Heimurinn (Мир)

Sköpun (Создание)

Once the dark Hel-woman told me a myth

Of Odin’s wisdom and his pith,

Of Ithavoll and the sacred smith,

When Ymir lived and earth was rich…

From giant’s blood — the sea did flow,

From bones — the mountains, sky aglows,

From skull — the heavens, high and low,

Where Asgard’s throne that Gods bestow…

The ash Yggdrasill branches wide,

Connects all worlds, where fates reside,

The norns' decrees, so none can hide

In endless weave, where truth abides…

She spun the tale of ages last

Of Gods and giants built the past

Until Ragnorök — vikings cast.

Thus worlds have borne from embers blessed…

...dedicated to Jethro Tull and their new album «RökFlöte».

17.12.2024

ПЕРЕВОД

Однажды мрачная Хель поведала мне миф О мудрости Одина и силе его, Об Идаволле и кузнеце святом, Когда Имир жил и земля был плодородной…

Из крови великана море вытекло, Из костей — горы, небо сияет, Из черепа — небеса, высокие и низкие, Где трон Асгарда Боги даруют…

Ясень Иггдрасиль ветви раскинул, Соединяет миры, где судьбы живут. Указы норн, от которых никто не может скрыться В бесконечном плетении, где истина обитает…

Она пряла сказанье минувших веков О том, как Боги с великанами строили прошлое До Рагнарёка — викинги преданы. Так миры родились из углей благих…

посвящается Jethro Tull и их новому альбому «RökFlöte».

17.12.2024

*Хель — богиня и правительница мира мёртвых Хельхейм. Она дочь Локи, наполовину живая, наполовину разложившаяся, принимает души умерших негероической смертью. Хель — мрачная, но справедливая богиня, символизирующая смерть и загробную жизнь.

*Идаволл — это равнина в Асгарде, где боги собирались для совещаний. Самое важное его значение в том, что это место, куда выжившие боги возвращаются после Рагнарёка, чтобы начать новую эру, и тем самым являясь символом возрождения и надежды. Это место памяти и преемственности поколений.

*Имир — это первый великан, рождённый из инея и жара. Он был убит богами, и из его тела был создан мир. Он символизирует первобытный хаос и является отправной точкой для создания упорядоченного космоса в скандинавской мифологии.

*Иггдрасиль — это мировое дерево, соединяющее все девять миров скандинавской мифологии. Он является центральным элементом космологии, символизирует жизнь, смерть, связь между мирами и вечное обновление.

Audumbla (Аудумбла)

Audumbla, she is like a glacier, slow and vast,

Licked salt-rimmed stones, like dead winter’s frozen tear.

Her milk’s four rivers and they flowing ever fast,

Nourished young giant Ymir, banishing all fear.

Her deep breath is a mist, dragon’s smoky loud sigh,

That hung in the rotten air, where ancient Lords trod.

The Holly Lands — the new-born babes ‘neath the sky,

Drank greedily from the bounty of her God.

21.12.2024

ПЕРЕВОД

Аудумбла, она как ледник, медлительная и необъятная, Лизала камни, окаймленные солью, словно застывшую слезу разгара зимы. Её молоко — четыре реки и текут они быстро, Вскормили юного великана Имира, изгоняя всякий страх.

Ее глубокое дыхание — туман, громкий и дымный вздох дракона, Что висел в гнилом воздухе, где ступали древние Владыки. Святые Земли — новорожденные младенцы под небом – Жадно пили от щедрости ее Бога.

21.12.2024

*Аудумбла— это космическая корова, которая лизала солёные камни и вскормила Имира, прародителя богов, тем самым, участвуя в создании мира. Она является символом силы, плодородия и женского начала.

Mjölnir (Мьёльнир)

One day the zwergs argued in mountain stone,

Where fire danced and lost metal was shown.

Great fiend Loki with his vicious wicked mind —

A wager was made — Hammer they must find.

They worked in sweat, 'til Mjölnir’s form appeared.

Loki marred and shortened it, as they feared.

Hammer killed the jötunns, — bold, mean and crass,

And Thor mightily wielded Him, like glass.

Odin looked on at battles, — hard and grim,

The Valkyries flew, a sight, — both dark and dim.

The Vikings raised their axes, — keen and bright,

Ymir was dead — the War had flared up of light.

Audumbla and her daughter Earth screamed with pain

These fields were burned and soaked with bloody stain,

The world was destroyed, so War came on all,

'Cause Mjölnir’s strike had brought the darkest thrall.

People! Throw away the hammer of war!

Even the Gods are already sad once more

For endless deaths and grief that know no end!

Shall peace descend, so to our hearts can mend?

29.12.2024

ПЕРЕВОД

В один день цверги в горной скале поспорили, Где плясал огонь и потерянный металл явился. Великий злодей Локи с коварным умом — Пари заключено — Молот должны найти они.

Трудились в поте лица, пока Мьёльнир не возник, Локи испортил, укоротил его, как они боялись. Молот убивал ётунов, наглых и грубых, И Тор им владел мощно, словно хрупким стеклом.

Один взирал на битвы, жестокие и мрачные, Валькирии летали, зрелище — темное и тусклое. Викинги поднимали свои топоры — острые и яркие, Имир был мертв — война вспыхнула пламенем.

Аудумбла и её дочь Земля кричали от боли, Эти поля горели, залитые кровавым пятном, Мир был разрушен, война пришла ко всем, Ведь удар Мьёльнира принес темную кабалу.

Люди! Отбросьте молот войны! Даже Боги снова грустны Из-за бесконечных смертей и горя, что не знают конца! Неужели мир снизойдет, чтоб сердца наши излечить?

29.12.2024

*Цверги — это карлики, искусные кузнецы и мастера ремесла, обитающие под землей. Они славятся своим мастерством в создании волшебных предметов и символизируют мастерство, трудолюбие, подземную силу и тайны.

*Мьёльнир — это могущественный магический молот бога Тора, выкованный цвергами. Он обладает огромной разрушительной силой, всегда возвращается к своему хозяину и символизирует мощь, защиту и справедливость. Мьёльнир является одним из самых узнаваемых символов скандинавской мифологии.

Viking (Викинг)

The longboat cuts in waves of gray,

Нe needs no faith in faith, he says,

He feels the cold upon his red face,

His soul’s bloody quest, he makes his ways.

He has true faith in what he feels,

He needs no Christ to turn a page,

He sees the stars, they’re cosmic beings,

They call him faithless, like pagan in cage.

The Gods look down from his deep soul,

He needs no church, his heart’s this place.

Yes, he has a soul, that will be whole,

Valkyries protect him, wild and grace.

He's a viking, free, yet beaten warrior,

He needs no god, his own Tsar he has.

He would rather fight, no plan for sure.

Gods are in heart, not in the altar mass.

5.01.2025

ПЕРЕВОД

Ладья прорубает волны во тьме,

И веры не надо ему, говорит,

Он чувствует холод на лице своем алом,

Его душа — кровавые изыскания и он прокладывает свой путь.

Он искренне верит в то, что чувствует,

Ему не нужен Крест, чтобы перевернуть страницу,

Он видит звезды — космические существа, —

Зовут его безбожником, — как язычник в клетке.

Боги глядят из глубины его души,

И не нужна ему церковь, сердце — его храм.

Да, у него есть душа и цела будет она,

Валькирии защитят его, дикие и грациозные.

Он викинг, — свободный, но избитый воин,

Ему не нужен единый бог, у него есть свой Царь.

Он скорее сразится, не имея плана и без уверенности,

Ведь боги в сердце, не в алтарной мессе.

5.01.2025