
Джок из Сайда
Вольное переложение-компиляция по мотивам шотландской баллады о Джоке из Сайда, которого товарищи освобождают из заточения. Первая из двух баллад о Хоби Нобле, описываемые события происходят приблизительно за два-три месяца до казни Хоби. Комментарий- реконструкция прилагается.
Их кони ходили в кожаной сбруе с коваными железными пряжками, и при ходьбе всё это звякало и скрипело.
Читать фрагмент
Читать ещёДжок из Сайда1.В тот раз набег не удался,Не все вернулись в Лиддесдейл.Схватили Джока о'зе Сайд —Уж лучше б дома он сидел!2.И леди Сибил, услыхавПро то, что Джока взяли в плен,Вниз по реке бежит стремглав,Поднявши юбки до колен.3.Вбегает леди в Мангертон —От слёз глаза её мокры.«Какие вести, леди Сайд?» —Спросил лэрд Армстронг у сестры.4.«Худые вести, добрый лэрд!Уитфилд мёртв, и сверх тогоПод стражей в Ньюкасл увезли,Забрали Джоки моего».5.«Не плачь, не плачь, моя сестра», —Лэрд Мангертонский ей сказал. —«Не пожалею я добра,Чтоб Джока выкупить назад».6.Тогда вмешался Хоби НоблИ прямо говорит ему:«Пять человек мне дай с собой,И я открою вам тюрьму».7.«Возьми пять тысяч, Хоби Нобл!» —«Да нет, мне хватит пятерых.Мы в Ньюкасл не спеша пойдёмПод видом возчиков простых».8.Вот лэрдов Джон, и лэрдов Уот,И трое остальных парнейПоднялись с мест, идут во двор,Снимают сбрую с лошадей.9.На сла…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0