Демон и Любовь, русская и английская версии
Мы Демоны
We are “demons” — so much lies in this word. We’re eternal here, and you can’t go around us. We stand firm in our own right, And we decide for ourselves where to go.
We are “demons” — so much lies in this word. Sharp-tongued, clever, and romantic too. What, does someone not like it? Really? Oh… maybe we’re not quite ethical enough.
So, demons and humans at the same time, And we love the same, and we want to love. Such a damned tribe, Still wanting to live, And to love, Yes, to love.
Morality — so little lies in this word. Do you still believe in it, really? So many myths have been spun around Simple things, in general.
And life, it’s pretty simple, all in all, Clear, logical, wanting to become even clearer. But the moment it tries on those dogmas, Something happens to it.
Suddenly the road becomes winding, Then come the bumps and the potholes, Then — oh, how much fog there is here! You stand and think right here.
It seems so simple, so clear, But how much has been piled on top. And it’s not out of malice, you know, But everything’s tangled through and through.
And we stand here, wondering — why? Such complications, such plots. It’s all so simple and clear to everyone: Life and love — they are eternal.
We are “demons” — so much lies in this word. We’re eternal here, and you can’t go around us. We stand firm in our own right, And we decide for ourselves where to go.
We are “demons” — so much lies in this word. Sharp-tongued, clever, and romantic too. What, does someone not like it? Really? Oh… maybe we’re not quite ethical enough.
So, demons and humans at the same time, And we love the same, and we want to love. Such a damned tribe, Still wanting to live, And to love, Yes, to love.
Мы демоны
Мы- «демоны», как много в этом слове
Мы вечны тут и нас не обойти
Мы тут стоим в своем то праве
И сами мы решаем куда идти.
Мы- «демоны», как много в этом слове
Язвительны, умы и романтичны
А что, кому не нравится то что-ли?
А...не достаточно то мы этичны
Так демоны и люди в тоже время
И также любим и хотим любить
Такое вот, чертовско племя
Еще вот хочет жить
И любить
И, да, любить
Мораль, как мало в этом слове
Не уж-то верите еще?
Как много мифов сложено то возле
Простых то в общем то вещей
И жизнь, такая в общем-то простая
Понятная, логичная, желающая стать ясней
Но стоит ей примерить те догматы
Как что-то происходит с ней
И враз извилиста дорога
И в два и кочки, и ухабы
И в три — О сколько тут тумана
Стоишь и думаешь тут ты
И вроде просто все, понятно
Но сколько тут нанесено
И ясно- не со зла то
Но все насквозь запутано
И мы стоим, и думаем- зачем?
Такие сложности, такие вот сюжеты
Все просто ведь и ясно всем
Жизнь и любовь — они то вечны
Мы- «демоны», как много в этом слове
Мы вечны тут и нас не обойти
Мы тут стоим в своем то праве
И сами мы решаем куда идти.
Мы- «демоны», как много в этом слове
Язвительны, умы и романтичны
А что, кому не нравится то что-ли?
А...не достаточно то мы этичны
Так демоны и люди в тоже время
И также любим и хотим любить
Такое вот, чертовско племя
Еще вот хочет жить
И любить
И, да, любить
Демон и Любовь
Demon, Demon, And love, Again and again, Again and again. They tear the pictures, shred the nerves to pieces. I can’t help it. The light of life. No, no. Will it be? Will it be? Or will it be forgotten…
The Demon stood up there on the roof, Looking down at the city. How did it happen, how could it be? He’s needed by no one.
Down below, people walked around, Busy here and there. Were there feelings, or weren’t there? Everyone called it a shame.
Demon, Demon, And love, Again and again, Again and again. They tear the pictures, shred the nerves to pieces. I can’t help it. The light of life. No, no. Will it be? Will it be? Or will it be forgotten…
The Demon smiled sadly. “People, you’re all so strange.” Then he just turned around, And walked away for good.
An empty spot never stays empty long, Someone quickly took his place. Morality is already floating around, Watching out: what if it’s not quite right?
Demon, Demon, And love, Again and again, Again and again. They tear the pictures, shred the nerves to pieces. I can’t help it. The light of life. No, no. Will it be? Will it be? Or will it be forgotten…
Feelings are forbidden again, They say it’s not needed here. Just live by the commandments, And value the simplicity.
Anyone who doesn’t want that — a deviant. Feelings — who even needs them? Even the last simpleton here Is measuring out the measures.
Demon, Demon, And love, Again and again, Again and again. They tear the pictures, shred the nerves to pieces. I can’t help it. The light of life. No, no. Will it be? Will it be? Or will it be forgotten…
And Morality is happy now, Everything is so simple here. No love, no reward. But they’re still waiting for something.
Such naive little people, They just can’t understand. They’re being herded into the pen, And they’re actually glad about it…
Demon, Demon, And love, Again and again, Again and again. They tear the pictures, shred the nerves to pieces. I can’t help it. The light of life. No, no. Will it be? Will it be? Or will it be forgotten…
Демон и Любовь
Демон, Демон
И любовь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Рвут картинки нервы в клочья
Не смогу помочь я
Жизни свет
И нет, и нет
Будет, Будет?
Иль забудет….
Демон тут стоял на крыше
И смотрел на город он
Как же так, ну как так вышло?
Ни кому не нужен он
А внизу ходили люди
Копошились тут и там
Чувства были иль не были?
Все считали это срам
Демон, Демон
И любовь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Рвут картинки нервы в клочья
Не смогу помочь я
Жизни свет
И нет, и нет
Будет, Будет?
Иль забудет….
Демон грустно усмехнулся
Люди, странные вы все
После, просто развернулся
И ушел совсем
Пусто место не бывает
Быстро заняли его
Тут Мораль уже летает
Смотрит, как бы не того?
Демон, Демон
И любовь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Рвут картинки нервы в клочья
Не смогу помочь я
Жизни свет
И нет, и нет
Будет, Будет?
Иль забудет….
Чувства снова под запретом
Говорят не нужно тут
Вы живите по заветам
И цените простоту
Кто не хочет - извращенец
Чувства - а кому они нужны?
И последний тут простец
Отмеряет меры
Демон, Демон
И любовь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Рвут картинки нервы в клочья
Не смогу помочь я
Жизни свет
И нет, и нет
Будет, Будет?
Иль забудет….
А мораль то рада
Все ведь просто тут
Нет любви и нет награды
А они чего то ждут
Вот наивные людишки
Не поймут ни как они
Их тут в стойло загоняют
А они и рады.........
Демон, Демон
И любовь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Рвут картинки нервы в клочья
Не смогу помочь я
Жизни свет
И нет, и нет
Будет, Будет?
Иль забудет….
И буйство красок
And the riot of colors, A fan of emotions. That it could be like this — No one believed. And it tears my soul Into pieces, into shreds. I’m smashing down the barriers. Doesn’t scare me, though.
Love blew up the barricades And planted the banner of happiness. Right at the moment when you Gave me strength and inspiration.
And I took off right there, Not from a rooftop, thank God. Flew away on the wings of happiness. To hell with freedom, anyway.
I flew for a long time, steady and true, Forests and fields drifted below. Then I spotted the thread of the Volga, And here I am, here I am, here I am.
No, I flew a bit too far, Gotta turn back a little. Just a bit, back to that bald hill. One moment, we’ll get there in no time.
Then a turn, and I’m off again. There it is, the All‑Union Grandfather. Now to the right — oh, how bold I am! Finally, I’ve caught the trail.
Now flying low, Heading for the right village. Only a little left, basically, To fly to that… village.
I made it, that very house. Standing there, confused. What’s the point of all this? Can’t even agree with myself.
And the riot of colors, A fan of emotions. That it could be like this — No one believed. And it tears my soul Into pieces, into shreds. I’m smashing down the barriers. Doesn’t scare me, though.
One part of me says: Knock, throw away all doubts. The other… better just walk away. They’re having their own debate with me.
So he stood there on the threshold, Not knowing what to do. Half human, half demon, it seems, But how do you keep on flying like this?
He stood, unsure what to decide, And his shape kept shifting in a blink. Suddenly, fire would flare up, Or a flash of steel would dart through his eyes.
Then, tired, he turned around, Leaped up and spread his wings. He decided to head back, Because it’s just not the right time yet.
He flew and flew, the fields rushed by Beneath him — rivers and valleys. Suddenly he saw a dear face Through the roof of a small car.
He circled above it. Yes, it’s her, the one he’d been flying to. The dream of his whole life. And he started to sing.
Sang a symphony of love. Everything faded away in an instant. Only the two of them remained. And in that moment, it was about everything.
Such are the things. Demons bow to love. But it’s okay, it’s okay. Love and joy are undeniable here.
And the riot of colors, A fan of emotions. That it could be like this — No one believed. And it tears my soul Into pieces, into shreds. I’m smashing down the barriers. Doesn’t scare me, though.
И Буйство красок
И буйство красок
Эмоций веер
Что так бывает
Ни кто не верил
И рвет тут душу
На части, в клочья
Преграды рушу
Не страшно впрочем
Любовь взорвала баррикады
И знамя счастья водрузила
В тот миг когда и ты
Меня воодушевила
И я тут полетел
Не с крыши, слава богу
На крыльях счастья улетел
А ну ее, свободу
Летел я долго, ровно, метко
Внизу плыли леса, поля
Вот долетел и нитка Волги
А вот и я, и я, и я
Нет, пролетел немного я
И надо чуть мне возвратится
Ну так, немного, туда где лысая гора
Момент, сейчас домчимся
И поворот, и полетел
Ну вот, ну вот и всесоюзный дед
Теперь направо, о как я смел
Ну вот, почуял след
Теперь на бреющем
До правильной деревни
Совсем немного, осталось в общем
Лететь до той ……….. ...Деревни
Вот долетел, тот самый дом
Стою в недоумении
А если смысл в том?
И не сойдусь с собой я в мнении
И буйство красок
Эмоций веер
Что так бывает
Ни кто не верил
И рвет тут душу
На части, в клочья
Преграды рушу
Не страшно впрочем
Одна тут часть мне говорит
Стучи, отбрось ты все сомнения
Вторая ….лучше ты уйди
Такие у них со мною прения
И так стоял он на пороге
Не зная, что тут предпринять
И человек, и демон вроде
А как же вот еще летать?
Стоял, не знал, на что решиться
И облик разом он менял
То вдруг огонь тут проявится
А то в глазах метнется сталь
Потом устало развернулся
Подпрыгнул и расправил крылья
Решил обратно он вернуться
Пока еще не время
Летел, летел, поля неслись
Под ним и реки, и долины
Вдруг он увидел облик мил
сквозь крышу небольшой машины
Дал круг над ней
Да то она, к которой он летел
Мечта то жизни всей
И он запел
Запел симфонию любви
Померкло разом все
Остались лишь они одни
И было разом…...тут про все
Такие вот дела
Любви и демоны покорны
Но не беда, но не беда
Любовь и радость тут бесспорны.
И буйство красок
Эмоций веер
Что так бывает
Ни кто не верил
И рвет тут душу
На части, в клочья
Преграды рушу
Не страшно впрочем
И имени родного
And the name of my homeland — here, signs are written in blood. And the name of my homeland, signs are written in blood. It hurts… from all this, But I won’t give it up, though.
This is the first, the capital one, Called VICTORY forever. A terrible wound remains Deep in the heart, forever.
The second one is also important, Though the FIRST one really comes first. Passionate memories, Greetings from the past.
The third one — that’s Love. Hopes that never came true. To see you again — is it funny? Maybe. But still, I do.
The fourth one — it’s eternal, What gives us life itself. Besides… that’s the SIXTH one. Such a little surprise here.
The fifth one — the prepositional, Always on everyone’s lips. Sometimes it’s тревожно (I’ll keep “anxious” here), But more often… I can’t.
The sixth one — that’s the great one, But forever a lost thing. That’s how, losing you, This slip-up happens.
The seventh one — again prepositional, Sometimes a conjunction, too. It can be тревожно (anxious), But mostly it’s just what we need.
The eighth — the penultimate, But only in this word. Want to? It’s demonstrative, Pointing to the object of love.
The ninth and final one Will close this story here. Or maybe it will be the FIRST, Like in the dictionary now.
Well, the work is done, All the letters are struck through. They flared up right here in blood, Drenched in passion, true.
The little gnomes are tired, They put away their tiny hammers. The wounds on the heart are sweet When the thoughts don’t burn anymore.
And the NAME shines bright, Strong and great, on the heart. Time has stopped for a moment,
И Имени родного
И имени родного
Тут кровью пишут знаки
Пусть больно…. от такого
Не откажусь однако
Вот первая заглавная
ПОБЕДОЮ зовется
На вечно, рана страшная
На сердце остается
Вторая, тоже важная
Хоть ПЕРВАЯ вообще-то
Воспоминания страстные
Из прошлого приветы
А третья, то Любовь
Несбыточна надежды
Тебя увидеть вновь
Смешно? ...Пускай, но все же
Четвертая, то вечная
То, что дает нам жизнь
К тому же ….то ШЕСТАЯ
Такой вот тут сюрприз
А пятая, предложная
Ну вечно на слуху
И иногда тревожная
Но чаще…...Не могу
Шестая, то великая
Но вечно потеряшка
Вот, как тебя Теряя
Такая вот промашка
Седьмая, вновь предложная
И иногда союзная
Бывает и тревожная
Но чаще просто нужная
Восьмая - предпоследняя
Но только в этом слове
А хочешь ?….указательная
На то объект любови
Девятая, последняя
Закроет тут рассказ
А может будет ПЕРВАЯ
Как в словаре сейчас
Ну вот, работу кончили
Все буквы уж пробиты
И кровью тут же вспыхнули
И страстью вон залиты
Вот гномики устали
Убрали молоточки
На сердце раны сладки
Когда не жгутся мысли
И засияло ИМЯ
На сердце СИЛЬНО, ЗДОРОВО
Остановилось время
Привет тебе из прошлого
Не сложилось
It didn’t work out. It couldn’t be. Everything shattered. And slipped away. So much was waited for, A joy in the heart. Everything shattered. And passed by.
And again I remember All those green eyes. They seem stuck in memory forever, Trapped like a fairy tale. And that red, red lock of hair, Sliding through my fingers, it pulls a thin thread. The string of the soul plays a moan. It flashed and left a scar.
And that gentle voice, Those words: “I love you,” right at that moment. Arms around the neck, damned illusion. Tenderness spilled over—you’re beautiful. And I drown, drown in dreams. And it tears my soul apart—ah. It carries me into unknown spaces, Stamping marks, burning dangerously.
And I love… I loved you. And so I hoped for a miracle. I thought we’d always, always Be together, of course, together. Naive demon, ridiculous. And it all passed like a sweet dream. That cursed tone runs through my nerves again. We’re parting. That’s it. Forgive me.
It didn’t work out. It couldn’t be. Everything shattered. And slipped away. So much was waited for, A joy in the heart. Everything shattered. And passed by.
And the sky fell upon me, Tearing my soul to shreds. Expecting nothing anymore, I just nodded and walked away. I walked and waited for you to call out, To smile, to suddenly shout my name, To rush and jump into my arms. Naive demon, ridiculous.
And I walked away for so long, Into myself, into dreams. Loving, loving. Waiting, hoping… a dream. But nothing happened. No call… there’s no call here either. Faces fade, the light dims. And that dawn got lost somewhere. Dissolved in the years.
The demon in love is naive, Forgotten, ridiculous. But in memory, that sweet moan Rings in my ears, and I can’t forget. Yes, the moan and the dear image Lie there as a beautiful picture. And you understand—it’s unforgivable To forget, to erase, to dissolve.
It didn’t work out. It couldn’t be. Everything shattered. And slipped away. So much was waited for, A joy in the heart. Everything shattered. And passed by.
And he broke, chained himself With that cursed chain. He gave orders briskly, And the orcs carried them out. What can you do, my lord? His will, his decision. Only he alone Has the right to an opinion.
Sunset, dawn— Here it’s all the same. Hundreds of years, This is the picture.
It didn’t work out. It couldn’t be. Everything shattered. And slipped away. So much was waited for, A joy in the heart. Everything shattered. And passed by.
Не сложилось
Не сложилось
Не смоглось
Все разбилось
И ушло
Столько ждалось
В сердце радость
Все разбилось
И прошло
И снова вспоминаю я
Все те зеленые глаза
Что в памяти похоже навсегда
Застряли сказкой
И этот рыжий, рыжий локон
Струясь меж пальцами, он тянет тон
Струна души играет стон
Мигнуло и осталась риской
А этот нежный голосок
Слова Люблю, в тот самый срок
На шее руки, чертов морок
Разлилась нежность, ты прекрасна
И я тону, тону в мечтах
И рвет мне душу это….Ах
Несет, несет в неведомых просторах
Печати ставит, жгя опасно
И я люблю….. любил тебя
И так надеялся на чудо я
И думал что всегда, всегда
Мы будем вместе, конечно вместе
Наивен демон и смешон
И все прошло как сладкий сон
По нервам вновь проклятый тон
Мы Расстаемся, все, прости
Не сложилось
Не смоглось
Все разбилось
И ушло
Столько ждалось
В сердце радость
Все разбилось
И прошло
И небо пало на меня
И душу в клочья разнося
И ничего уже не ждя
Я тут кивнул и просто взял, ушел
Я шел и ждал, что позовешь
И улыбнешься, вдруг окликнешь
Метнешься и на шею прыгнешь
Наивен демон и смешон
И уходил так долго я
В себя, в мечты. Любя, Любя
И ждал, надеялся….Мечта
И ничего вот не случилось
Звонка….звонка тут тоже нет
И тускнут лица, меркнет свет
И потерялся тот рассвет
В годах все растворилось
Влюбленный демон тот наивен
Его забыли, он смешон
А в памяти всё сладкий стон
Звучит в ушах и не забыть
Да стон и образ милый
Лежит прекрасною картиной
И понимаешь, непростимо
Забыть, стереть и растворить
Не сложилось
Не смоглось
Все разбилось
И ушло
Столько ждалось
В сердце радость
Все разбилось
И прошло
И он сорвался, приковал
Себя, проклятою той цепью
Приказы бодро раздавал
А орки исполняли
Куда деваться, господин
Его тут воля, его решение
И только он один
Имеет мнение.
Закат, рассвет
Тут все едино
И сотни лет
Такая картина
Не сложилось
Не смоглось
Все разбилось
И ушло
Столько ждалось
В сердце радость
Все разбилось
И прошло
Мечта моя
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
I tore myself away from those chains, But they hold me tight, they really do. And again, like a curse from those dreams, It sounds: “Wait.”
The shackles are strong, I’m bound tight. The guards are sharp‑eyed, They won’t forget, not for sure.
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
And I keep tearing, tearing toward freedom, While the cursed chain cuts into my hands. How long can they keep me captive here? A rebellious soul, caught in a net.
How long must they keep burning Those memories with a red‑hot rod? If only I’d known back then, known it all, All those life patterns, all those opinions.
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
And now I’ve fallen silent; footsteps are heard. They’ve come, they’ve come—but who is it? The door crashes open, and the creaks tear at my ears, Light floods my cell… what is this?
Words, words. Freedom? Or a new sentence? Has the dream arrived? Or is it that same Orc again?
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
Footsteps, footsteps. Everything has fallen silent. And the chains have fallen away. Is that it? Is that all?
Am I free? What comes next? Should I rush toward the dream, to spite them all? But what if I have no strength left to go on?
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
I’m frozen. Free, yet I bound myself. Forgive me. It’s probably too late. I knew it all along.
And the demon sits again in the corner. Dream, forgive me, I can’t. Too many years have passed already. What’s the point of all this light now?
My dream, my love, my life itself, The shackles are cracking. You’re not mine. I’ve parted ways. You’ve become a stranger. And the very foundations trembled here.
Мечта моя
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
Рванулся я из тех оков
Но прочно держат ведь они
И вновь проклятием тех снов
Звучит то жди
Оковы крепки
Связан прочно
И стражи зорки
И не забудут точно
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
А я все рвусь и рвусь на волю
И режет руки проклятая цепь
О сколько можно тут держать в неволе
Мятежну душу пойманную в сеть
И сколько можно прижигать
Каленым жезлом те воспоминания
О если б знать, тогда, да знать
Все те расклады, жизни, мненья
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
И я затих, слышны шаги
Пришли, пришли, но это кто?
Гремит тут дверь и уши режут скрипы
И свет залил мою темницу…. это что?
Слова, слова
Свобода? Или новый срок?
Пришла мечта
Иль снова тот же Орк?
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
Шаги, шаги
Затихло всё
И цепи спали
И это всё?
И я свободен?
Что же дальше?
Рвануть к мечте на зависть всем?
А если силы, чтобы дальше?
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
Завис
Свободен
Сам себя сковал
Прости
Наверно поздно
Я так и знал
И демон снова сел в углу
Мечта прости, я не могу
Прошло уж слишком много лет
И для чего весь этот свет?
Мечта моя
Любовь моя
И жизнь моя
Трещат оковы
Ты не моя
Расстался я
И ты чужа
И содрогнулись тут основы
Я вспоминаю как всегда
I remember, like always, Your star was burning right here. And you were close, and forever, Just wow. Then suddenly that light collapsed, And that “no” hit my ears so hard. And that answer, That very “no.” The dawn lit up, It’s both a yes and a no, And the sun’s light… It’s no.
Your green eyes Will drive me crazy right now. And your lips gently beckon, As if they’re saying something. Beckoning, beckoning.
And that red lock of hair — Like a fetish. And I’m looking at you, And you’re not sleeping. Silent, silent.
And a sudden glance In the dark, It told me everything About you. You, you.
I remember, like always, Your star was burning right here. And you were close, and forever, Just wow. Then suddenly that light collapsed, And that “no” hit my ears so hard. And that answer, That very “no.” The dawn lit up, It’s both a yes and a no, And the sun’s light… It’s no.
And your shoulders are so soft, I held you in my arms. And I kissed you, Dreamed, dreamed.
And life passed by Like a crazy dream. And you left, And I’m in love. In love, in love.
And the phones Fall silent. Hours, minutes Fly right here. They fly, they fly.
I remember, like always, Your star was burning right here. And you were close, and forever, Just wow. Then suddenly that light collapsed, And that “no” hit my ears so hard. And that answer, That very “no.” The dawn lit up, It’s both a yes and a no, And the sun’s light… It’s no.
Your green eyes Will drive me crazy right now. And your lips gently beckon, As if they’re saying something.
And that red lock of hair — Like a fetish. And I’m looking at you, And you’re not sleeping.
And a sudden glance In the dark, It told me everything About you, And about me, And about me.
I remember, like always, Your star was burning right here. And you were close, and forever, Just wow. Then suddenly that light collapsed, And that “no” hit my ears so hard. And that answer, That very “no.” The dawn lit up, It’s both a yes and a no, And the sun’s light… It’s no.
Я вспоминаю как всегда
Я вспоминаю, как всегда
Горела здесь твоя звезда
И рядом ты, и навсегда
Вот это да
Потом вдруг рухнул этот свет
И по ушам вот это нет
И тот ответ
То само нет
Зажгло рассвет
И это да и это нет
И солнца свет
То нет
Твои зеленые глаза
Сведут меня сейчас с ума
И губы ласково манят
И будто что-то говорят
Манят, манят
И рыжий локон
Как фетиш
А я гляжу
А ты не спишь
Молчишь, молчишь
И взгляд внезапный
В темноте
Он рассказал все
О тебе
Тебе, тебе
Я вспоминаю, как всегда
Горела здесь твоя звезда
И рядом ты, и навсегда
Вот это да
Потом вдруг рухнул этот свет
И по ушам вот это нет
И тот ответ
То само нет
Зажгло рассвет
И это да и это нет
И солнца свет
То нет
И нежны плечи
Я обнял
И я тебя
Поцеловал
Мечтал, мечтал
И жизнь прошла
Как сумасшедший сон
А ты ушла
А я влюблен
Влюблен, влюблен
И телефоны
Замолчат
Часы, минуты
Тут летят
Летят, летят
Я вспоминаю, как всегда
Горела здесь твоя звезда
И рядом ты, и навсегда
Вот это да
Потом вдруг рухнул этот свет
И по ушам вот это нет
И тот ответ
То само нет
Зажгло рассвет
И это да и это нет
И солнца свет
То нет
Твои зеленые глаза
Сведут меня сейчас с ума
И губы ласково манят
И будто что-то говорят
И рыжий локон
Как фетиш
А я гляжу
А ты не спишь
И взгляд внезапный
В темноте
Он рассказал все
О тебе
И обо мне
И обо мне.
Я вспоминаю, как всегда
Горела здесь твоя звезда
И рядом ты, и навсегда
Вот это да
Потом вдруг рухнул этот свет
И по ушам вот это нет
И тот ответ
То само нет
Зажгло рассвет
И это да и это нет
И солнца свет
То нет
Прощальное письмо
Well, that’s it, that’s all. All the dots are placed. And Ryzhy Ogonyok has heard it all already. What nights will come now? What days? Will the lights go out?
Seems like all the words Have already been said here. The soul isn’t angry at all. Everything vanished in the fire. Burned away, dissolved. Forgave? And said goodbye?
I’m writing these words again, They just force their way into the soul. And it’s all the same as always. I’ll break my promises again. Reopen the wounds, tear them open. Light the fire.
I’ll burn my soul again, And my heart will ache. I can’t stand any chains. And the memory doesn’t sleep. It stays silent. Knows everything, and stays silent.
Then suddenly it throws up images, Whispers words and emotions. It doesn’t judge at all. It’s just lost in a daze. That’s how things are. Maybe it was waiting?
Who was? Was it the memory? Ogonyok? Or maybe Ryzhik… what? Who knows? Couldn’t do it? Couldn’t! And we’ll never know.
Oh, if only I knew. Oh, if only I could. Suddenly change it all in one go. Do everything. Replay it. Recast it anew.
Do it all. Dart into the past in a single moment. Stop it. Don’t let it slip away. Do it all. Beat back life’s lash.
With a soul that’s turned to stone, But still so tender. Covered in wounds—you can’t stitch them up. A wound, a wound, a wound. Maybe it’s too late? Definitely too late.
These tossings and turnings are no good. Put a dot—that means it’s time. I don’t expect anything anymore. And the reward got lost somewhere out there. It flickered in the distance, But clearly, it wasn’t meant for me.
Was it hoped for? Could it be? Or couldn’t? How can I tell now? Did I want it? Yes, I really did. But it didn’t work out. Guess I have to accept it here. Yes, that was undeniable. And for someone, it was truly precious.
Oh, if only I knew… Oh, if only I knew. Well, fine, there’s nothing to wait for. Everything’s measured out. Calculated and balanced. Poured into the discard pile.
Such is life. Such is fate. I write and can’t finish it. Probably enough. A dot. Alles. You’re рыжая (red‑haired), you’re sweet. Fate will forgive, life will forgive. I ask for forgiveness too. For now. Bye. Or… maybe… see you later.
Прощальное письмо
Ну вот и все
Поставлены все точки
И Рыжий Огонек услышала уж все
Какие будут теперь ночки?
Какие дни?
Погаснут ли огни?
Похоже все слова
Тут сказаны уже
Душа совсем не зла
Пропало все в огне
Сгорело, растворилось
Простило7 И простилось?
Я пишу тут снова те слова
Что сами лезут в душу
И все, да как всегда
Я обещания нарушу
Разбережу, распотрошу
Огонь зажгу
Сожгу я душу вновь
И сердце заболит
Я не терплю оков
И память то не спит
Она молчит
Все знает и молчит
Потом вдруг образы подбросит
Слова подскажет и эмоции
Она совсем не судит
Она и вовсе тут в прострации
Такие вот дела
Наверное ждала?
А кто?
То память?
Огонек?
А может Рыжик?...что?
Как знать?
Не смог?
Не смог!
И не узнать.
Ах если б знать
Ах если бы уметь
Вдруг в раз все поменять
И все успеть
Переиграть
Перековать
Да все успеть
Метнутся в прошлое моментом
Не допустить
Не дать уйти
И все успеть
И жизни плеть
Отбить душой закаменевшей
Да только нежная она
Вся в ранах, так что не зашей
И рана, рана, рана
А может поздно?
Точно поздно
Метанья эти не к добру
Поставил точку, значит надо
И ничего уже не жду
И потерялась где-то там награда
Она маячила, да вдалеке
Но видно все-таки не мне
Ждалось, моглось или не моглось?
Да как сейчас понять?
Хотелось? Да и очень то хотелось.
Но не сложилось, наверно нужно тут распять
Ну да, то было несомненно
И для кого-то очень ценно
О если б знать
О если б знать
Да ладно, нечего тут ждать
Тут все отмерено
И кратно взвешенно
И в некондицию разлито
Такая жизнь
Судьба такая
Пишу и не могу закончить
Наверно хватит, точка, Аллес
Ты рыжая, ты милая
Судьбы простит и жизнь простит
Прошу и я
Пока
Пока
А может…..до свидания….
Не написанные письма
Unwritten letters, And words left unsaid. It would all be nothing, really, If they didn’t burn the soul sometimes.
Life is plus, then life is minus, An eternal, endless game. I walk around, searching for that sine, You can’t make sense of any of it.
Days fly by, minutes, years, Life whistles at the small stations. How much freedom is there here? Don’t get lost in the counting rhymes.
You understand, everything that was, Everything that was, everything that is. What can you do if it’s not sweet anymore? All that is, yes, all that is.
Life’s a funny game, isn’t it? Seems simple… but you can’t figure it out. What can I do, it’s just me, …My hands reach out to hold you.
It runs away, disappears, smiles slyly, Only beckons, beckons, beckons. Won’t fall into your hands, no matter how you try. Well, who even knows what it is?
Yeah, love is like that — So good, but sometimes… You feel it right there, so close, But you know, deep down, it’s not the one.
Life and ribbons, rings and eyes, Memory drags all the moments along. We tear our souls to shreds sometimes, For someone else, it’s just sentiment.
Unwritten letters, And words left unsaid. They stamp right into the soul, Forever, yes, forever.
Ненаписанные письма
Ненаписанные письма
И не сказаны слова
Всего бы, все бы ни чего
Только, жгут вот душу иногда
Жизнь на плюс, то жизнь на минус
Вечна вечная игра
Я хожу, ищу тот синус
Не поймешь тут ни черта
Дни летят, минуты, годы
Жизнь свистит на полустанках
Сколько, сколько тут свободы?
Не запутаться б в считалках
Понимаешь все что было
Все что было, все что есть
Что поделать, коль не мило
Все что есть, да все что есть
Жизнь смешная ведь игра?
Вроде просто….не понять?
Что поделать, это я
…….Руки тянутся обнять
Убегает, исчезает, хитро улыбнется
Только манит, манит, манит
В руки , в руки не дается
Ну, а кто ее то знает?
Да, Любовь она такая
Хороша, но иногда
Вроде вот и даже ощущая…
Понимаешь, нет, не та…
_________________________
Жизнь и ленты, кольца и глаза
Память тащит все моменты
Рвем мы души в клочья иногда
Для кого-то сантименты
_________________________
Ненаписанные письма
И не сказаны слова
И печати в душу ставит
Навсегда, да навсегда
Ангел. Любовь пришла, сказала жди
And it turns out, I called her Angel. Everywhere it goes as… Love has come, it says: “Wait.” Let it rain up there in the sky. Let there be a farewell “goodbye.” Just wait with hope and believe. Flowers grow even on stones. And there’s so much Beauty in souls. You’ll find it too, you’ll find it too — That very door. Just believe. Believe.
Angel, Angel, You came. You warmed my soul. It took you so long, So long, You walked for so long, And not at all boldly.
Hands, hands, They beg for tenderness, Full of gentle warmth. Smiles, smiles, Eyes beg for smiles, But they’re not cheerful at all.
Love has come, it says: “Wait.” Let it rain up there in the sky. Let there be a farewell “goodbye.” Just wait with hope and believe. Flowers grow even on stones. And there’s so much Beauty in souls. You’ll find it too, you’ll find it too — That very door. Just believe. Believe.
Red, red, Red hair, Pulls at the soul with its scent. Ringing, ringing, A ringing voice, Beats like a tolling bell in the ears.
Lips, lips, Bright lips, Sweet with tenderness. Teeth, teeth, Sharp little teeth, They’ll kiss sometimes.
Love has come, it says: “Wait.” Let it rain up there in the sky. Let there be a farewell “goodbye.” Just wait with hope and believe. Flowers grow even on stones. And there’s so much Beauty in souls. You’ll find it too, you’ll find it too — That very door. Just believe. Believe.
Shoulders, shoulders, White shoulders, So much warmth in them. Me and you — The crown of a dream. A candle burns on the table.
Melting, melting, It will melt away, This little sadness forever. Knows, knows, Everything it knows, Our strange fate.
Love has come, it says: “Wait.” Let it rain up there in the sky. Let there be a farewell “goodbye.” Just wait with hope and believe. Flowers grow even on stones. And there’s so much Beauty in souls. You’ll find it too, you’ll find it too — That very door. Just believe. Believe.
Fragile, fragile, Ice is fragile, And hope is fragile here too. Sun, sun, The sun is dim, Barely shining here.
Words, words, Life’s words, They’ll give everything its due. Thoughts, thoughts, All those thoughts, Don’t let them drive you mad.
Love has come, it says: “Wait.” Let it rain up there in the sky. Let there be a farewell “goodbye.” Just wait with hope and believe. Flowers grow even on stones. And there’s so much Beauty in souls. You’ll find it too, you’ll find it too — That very door. Just believe. Believe.
Ангел. Любовь пришла, сказала жди
Любовь пришла, сказала жди
Пускай на небе тут дожди
Пускай прощальное прости
Ты просто жди с надеждою и верь
И на камнях растут цветы
И в душах много Красоты
Найдешь и ты, найдешь и ты
Ту саму дверь
Ты просто верь
Поверь
Ангел, Ангел
Ты пришла
Душу мне согрела
Долго, Долго
Долго шла
И совсем не смело
Руки, руки
Просят ласки
Нежностью полны
И улыбки
Просят глазки
Но совсем не веселы
Любовь пришла, сказала жди
Пускай на небе тут дожди
Пускай прощальное прости
Ты просто жди с надеждою и верь
И на камнях растут цветы
И в душах много Красоты
Найдешь и ты, найдешь и ты
Ту саму дверь
Ты просто верь
Поверь
Рыжий, рыжий
Рыжий волос
Тянет душу ароматом
Звонкий. Звонкий
Звонкий голос
Бьет в ушах набатом
Губки, губки
Ярки губки
Нежность сладостью полна
Зубки, зубки
Остры зубки
Поцелуют иногда
Любовь пришла, сказала жди
Пускай на небе тут дожди
Пускай прощальное прости
Ты просто жди с надеждою и верь
И на камнях растут цветы
И в душах много Красоты
Найдешь и ты, найдешь и ты
Ту саму дверь
Ты просто верь
Поверь
Плечи, плечи
Белы плечи
Столько в них тепла
Я и ты
Венец мечты
На столе горит свеча
Тает, тает
И растает
Тут печалька навсегда
Знает, знает
Все то знает
Наша странная судьба
Любовь пришла, сказала жди
Пускай на небе тут дожди
Пускай прощальное прости
Ты просто жди с надеждою и верь
И на камнях растут цветы
И в душах много Красоты
Найдешь и ты, найдешь и ты
Ту саму дверь
Ты просто верь
Поверь
Хрупка, хрупка
Льдинка хрупка
И надежда тут хрупка
Солнце, Солнце
Тускло солнце
Светит здесь едва-едва
Речи, речи
Жизни речи
Раздадут все тут сполна
Мысли, мысли
Все те мысли
Не сойти бы тут с ума
Любовь пришла, сказала жди
Пускай на небе тут дожди
Пускай прощальное прости
Ты просто жди с надеждою и верь
И на камнях растут цветы
И в душах много Красоты
Найдешь и ты, найдешь и ты
Ту саму дверь
Ты просто верь
Поверь
Роза, Роза...распустилась
Rose, Rose, She bloomed. I never even dreamed of such a thing. You came, you came, you came. I’m happy, I’m happy, I’m happy. And my soul is singing right now. I’m happy, I’m happy, I’m happy.
And those eyes will open wide, The eyes that always look into mine. In my ears, your quiet “Yes.” It washes my soul clean forever. And your arms wrap around my neck, Our souls are silent, but they know. Silent, but they understand it all, And they wait, and wait, and wait.
Rose, Rose, She bloomed. I never even dreamed of such a thing. You came, you came, you came. I’m happy, I’m happy, I’m happy. And my soul is singing right now. I’m happy, I’m happy, I’m happy.
And lips reach for lips, I’d give anything for this moment. A drumbeat is already ringing in my ears, And we’ve reached those very lines, Beyond which pure bliss is spilled out wide. And you’re so light, Resting in my hand, hand, hand. And the tenderness, tenderness, tenderness.
Rose, Rose, She bloomed. I never even dreamed of such a thing. You came, you came, you came. I’m happy, I’m happy, I’m happy. And my soul is singing right now. I’m happy, I’m happy, I’m happy.
And I feel your slender waist, And I understand: this is happiness. And I know I have to hold on to it, I pull you closer to me. And you don’t mind — no, not at all. There’s agreement in your eyes — yes, completely. And I don’t need any other topics, Not when I’m this happy, in every way.
Rose, Rose, She bloomed. I never even dreamed of such a thing. You came, you came, you came. I’m happy, I’m happy, I’m happy. And my soul is singing right now. I’m happy, I’m happy, I’m happy.
I’ve finally waited, Finally, I made it. That cursed smog has cleared away, Your star has scattered it apart. Oh, my рыжий angel, My love.
Rose, Rose, She bloomed. I never even dreamed of such a thing. You came, you came, you came. I’m happy, I’m happy, I’m happy. And my soul is singing right now. I’m happy, I’m happy, I’m happy.
Роза, Роза распустилась
Роза, Роза
Распустилась
Мне такое
И не снилось
Ты пришла, ты пришла, ты пришла
Счастлив я, счастлив я, счастлив я
И поет сейчас душа
Счастлив я, Счастлив я, Счастлив я
И распахнутся те глаза
В глаза смотрящие всегда
В ушах твое согласье... Да
Омоет душу навсегда
И руки шею обвивают
Души молчат, они-то знают
Молчат, но все ведь понимают
И ждут, и ждут, и ждут
Роза, Роза
Распустилась
Мне такое
И не снилось
Ты пришла, ты пришла, ты пришла
Счастлив я, счастлив я, счастлив я
И поет сейчас душа
Счастлив я, Счастлив я, Счастлив я
И губы тянутся к губам
Я за такое все отдам
В ушах звучит уже тамтам
И подошли мы к тем чертам
Вот за которыми разлита нега
И ты совсем легка
Лежит в руке, рука, рука
И ласка, ласка, ласка
Роза, Роза
Распустилась
Мне такое
И не снилось
Ты пришла, ты пришла, ты пришла
Счастлив я, счастлив я, счастлив я
И поет сейчас душа
Счастлив я, Счастлив я, Счастлив я
И тонка талия — я ощущаю
И счастье здесь — я понимаю
И надо удержать — я знаю
К себе тебя я прижимаю
И ты не против — нет, совсем
В глазах согласье — Да, совсем
И мне не нужно — иных тех тем
Когда я счастлив, так, во всем
:
Роза, Роза
Распустилась
Мне такое
И не снилось
Ты пришла, ты пришла, ты пришла
Счастлив я, счастлив я, счастлив я
И поет сейчас душа
Счастлив я, Счастлив я, Счастлив я
Уже дождался
Уже я смог
Рассеялся
Проклятый смог
Твоя звезда
Его разогнала
О рыжий ангел
Любовь моя
Роза, Роза
Распустилась
Мне такое
И не снилось
Ты пришла, ты пришла, ты пришла
Счастлив я, счастлив я, счастлив я
И поет сейчас душа
Счастлив я, Счастлив я, Счастлив я
Дан Хранитель - финал
We came here, Were we not expected? And we walked in, Were we not invited? Look at them, look at them, Yep, all around — special forces, special forces. Well, what can you do — we’re not ordinary folk. And not quite human right now.
Yeah, A little bit gods, And that’s forever. And a few demons, That’s forever too. And succubi there, Standing modestly in the corner. Rulers, Keepers, Just strolling light and easy.
And it’s just like the song says: There’s Ada, Zan, and Los, Right there, rubbing shoulders. And here’s the big question: What brought them all here? To this modest little disco, Where things were actually going pretty well, Since it’s the school graduation day.
One of them was a little bitter, Twisted by fate. From that moment on, right up to now. Yeah, that’s Dan himself, The one fate gave a spin on the roulette wheel. And life cracked right down the middle, And his soul got blown through in an instant.
He tried to forget, Couldn’t do it. Tried to beat the demons — That he could do. Almost died, But Eiza saved him. He fought with the gods, But the crack never healed.
So he decided: End it all here and now. Let him say, is it sweet or bitter? You can’t argue with love, damn it. And he didn’t come alone, of course. To look one last time into those familiar eyes, To understand: is he the master of his fate? Or is he destined to be its slave?
And so they walked in, they came, they saw, And everyone froze at the sight. They’d never seen him like this before. And the gods hid themselves from the simple truth: Don’t meddle in human affairs. They’ve been given a choice, they decide. And the main thing is that, with their whole life, They don’t regret it — and everyone knows it.
Yeah, and there she is, That very Red Glow, Now standing and watching in silence, At the one who could do it. And he said: “I love you. I love you, and that’s forever.” “Listen to your heart, hear what it says.” And he stands there, waiting for that “Yes.”
Then the band played, the accident hit the stage, An immortal hit blew everyone’s minds. Everyone vanished; Fate knew it all along. Eyes to eyes, and what are we even doing here? One step forward, hands in hands, And lips suddenly found each other. Heartbeats went wild, Breaking the rhythm forever. And a whisper against the lips: “It’s yes.”
And that’s how the story ended, The one that sent all the Dans into life. And this simple truth remains: Who loves, is loved. And the choice is given. And it’s not for the gods to decide what Life has given.
Дан Хранитель. Финал
Мы тут пришли
Не ждали нас?
А мы зашли
Не звали нас?
И глянь они, они
Ну да, вокруг, спецназ, спецназ
Ну, что поделать, не простые мы
И не совсем то люди вот сейчас
Ну да
Немножко боги
И это навсегда
И демоны немноги
И это тоже навсегда
Еще суккубы
Стоят вон скромно в уголке
Властители, Хранители
И прямо налегке
И тут, как в песне прям поется
Вон Ада, Зан и Лос
Ну прямо рядом трется
И вот большой вопрос
Что всех их принесло?
На эту скромну дискотеку
Где в общем весело то шло
То день ведь школы выпуску
Немного был обижен
Один из них
Судьбою покорежен
И прям от сих до сих
Ну да, а это Дан тот самый
Которому Судьба рулетку крутанула
И жизнь то трещиной пошла
И душу враз продуло
Пытался он забыть
Не смог
И Демонов побить
Вот это смог
Чуть не погиб
Но Эйза тут спасла
С Богами поругался
А трещина и не прошла
И вот решил
Закончить он, здесь все и сразу
Пусть скажет мил или не мил
С любовью не поспорить, вот зараза
И он пришел, конечно не один
Взглянуть в последний раз в родные те глаза
Понять, Судьбе он господин?
Иль суждена судьба раба?
И вот зашли, пришли, увидели
И враз все встали от картины той
Таким его вот и не видели
И боги спрятались от истины простой
Не стоит лезть в дела людей
Им выбор дан, они решают
И главное, чтоб жизнью всей
Не пожалели, но все знают
Ну да, и вот она
Тот самый Рыжий Огонек
Сейчас стоит и смотрит молча
Вот на того, который смог
А он сказал — а люблю
Люблю тебя и это навсегда
Послушай сердце, прислушайся к нему
И он стоит и ждет то Да
И тут Авария сыграла
Нетленный хит взорвал умы
Исчезли все, Судьба все знала
Глаза в глаза, и мысли, что делаем тут мы?
И шаг вперед, и руки в руки
И губы вдруг нашли друг друга
Сошли с ума тут сердца стуки
Срывая ритмы навсегда
И шепот в губы
Это Да
Вот так и кончилась история
Та, что послала в жизнь всех Данов
И это истина простая
Кто любит, тот любим
И выбор дан
И не богам решать за то, что дала Жизнь
Спасибо за чтение
Вернуться к книге