи людей впереди и кучи позади»
На шотландской стороне, прямо вдоль реки Liddel Water, кучно стоят Mangerton (главная цитадель), Whithaugh Tower (родовое гнездо предателя Сима) и Gilnockie Tower. На английской стороне им противостоят Crew Castle и Askerton Castle.Это была зона перманентной войны. Клан Армстронгов (к которому принадлежал и Сим) контролировал весь Лиддесдейл.
3. Что с лошадьми-то было?
Справа вверху находится Black Middens Bastle House. Это «бастл» — укрепленный каменный дом, где скот держали на первом этаже, а люди жили на втором. Это ключевой маркер пограничного быта, который напрямую объясняет подтекст судебной формулы «в дом не приводил то, что способно есть овёс» (в оригинале - траву и зерно.)
Это закон
Граничного Права (Border Law). По этому закону, если рейвер угнал коней и привел их на свою землю, в свой загон или спрятал в бастле (где первый этаж юридически считался частью жилого укрепления) — это считалось неопровержимым доказательством умышленного сокрытия краденого скота. За это вешали без разговоров.
Когда Хоби у камина в Карлайле приносит Великую Клятву, он использует казуистику: «Я в свой дом (в жилое пространство) их не приводил». На Границе краденых лошадей никогда не вели в жилые башни — их сразу перегоняли через пограничные броды Kershopefoot или Canobie в глухие леса и передавали барышникам. Таким образом, Хоби технически чист перед присягой, хотя коней угнал.
4.Кто за кого
Хоби Нобл и клан Армстронгов — это история верности и предательства. Хоби жил под защитой шотландской башни Мангертон (Mangerton), а сдал его Сим из соседней башни Уайтхог (Whithaugh Tower).
Исходно Хоби Нобл был англичанином, которого родная страна объявила вне закона (outlaw). Но шотландский клан Армстронгов принял его как родного - потому что Хоби обладал редким качеством — он был человеком абсолютной чести и преданности.
Главная причина, по которой Армстронги его боготворили (и почему женщины в Карлайле кричали из окон в строфе 31) - это освобождение Джока из Сайда, который был племянником вождя Армстронгов, того самого лэрда Мангертона. Когда англичане бросили Джока в неприступную тюрьму Ньюкасла и приговорили к смерти, именно Хоби Нобл вызвался пойти на самоубийственную миссию.
5.Очень относительный англичанин
Люди по обе стороны ручья Керсхоуп говорили на одном и том же пограничном скотсе, носили одинаковую одежду из грубой шерсти, пели одни и те же баллады и жили по одним и тем же неписаным законам. Родиться в долине Бьюкасл или в долине Лиддел — это как родиться в соседних деревнях. Для жителя Приграничья закон короля - что английского, что шотландского - был пустым звуком. Главным был клан и верность слову. Когда Хоби вконец достал англичан (своих же соседей по Бьюкаслу) и его изгнали под угрозой смерти, он не уехал в глубь Англии, а просто перешёл ручей и примкнул к Армстронгам; а те, как мы уже знаем, приняли его как классного специалиста, лихого наездника и честного парня.
И да, граница между Англией и Шотландией — это не стена, а узкая речушка, которую конь перешагивает за одну секунду. С одной стороны ручья ты англичанин, а с другой уже шотландец. Это смутно мне напоминает откусывание с одной и другой стороны гриба, а также ручейки Зазеркалья, которые можно влёгкую перепрыгивать, но у реки Лиддел и не такое ещё привидится.
Главная проблема Хоби была в том, что, пока он сидел на северном берегу ручья в Лиддесдейле — он был в безопасности. За его спиной стояла вся шотландская конница Армстронгов, и английский пристав не смел его тронуть. Но стоило Симу выманить его обратно через этот ручей на южный берег, в родные бьюкаслские болота — и Хоби юридически мгновенно превратился в «беглого преступника на родной земле», которого английский закон имеет право вешать.
6.Четыре неразлучных таракана и сверчок
По моей версии, четверо из пятерых шотландцев изначально шли «втёмную» — они думали, что идут с легендарным Хоби в обычный рейверский набег. Но на Конскоутарт-Грин они столкнулись с лавиной английских стрел, струсили и под угрозой смерти согласились связать своего вожака его же тетивой. Англичане, забрав Хоби, отпустили их на все четыре стороны - рядовые рейверы земельному приставу были не нужны. Но когда эти четверо вернулись в Лиддесдейл, их ждало клеймо трусов. Они принесли весть о гибели Хоби, и для клана Армстронгов это стало шоком. Их презирали собственные семьи, с ними никто не садился за один стол, их имена стали позором. Из лихих рейверов они превратились в бесправных изгоев на обочине клана.
Судьба Сима о'зе Майнса (он же Саймон Армстронг) в исторических хрониках Пограничья стала классическим примером мгновенной кармы. Когда лэрд Мангертон узнал о роли Сима, он пришёл в неописуемое бешенство. Несмотря на то, что Сим принадлежал к влиятельной ветви клана Уайтхо, лэрд объявил его предателем. Сима с позором лишили всех земель в Шотландии и под угрозой немедленной смерти изгнали из Лиддесдейла.
Сим бежал в Англию к тем самым людям, которым только что сослужил службу, и спустя всего два месяца попался английской страже. Тот же самый земельный пристав из замка Аскиртон, который брал Хоби Нобла, арестовал Сима за кражу скота. Англичане не стали с ним церемониться и повесили Саймона на том же самом холме Харраби в Карлайле, где перед этим был повешен преданный им Хоби.
(Продолжение следует.)
Спасибо за чтение
Вернуться к книге