Чувства и сезоны. Украинская лирика. Переводы
Рослина
Подивись: ця маленька зелена рослина,
Що тобi непримiтна, хоча й вона є,
Вiдчуває усе, бо немов би людина,
Проживає життя невеличке своє.
Вона дихає, сонцю радiє щоранку.
I приємне таке лоскотання бджоли,
Й золотаве сiяння нового свiтанку
Вимальовують радостi в нiй кольори.
Квiтку гарну i пишну, чи просту билину
Не топчи, не зривай, не губи — пожалiй.
Бережи кожен лист, як маленьку дитину,
Бо усе, що навколо, живе, зрозумiй!
17. 05. 2012 р.
Росток (перевод Романовой Лианы)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
В зелёных простынках, спелёнута туго,
Упругая жизнь, через день расцветёт,
И к солнцу рассветному выглянет нежный
Дотоль неприметный и свежий росток.
Наполнится радостью летнего утра,
И толстой пчеле подставит бочок,
Пускай копошится, здесь очень уютно,
И свет перламутра испьёт стебелёк.
Милый и кроткий — чудо природы,
Былинка простая, иль яркий цветок
Тебя сберегу я. Минуя невзгоды,
Расти на здоровье, без зла и тревог.
2025 год
Зелений чай
Дуже прошу тебе — йди!
Болi я не вiдчуваю.
Був ти для мене завжди
Смаком зеленого чаю,
Напоєм трохи гiрким
З терпким вiдтiнком кохання.
Кольором теплим таким
Тiшив мої сподiвання.
Тiльки вже згасла любов,
Пити не хочеться бiльше!
Бачишь: вже чай охолов.
Вилий його смiливiше!
Краще, все знову почни,
Вирвавшись з мого полону!
Знаєшь, такий не смачний
Чай, що давно охолонув...
03. 07. 2012 р.
Зелёный чай (перевод Сафроновой Ольги)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Сафронова Ольга Игоревна
Проживает в городе Таганрог Ростовской области. Член Союза писателей России, Международного Союзаписателей и мастеров искусств. Лауреат Всероссийских и Международных поэтических конкурсов. Дипломант III Конкурса художественного перевода с языков народов РФ «Услышь, Россия, наши голоса». Имеет награды Союзаписателей России и Союза писателей Беларуси. Автор шести поэтических сборников и двух сборников поэтических переводов, сборника малой прозы.
Я устала. Прошу — уходи.
Боли нет, не грущу, не рыдаю.
Для меня и в туман и в дожди
Был ты… вкусом зеленого чая.
Ничего, что немного горчил.
Тот напиток любви, терпко нежный,
Согревал, прибавляя мне сил,
Тешил призрачной зыбкой надеждой.
Но однажды любовь умерла.
Чай остывший уже не согреет.
Пить не стоит, коль жажда прошла.
Не тяни. Выливай поскорее!
Лучше заново с кем-то начни:
Отпускаю тебя на свободу.
Чай остыл. И давно. Не тяни.
Выливай эту мутную «воду».
2025 год
Зелёный чай (перевод Романовой Лианы)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
На боль свою невзирая,
Прошу тебя: «Уходи!»
Привкусом терпкого чая,
Горьким оттенком любви,
Лелеял мои надежды,
Теплом согревал мечты.
Остывшего чая свежесть,
Жажды не утолит,
Выплесни свою нежность,
Холодное — не оживить.
Из ледяного плена
Вырвись в простор синевы,
И лучшее — то что было,
Заново проживи.
Зеленого чая пену,
Как прежде не вскипятить,
Любви безразличный напиток
Так неприятно пить.
2025 год
Осінь у долонях...
Осінь у долонях ліс стискає.
Мов в яскравій казці чарівній,
Павутиння тонке напускає.
І останній квітці степовій
Надягає пелерину білу,
Чи кавтан прозорий, як вуаль.
А на довгій стежці, поміж пилу,
Огортає землю сивий жаль:
Вже не гріє сонце, не співають
Над степами жайвори малі.
Вже усі билинки відчувають —
Запанує холод на землі...
Та поки іще панує осінь.
І здається, скільки ти живеш,
Все одно таке не бачив й досі,
Те, що ти красою лісу звеш!
Одяглась в червоне горобина,
Багровіють крапельки-плоди
Глоду і низенької бруслини.
Мов у сон, приходиш ти сюди...
Й заспівала пісню колискову
Осінь ніжним голосом п’янким,
Одягнувши у вбрання святкове
Ліс закляклий подихом легким.
13. 09. 2012 р.
Провела влюблённо осень... (перевод Романовой Лианы)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Провела влюблённо осень незаметно
По макушкам сосен нежною рукой,
Паутинкой тонкой распуская лето,
Солнечной последней сказочной струной.
Пелериной белой, дымкой драпировки,
Укрывает тихо мгла за слоем слой,
По лесной грунтовке в голубой поддёвке
Шествует навстречу день зимы седой.
Жаворонки стихли над степным простором,
Не разносят больше новости благой,
Тонкие былинки головой поникли,
Холод наступает горькою тоской.
Осень ж, многолика шествует по миру
Лес в убранстве пышном сияет красотой,
Сколько бы ни жил ты, всё даёшься диву,
Хрупкому мгновенью грации земной.
Будто в сладкой дрёме я на миг застыну,
У рябины красной выпью тишины,
Низких бересклетов яркие рубины
Вспомнить не премину, если дни мрачны.
Песней колыбельной осень опьяняет,
Золотом червонным осыпает дни,
Зябкое дыханье дарит на прощанье,
Навевая снежной долгой ночи сны.
2025 год
Зустріч осені
Рубiнове намисто на калині
Знов соком гіркуватим налилось.
Деревам, мов господарям гостинним,
Знов зустрічати осінь довелось.
І до її приходу ліс зелений
Причепурився. Та вбрання вдягли
Яскраво-жовте пишнолисті клени,
Ялинки вгору віти підняли,
Каштани з ясенями поржавіли,
Дуби, мов мідні, в далеку стоять.
І знову стали журавлі на крила,
І знов у вирій до весни летять.
І кожен день, розводячи палітру,
Фарбує навіть небо в золотий
Руда красуня. А осінній вітер
Старається все догодити їй.
То хмари до землі він прибиває,
То сірий дощ витрушує підчас.
Та все одно про щось він забуває,
І нишком літо поверта до нас!
09. 09. 2013 р.
Встреча осени (перевод Конюховой Галины)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Конюхова Галина Ивановна
Родилась 24 августа 1958 года в селе Марица Курской области. Проживает в селе Покровское Неклиновского района Ростовская области. Член Союза писателей Дона и Международного Союза писателей и мастеров искусств. Много лет публикуется в «Приазовской степи». К поэтической лирике добавились басни, очерки.
Произведения опубликованы в многочисленных общихи личных сборниках. Член Союза писателей Дона, член МСПМ, лауреат I степени межрайонного литературного конкурса «Миусская лира».
Рубиновые бусы на калине
Налились горьковатым соком вновь.
Деревья золотом сверкают ныне,
Встречают осень в радуге цветов.
К её приходу лес, ещё зелёный,
Принарядился! Смотришь, а вдали
В наряде ярко — жёлтом липы, клены,
Подняли ели ветви от земли!
А ясени, каштаны поржавели,
Дубы, как будто медные, стоят.
Журавушки за море полетели,
И гуси в теплые края на юг летят!
Так каждый день меняется палитра,
Бывает даже небо золотым.
Осенний ветер чаровнице хитрой,
Пригнал туманы сизые, как дым!
К земле частенько тучки прибивает,
А тихий дождь природе — как бальзам!
Об осени частенько забывает —
Украдкой лето возвращает нам!
2025 год
Думи
Доля для всіх нелегка.
Я зазирну в твої очі —
Та в них нічого, крім ночі!
Мамо, чому ти така?
Крається серце, до болю
Ранене жалем твоїм,
Лезо іржаве у нім
Ріже і рве мою волю,
Страху мені надає.
Думи твої почорніли.
Руки від праці змарніли,
В зморшках обличчя твоє.
Вже на обличчі не знайдеш.
Посмішки згадку ясну
Згадуєш свою весну...
Вийдеш із хати — і зайдеш,
Наче повітря кілке,
Наче вся радість відтята
Від твого серця. Проклята
Старість — знущання гірке!
Старість для всіх нелегка,
Молодість — пісня яскрава,
Молодість — серцю забава!
Доню, чому ж ти така?
Було інакше раніше,
В мою яскраву весну,
В посмішку ранку ясну
Було усім веселіше.
Молодь інакша була,
Молодь гуляла з піснями,
Працею зморена днями,
Ввечері своє брала.
Зараз я вже не схвалю
Ваші гулянки ніякі!
Знаєш, роки, мов собаки,
Тож не марнуй їх, молю...
Ніби ті крила крука,
Думи мої почорніли:
Гляну в лице твоє миле, —
Там лише тиша гірка...
Звідки печаль на чолі,
Що ж так гризе твою душу?
Тільки інакше не змушу
Жити тебе на землі...
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Так дуже часто бува —
Різні батьки та їх діти.
Важко чомусь зрозуміти:
Вихід — це прості слова.
Думи — мов сніжна імла,
Думи — усе, що завгодно...
В нашому випадку жодна
Іншій так і не змогла
Свої думки розповісти,
Мовчки тамуючись теж.
Нерозуміння без меж
Може ось так серце їсти.
Кожен з нас сам по собі.
Хворі самотністю люди.
Що ж із цього далі буде?
В вічній живемо мольбі
За кращу долю, й за ті
Скромні й мирські сподівання.
Ліки для нас — спілкування
В наші роки золоті.
Тільки самотності біль
Душу гризе й поїдає,
Серце знедолене крає,
Ніби в душі заметіль!
Чия вина? В чому ж сіль?
Чи розучились навіки
Пити цілющі ці ліки,
Щоб втамувати свій біль?
05. 11. 2012 р.
Думы (перевод Л. В. Романовой)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Отчего же в глазах твоих, мама,
День погас, словно сумрак проник
Прямо в сердце, украв, окаянный,
Радость жизни, ответь напрямик.
От судьбы мы не ждём подаяний,
Но твой груз, как великий ледник,
От которого всё застывает,
От которого в сердце саднит.
Твои руки работой натружены,
Словно реки морщины легли,
Что ж, родная, ты занедужила,
Отчего на душе январи?
Юность птицей вспорхнула и нет её,
Горечь лет опустилась в твой сад,
Взглянешь в след, только в поле завьюжено,
Цвет весны поглотил снегопад.
Годы, годы — не знают сочувствия,
В день по капле — и воздух изъят
Из мечты, что сулила нам лучшее,
Из судьбы, что не пустит назад...
Отчего же слова твои, дочка,
Не журчат как весенний родник,
Пролетят золотые годочки,
В суете легкомысленных игр.
Всё в девичестве кажется ярче,
Звёзды, солнце, обыденный мир
Отчего у тебя все иначе?
В чем же истина? Где ориентир?
Моя младость как утречко ясное,
Труд и отдых, пути и мечты,
Ну, а старости не подвластны мы,
А до старости — полверсты.
Смех девичий рассыплется крошками,
Вон как жутко скрипит маховик,
То — что кажется, понарошку нам,
Черновик превратит в чистовик.
Дни весны, как собаки голодные,
В миг съедят и останется пшик —
Дочь моя, ты живи пока молодо,
Всё бескрайнее — миражи.
Тяжелы мои думы, родимая,
И печаль твою не унять,
Час земной не подарит нам выбора,
Не исправит его твоя мать.
***
Как далеки родители и дети,
И никому друг друга не понять —
А дело лишь в обыденном секрете —
В простых словах. Услышать и обнять.
Но разговоры обо всём на свете —
И только лишь горчинка на губах,
И мысли мечутся, попавши в эти сети,
Не увидать друг друга, как в потьмах,
И души нежные все на ветру раздеты,
И в сердце проникает липкий страх.
И вечная мольба. А счастье бродит где-то,
И лучшее — в непрожитых годах,
А ночи длинные в сплетеньи наших судеб,
Как лабиринты в странных городах,
И мы по ним растерянные блудим,
Неся снега на согбенных плечах.
Метель из одиночеств вихри крутит,
Маршруты выбирая впопыхах,
А мудрость мира в том, что в абсолюте —
Лишь искренность в любимых голосах.
И молимся святым о высшем чуде,
Стоя опять на разных берегах,
Глядя, как гаснет слово поминутно,
Ища приют в бессмысленных хорах.
Мы в поиске вакцин от этой боли,
И в чем же соль? Кто в этом виноват?
Забыт секрет сердечных разговоров
Не знаю даже, есть ли путь назад.
2025 год
Сонячний зайчик
Я сонце люстерком маленьким ловлю
І сонячний промінь на стелю пускаю.
Він стрибає й доню маленьку мою
Лоскоче і пестить, і тим звеселяє.
Все вище кружляє, та все догори,
Мій зайчик, мов дзиґа. А доня радіє.
Веселощі з тої простенької гри
Їй сиплють чарівним сіянням на вії.
В долоні плескає! Червоні вуста
Палають, мов сік найстиглішої вишні.
А сонячний зайчик ховає хвоста,
Від рук її теплих втікає все вище!
Пустила я промінь, як пляму живу,
У самій великій, просторій кімнаті.
Та сонце сховалось в зелену траву
І вечір господарем взявся у хаті...
27. 02. 2013 р.
Солнечный зайчик (перевод Коляды Александра)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Коляда Александр Григорьевич
Проживает в городе Мозырь Гомельской области Республики Беларусь. Стихи начал писать в пятнадцать лет, в 1962 году. Впервые они были напечатаны в 1968 году в Хойникской районной газете. Регулярно печатается в периодических изданиях Беларуси и России (газеты «Знамя юности», «Гомельская прауда», «Речник Белоруссии», «Транспортный вестник», «Вестник культуры», «Рэспублiка», «Советская Белоруссия», журналы «Неман», «Западная Двина», «Славяне», «Белая вежа», районные газеты). В 2007 году вышел авторский сборник стихов «На ладони судьбы», Мозырь, КПУП «Колор», в 2012 году — книга стихов «Берега».
Я маленьким зеркальцем солнце ловлю
И лучик пускаю, немедля, на стену.
Погладить стремится он дочку мою –
Щекочет, лаская, родную Настёну.
Кружится мой зайчик проворно юлой –
Такое дочурке лишь может присниться.
Веселье в заоблачный край увело –
Блестят от слезинок пушинки-ресницы.
В ладоши захлопала, губки горят,
Как сок свежевыжатый мамою вишни.
А зайчик реакции девочки рад –
Хороший подарок от солнышка вышел.
И вот уже лучик – живое пятно –
Из комнаты выход на улицу ищет,
Укрыло его травяное рядно,
Хозяином вечер явился в жилище.
2025 год
Любов пішла...
Твоя любов, нажаль, пішла, забувши повернутись.
І світ в моїх очах хитнувся й розгойдався,
Бо хочеться в цій болі втопитись й захлинутись,
Щоб більше світ для мене не здригався!
Нема, за що б вхопитись, нема, куди б подітись…
І боляче від того, що ти удіяв з нами.
І від багнюки зради напевно й не відмитись,
Бо бруд цей в'ївся в душу, залишивши там плями.
Мені б злетіти в небо, та крил моїх не стало.
Мені б завити вовком, та сили вже немає.
Чому змія розпуки на шлях життя припала?
Чому усі ми люди, а наче вовча зграя?
Як правильно зробити, щоб не картатись далі?
Ще трохи — і вулканом зкипить моя образа!
О, світе! Ти, напевно, притулок для печалі,
Бо з нею я стикаюсь в житті своїм щоразу…
29. 03. 2013 р.
Любовь ушла... (перевод Коляды Александра)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Твоя любовь ушла, забыв вернуться.
Свет вспыхнул и погас в моих глазах.
Мне сожаленья бы сейчас хоть пару унций,
Не утонула чтоб душа в слезах.
От боли дикой никуда не деться –
Ты страшный суд над чувством совершил.
Измены грязь лежит, увы, на сердце, –
Знать, не достичь сверкающих вершин.
Влететь бы в небо – крыльев нету больше,
Завыть бы волком – силы нет совсем.
Дорога жизни, как змея. О, Боже!
Неужто люди здесь такие все?
Я не хочу корить себя и дальше –
Душа тотчас вулканом закипит.
Пусть дух печалям ручкою помашет,
Чтоб жизнь моя не ведала обид.
2025 год
До п'ятирiччя нашого весiлля
Буває так, що крізь роки
Наляже спогадів лавина.
Хоча i рада, що поки
Ще поруч друга половина,
Та руки тягнуться чомусь
До спогадів на наших фото.
I знову за альбом берусь,
I відкладаю всю роботу!
Всі справи i розваги кину,
Щоб роздивитись кожну мить
В той день народження родини:
I неба радісну блакить,
I сонця жовтого сіяння,
Й осінніх квітів тих красу,
I неймовiрнi сподівання,
I все, що крізь роки несу.
Вдивись у цей альбом весільний —
Тут свіжі наші почуття.
Вони живі, прості i вiльнi,
Бо ще не бачили життя.
Можливо ти, так, як i я,
Тепло відчуєш. I надії,
Такі ж приємні почуття
Зануряться у твої мрії!
А я дивлюся наш альбом —
Все згадую, все вiдчуваю,
I зiгрiваюсь тим теплом,
I в тi години поринаю.
* * *
Приємно знову смаковать
Святковiсть днини золотої!
Я буду завжди пам’ятать,
Що все життя моє — з тобою...
17. 10. 2011 р.
К пятилетию нашей свадьбы (перевод Конюховой Галины)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
Бывает часто — сквозь года,
Накатит памяти лавина.
Нет никакого в том вреда,
Со мной вторая половина!
Но руки тянутся туда,
К воспоминаниям, где фото.
Я за альбом берусь тогда,
Откладывая всю работу!
Пусть ждут дела и развлеченья,
Я фото вновь пересмотрю.
Счастливый день семьи рожденья
Увижу, как небес зарю!
Востока алое сиянье,
Цветов бывалую красу —
Приятные воспоминанья
Я сквозь года в душе несу!
Всмотрись в наш свадебный альбом,
Любовь здесь, вера, наши чувства.
Они — наш мир, уютный дом,
Воспоминаний нет здесь грустных!
Ты как и я, возможно, тоже
Тепло почувствуешь глазами.
Нет чувств сердечней и дороже,
Тех, что идут по жизни с нами!
Смотрю семейный наш альбом,
Все чувствую, переживаю.
И греюсь снова тем теплом,
В которое я погружаюсь!
***
Приятно ощутить мне снова,
Преподнесённое судьбой —
Торжественность дня золотого,
Что жизнь моя идёт с тобой!!!
2025 год
Гімн міста Олександрівськ
Мій шлях у життя починається з тебе,
Мій рідний поріг, моя рідна земля,
Мій дiм, де навколо безмежнеє небо,
Мій край, Олександрівськ, у просторі степу.
О місто моє, я — твоє немовля!
У спогадах краю живе перемога,
Славетні часи, та величні бої,
Мала Батьківщина — це долі дорога,
За тебе я завжди молюся до Бога,
Про тебе всі пісні і думки мої.
Приспів:
Олександрівськ — місто світлих мрій,
Тебе люблю я, краю рідний мій,
Люблю твій простір — вільний, незабутній,
Красу твоїх замріяних гаїв.
Лиш тут чекаю на своє майбутє
Між співами травневих солов’їв!
2. Тут річка Лугань пролягла, мов намисто,
Між Панського саду святої краси.
Дивлюсь на собор, що своїм благовістом
Вітає людей і осяює місто:
Вдивляюсь в уяві в ті давні часи.
Каштани, бузок та акації мрійні
Прикрашують наші сади навесні.
Рости, Олександрівськ, а з ним і надійні,
Щасливі, багаті його діти вільні,
В квітучому місті, немов уві сні!
Приспів.
17. 02. 2011 г.
Гимн города Александровск (перевод Конюховой Галины)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
I куплет:
С тебя начинается жизни дорога,
Моя дорогая родная земля.
Мой дом, а вокруг небеса за порогом,
Родной Александровск в степных ковылях,
О, город родимый, я — дочка твоя!
Живёт в сердце память Великой Победы,
Часы ликований, большие бои.
Дорога судьбы вешним солнцем согрета,
Ты малая родина лучшая в свете,
И все о тебе песни, мысли мои!
Припев:
Александровск — сказачный мой город,
Я тебя люблю, красавец мой,
И Лугань-реки бурлящий рокот,
Красоту лесов, лугов покой,
Здесь хочу услышать милый шёпот,
Ты моя на веки, а я — твой!
II куплет:
А, речка Лугань пролегла, словно бусы,
Средь Панского сада, святой красоты.
Гляжу на собор — куполами любуюсь,
Старинного времени роспись со вкусом,
Встречает людей благовест с высоты!
Сирень и каштаны, акации грозди
Сады украшают красой по весне.
Пусть город цветет, приезжают к нам гости,
Счастливые дети без зависти, злости
Растут в изобилии, словно во сне!!!
2025 год
Травень мого дитинства
День за днем — як перлини в намисті,
І шукаю я радість у кожній порі.
Але знову душа не на місті,
Коли лагідний травень стоїть на дворі.
Вперто пам’ять мене повертає
В ті далекі роки із дитинства мого.
Зовсім іншу весну пам’ятаю.
І нічого в житті — краще травня того!
Дивні спогади ті серцю милі:
Синь високих небес, срібло вранішніх рос,
Колихання зеленої хвилі,
На землі, наче сніг, пелюстки абрикос...
Клен старий, що завжди виряджався
В бахрому янтареву, і в небо глядів
Та, розкинувши крила, гойдався,
І здавалось, злетіти збирався тоді...
Палісад біля рідної хати...
Перші сходи посівів на сільських полях...
Світлим ранком — мичання рогатих...
Колискові вітрів в золотавих степах...
З дітворою я хутко ганяла
І дивилась на виліти «майських» жуків,
Безтурботно кульбабки збирала,
І пташиний мене зачаровував спів...
Милувалась, як сонце сідало.
На дитячій душі так затишно й світло...
А коли я дорослою стала,
Розгубила то дивне натхненне тепло.
У дитинство мені б повернутись —
На хвилинку хоча б, як у спогадах тих!
І до тої весни доторкнутись,
Відшукати її у бруньках молодих...
Радість в кожній порі я шукаю,
І знаходжу її, хитку, наче у сні,
Знов милуюся травнем, та знаю,
Що вона, найщиріша, — в тій першій весні...
Весна, 2018 р.
Май моего детства (перевод М. Сурмановой)
(В рамках Культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»)
День за днём, как жемчужины в бусах,
И ищу свою радость я в каждой поре.
Только снова душе моей грустно,
Когда ласковый май вновь стоит на дворе.
Возвращает упорная память
В те далёкие детские годы мои.
В лепестковую майскую замять.
И не помню я лучшего, чем эти дни.
Сердцу милы те воспоминанья:
Синь высоких небес, серебро ранних рос,
И зелёной волны колыханье,
На земле, будто снег, лепестки абрикос…
Старый клён, что всегда наряжался
В бахрому янтаря и на небо глядел,
И, раскинувши крылья, качался,
И казалось тогда, он почти что летел…
Палисад возле дома родного…
Всходов первая зелень на сельских полях…
Ранним утром — мычанье коровок,
Колыбельные ветра в цветущих степях…
С детворою я быстро гоняла,
Наблюдала за вылетом майских жуков,
Одуванчики в горсть собирала,
Зачарованно слушала песнь соловьёв…
Любовалась, как солнце садилось.
А на детской душе так уютно, светло…
А когда стала взрослой — забылось,
Растеряла в душе вдохновенья тепло…
Мне на время бы в детство вернуться,
На минутку хотя б, в моей памяти сад.
К той чудесной весне прикоснуться,
Отыскать в почках вешних, вернуться назад…
Радость в каждой поре собираю,
Нахожу её, хрупкую, точно во сне.
Вновь любуюсь я маем, но знаю:
Самой искренней радость была в той весне…
2025 год
Ссылка на это же стихотворение на Стихи.ру:
https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fstihi.ru%2F2025%2F08%2F19%2F7934&utf=1
Переводы стихотворений других авторов с русского языка на украинский язык в рамках проекта "Берега Дружбы"
С 2012 года ОО МНКА «Белорусы Неклиновского района» реализует в Неклиновском районе Ростовской области культурно-образовательный проект «Берега дружбы», включающий в себя Международный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов и Всероссийскую открытую школу поэтических переводов для молодых авторов им. А. В. Третьякова.
Основное направление деятельности ОО МНКА «Белорусы Неклиновского района» — сохранение национальных языков, национально-культурных ценностей и традиций России и ближнего зарубежья, возрождение общего литературного пространства, повышение интереса поэтов к изучению национальных языков путём взаимных поэтических переводов.
В 2023-м году название проекта было изменено на Культурно-образовательный проект «Берега дружбы».
В рамках данного проекта я приняла участие, заявив себя наставником. Далее представлены оригинальные тексты стихотворений других участниц и мои переводы этих стихотворений.
Переводы стихотворений Грушихиной Екатерины Николаевны
Грушихина Екатерина Николаевна
Родилась в Москве в 1973 году. В юности прошла творческий конкурс в Литературный институт им. Горького на факультет поэзии, но в дальнейшем получила экономическое образование и далее работала по специальности.
Первая публикация стихов — в газете «Рабочая трибуна», (1993 г., Москва). В дальнейшем печаталась в альманахе русскоязычных писателей «Хронометр», Тель-Авив, (2009-2014 г.г.); в альманахе «ЛитСоты», (2023 г., Москва); в альманахе «Серебряный звон», (Московская область, г. Красногорск, 2023 г.); в Литературно-историческом журнале «Родная Кубань», (Краснодар, 2024 г.); в Литературном журнале «Северо-Муйские огни», (г. Северомуйск, Бурятия, 2024 г.); в журнале «Ротонда», (г. Киров, 2024 г.); в журнале «Звонница», (г. Белгород); в донбасском литературном журнале «Пять стихий» (г. Горловка); в Литературно — художественном журнале «Донбасс»; в донецком литературном журнале «Сундук»; в Литературно — художественном альманахе «Крылья», (г. Луганск, 2024 г.); в коллективных сборниках издательства «Перископ-Волга»; в коллективном сборнике № 2 «ОБЛАКА ВДОХНОВЕНИЯ» (МОО СП России /Издательство «Серебро слов»/2024); в Газете русских писателей «День литературы»; в Литературно-художественном журнале «Южный маяк» (г. Краснодар); в Литературно-художественном журнале «Приокские зори» (г. Тула); в Литературном альманахе «Царицын» (г. Волгоград); в сборниках переводов по итогам IX Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» имени Л. Ю. Севера; в сборнике «ПРОгород» по итогам Международного литературно-художественного конкурса «ПРОгород. Раскрученная серия-2024»; в литературном интернет-журнале Национальной ассоциации драматургов «СценГазета», в электронном литературном журнале «ЛИTERRA», в Литературно-историческом журнале «ВЕЛИКОРОССЪ» и др.
— Член ЛИТО «Звонкая строка», г. Красногорск, Московская область;
— Лауреат I степени Х Открытого фестиваля «Муза Новороссии» в 2-х номинациях, 2023 г., г. Краснодон, Луганская область;
— Лауреат I степени ХI Открытого фестиваля «Муза Новороссии» в номинации «Защитникам Донбасса посвящается» и Лауреат III степени в номинации «Пейзажная и любовная лирика» — 2024 г., г. Краснодон, Луганская область;
— Лауреат I степени Международного литературно-художественного конкурса «ПРОгород. Раскрученная серия-2024» в номинации «Поэтический проспект. Городская лирика», 2024 г., г. Брянск
— Лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси — 2024»
— Лауреат III степени III Межрегионального фестиваля-конкурса им. Елены Михеевой, 2024 г., г. Боровичи, Новгородская область.
— Лауреат III степени поэтического конкурса «Последний рубеж» (МОО СП России), 2024 г.
— Лауреат III степени Общественно-литературной премии «Тихая моя Родина» имени Николая Рубцова в номинации «Поэзия» и Дипломант в номинации «Проза» (МОО СП России), 2024 г.
— Лауреат III степени II-го Открытого поэтического конкурса «Праздники ветров» — 2024 (МОО СПР; ВСД «Русский Лад»)
— Лауреат Открытого поэтического конкурса — фестиваля «Литературные Старки-2024» к 100-летию Юлии Друниной в 2-х номинациях: «Женщина и война»; «Свободная тематика».
— Финалист патриотического конкурса «Герой — Весна 2024»; «Герой — Осень 2024» (Творческая среда «МоноЛит», Министерство обороны РФ, Национальная ассоциация драматургов) в номинации «Поэзия» и др.
Знаешь, осень, я тебе не рада
Грушихина Е. Н.
Знаешь, осень, я тебе не рада,
Голос твой беспомощен и тих —
В яме, за кладбищенской оградой,
Захоронен вымученный стих.
Погребён без почестей и гимнов,
Без скулёжа и без галдежа
Был до бесхребетности любимым
Этот стих — пропащая душа.
Как теперь не опрокинуть стопку,
Рисовой кутьёй не помянуть? —
Путь к нему проложен через сопки,
Через высоту и глубину,
Через дебри, выселки, ухабы,
По барханам, дюнам, василькам.
То девчушкой падала, то бабой
В крепкие объятия стиха.
Разве можно приручить повесу,
Вертопраха ли окольцевать?
Затерялся в городах и весях
Мой стишок, разъятый на слова.
На слова, на сло́ги и на звуки, —
Старыми тетрадями пленён.
И дрожат рябиновые руки,
Осени рябиновые руки
На погосте су́деб и времён.
Знаєш, осiнь, я тобi не рада (перевод)
Знаєш, осiнь, я тобi не рада,
Голос твiй, мов жалюгiдна тиша –
Там, за кладовищем, безпорадно
Поховала змученого вiрша.
Схоронила без пошани й гiмнiв,
Без скигли́ння й без галасування.
I до безхребетностi любимим
Було це пропаще римування.
Як тепер не зазирнути в стопку,
Блюдом з рису як не пом'янути? –
Йти через глибини, висi, сопки,
Щоб цей шлях до нього перетнути,
Через нетрі, висілки, ухили,
По волошках, пагорбах пiскових.
Дiвкою, бабиськом, що є сили,
Падала у мiць обiйм вiршових.
Та чи можна звабити гульвісу,
Вертихвiста чи окільцювати?
У мiстах й задвiрках розгубився
Вiршик мiй, що на слова розтятий.
На слова, на склади i на звуки, –
Вiчний бранець зошитiв давнiшнiх.
І тремтять тепер осiннi руки,
Горобинові осiннi руки
На часiв i доль тiм кладовищi.
С оконцем на восток
Грушихина Е. Н.
Мой день живёт с оконцем на восток
Мой день – курьер, идти приговорён
По перешейкам вымощенных улиц,
И позвоночный столб его, ссутулясь,
Протрузиями смыслов испещрён.
В душе́ – великовозрастный пацан,
Мой день – и сиротлив, и непригляден.
Поправит осень охровые пряди
Листвы – у пожелтелого лица.
Мой день живёт с оконцем на восток.
Проклюнув скорлупу анабиоза,
Поэзия заковыляла прозой,
Бродяжничая в твидовом пальто.
Как по́ суху ступает по воде,
То говорлив, то вовсе бессловесен,
То пономарь, то инок, то повеса,
То истовый молитвенник – мой день.
А что потом случится, что потом?
Когда луна на ниточке повиснет –
Напившись эля, загорланит висы
Пропащий скальд из цирка шапито.
Распустится целебный любисток
К заутрене, вальсируя над миром,
Чтобы пролить врачующее миро,
В твое окошко с видом на восток.
З віконечком на схiд (перевод)
Мiй день живе з віконечком на схід.
Мій день – кур'єр, вiн йти запрограмований
По вузеньким та вимощеним вулицям,
Хребетний стовп, кiстяк його сутулиться,
Протрузіями смислів поцяткований.
В душi – багатолiтнiй вiн хлоп'як,
Самотнiй й цiлковито непривабливий.
Поправить осінь над обличчям матовим
Його вохристi пасма абияк.
Мій день живе з віконечком на схід.
Пробивши шкаралупу анабіозову,
Поезія зашкондибала прозою,
Блукаюча, одягнена у твiд.
Як по суху, вiн по водi йде,
То балакучий, то весь у безмовностi,
Гультяй чи паламар й чернець у скромостi,
То молитовник iстинний – мій день.
А що там далi стане, знає хто?
Як тiльки-но на нитці місяць звiситься –
Напившись елю, заспiває вісями
Скальд запропалий з цирку шапіто.
Розпуститься любистку гойний цвiт
Ще до заутрені, над свiтом цим вальсуючи,
Щоб у вiкно пролить миро лiкуюче,
В твоє вiкно, з якого вид на схід.
Чернетка (перевод)
(З циклу «Від чоловічої особи»)
Здавалося мені, чернетку я пишу,
Повiтрям дихаю, тренуюсь, як спромога,
Безбарвність буднiчну рядками ворушу.
Але повітря сперте й дихання – пiдлога.
Здавалося менi, настане день і час,
I тріумфальні прозвучать литаври,
Валторна закричить i гаркне контрабас,
Замерегтить вогонь на переправi.
Петляє безпритульний мiй удiл
Уздовж річок, реліктового бору.
Приходить мудрість завдяки бiдi,
Відтворюючи в нас нові опори.
Розписана чернетка покрив-вскіс,
На фінішну пряму вона злiтає,
Змінивши траєкторію та вісь. –
I хрест свiй нiби я по глузду нiс,
А доживати по сумлiнню маю.
Черновик
Грушихина Е. Н.
(из цикла «От мужского лица»)
Казалось мне, что черновик пишу,
Бесцветность будней строчками ероша.
Мол, тренируюсь, воздухом дышу, —
А воздух спёрт. Дышу, но понарошку.
Всё думалось — настанет день и час,
Взыграют триумфальные литавры,
Вскричит валторна, рявкнет контрабас,
Забрезжит огонек у переправы.
Петляет бесприютная юдоль
Вдоль древних рек, реликтового бора.
Приходит мудрость следом за бедой, —
Воссоздавая новые опоры.
Мой черновик исписан вкривь и вкось,
На финишную вылетев прямую,
Меняет траекторию и ось. —
И вроде жил, как люди, по уму я, —
А доживать по совести пришлось.
Алия́
Грушихина Е. Н.
(Из цикла «От мужского лица»)
И когда в кругу чаровни́ц,
Паранджи заплещется шёлк,
Упаду, поверженный, ниц
Красотой твоей сокрушён.
Нянькает небес пиала́
Звезды неземной красоты, –
У тебя хранитель Аллах,
У меня – прекрасная ты.
Горный ручеек запетлял
Россыпями лунных камней,
Не сокрой очей, Алия́,
Кои спелых вишен черней.
Никогда священный Коран,
Не благословит наш союз,
Коршуном взирает султан,
Охраняя внучку свою.
Без тебя свобода – тюрьма.
Сладостен манящий восток,
Крыльями помашет Хума́й*,
Месяц задевая хвостом.
________________________________________
________________________________________
*Хумай (Хумаюн) волшебная птица–феникс, вещая птица. Считалось, что она делает царём человека, на которого бросает свою тень. Имя Хумаюн в персидском языке означает «счастливый, августейший».
Алія (перевод)
(З циклу «Від чоловічої особи»)
І тiльки-но у колi чарівниць
Шовк паранджi легкої розтривожиться,
Впаду, повалений тобою, ниць,
Я вродою твоєю переможений.
I нянькає небесна пияла́
Зiрки краси такої незбагненої.
Я знаю, що хранитель твiй – Аллах,
Прегарна ти хранителькою в мене є.
У мiсячному сяйвi запетляв
Гірський струмочок помiж самоцвiтами.
О, не ховай очей ти, Алія,
Чорнiш за колiр вишнi соковитої.
I нізащо Вшанований Коран
Не схвалить наш союз святою згодою.
Шулікою все спогляда султан,
Оберiга онучку вiд негод свою.
Без тебе ця свобода аж за край.
Вабливий Схiд солодко манить казкою.
Змахне велично крилами Хумай,
Торкне хвостом пруг мiсяця срiблястого.
Переводы стихотворений Романовой Лианы Васильевны
Романова Лиана Васильевна
Родилась 29 мая 1969 года в городе Серове Свердловской области, проживает в Екатеринбурге. Окончила «Свердловский юридический институт им. Руденко Р.А.» Более тридцати лет проработала в прокуратуре.
Награждена:
двумя юбилейными медалями прокуратуры Российской Федерации,
Знаком отличия «За верность закону I степени» и др.
Неоднократно поощрялась Президиумом РСП.
Лиана Романова — автор книг стихотворений: «О бесконечном», «Обернись», «Будет много счастливых дней», романа «Я уеду отсюда», четырех — документально-исторической прозы: «Преодолев глубокие снега», «Земного дня пройдя две половины», «Свет не гаси», «Пускай хранят века» (названия книг — первые строки стихотворения, включенного в новый сборник «О бесконечном»).
Книги Лианы Романовой публиковались в издательстве «Перископ-Волга», «Издательские решения», сборниках Союза писателей Москвы, Российского союза писателей.
Серебряный финалист V Всероссийского Литературного конкурса «ЛиФФт-2020», лауреат Международного конкурса художественных переводов с болгарского «Болгария-Россия» — II место, 2021 год — l место в Ш Международном конкурсе «Поэзия Ангелов Мира», III место в Международном литературном конкурсе «Славянское слово», Дипломант Всероссийского открытого литературного конкурса «Блажен, кто веры был блюститель» — октябрь 2022 (Фонд А. С. Грибоедова) и др.
Участник литературных сборников стихотворений и прозы:
«Я думаю, это от Бога» — к 80-летию Иосифа Бродского, «Слово-серебро» — к 140-летию Александра Блока, «30 лет без Цоя», «Берёзовая эстетика», «Вселенная новогодних ёлок», «Мастера поэзии и прозы», «Антология русской литературы ХХl века», «Ожог», «Урбанистика. Литература вдохновлённая городской поэзией», «Modus operandi» — подлинно криминальное чтиво, сборник рассказов, «Достоверно: Биография», «Художественная верификация» — сборник философский литературных произведений», «Небайрон» — литературный андеграунд, lll, IV, V Международной поэтической премии «Фонарь», а также других.
Стихи переводились на азербайджанский язык, переводы азербайджанского автора включены в его книгу «Тишина света».
Ссылки на книги:
«О бесконечном» (поэзия) https://www.ozon.ru/product/o-beskonechnom-sbornik-stihotvoreniy-liana-romanova-1807292806/?__rr=1&abt_att=1&origin_referer=www.google.ru
«Обернись» (поэзия) https://www.ozon.ru/category/obernis-liana-romanova/
«Я уеду отсюда» (проза) https://www.ozon.ru/product/ya-uedu-otsyuda-258712692/
«Преодолев глубокие снега» (проза) https://www.ozon.ru/product/preodolev-glubokie-snega-tom-1-romanova-l-1541798796/?sh=ymVs2LeU8A
«Земного дня пройдя две половины» (проза) https://www.ozon.ru/product/zemnogo-dnya-proydya-dve-poloviny-tom-2-romanova-l-1516189909/?at=57tw10L6xclYNWn7hg282JnIJj401rsmEOyWVT8gn4LD&avtc=1&avte=4&avts=1739348930&keywords=земного+дня+пройдя+две+половины
«Свет не гаси» (проза) https://www.ozon.ru/product/svet-ne-gasi-tom-3-liana-romanova-elektronnaya-kniga-1530390788/?at=LZtl2PnQmUKrJzM2TK3VzppHvrARZcPwQ7rqInp817G&avtc=1&avte=4&avts=1739348994&keywords=свет+не+гаси+лиана+романова
«Пускай хранят века» https://www.ozon.ru/product/puskay-hranyat-veka-tom-4-romanova-l-1527097686/?at=mqtkq5NWAhY8ngAXS2Dkw1PIR8q22WHKM9RgySm9wjvA&avtc=1&avte=4&avts=1739349055&keywords=пускай+хранят+века+лиана+романова
Холода тепло
Романова Л. В.
И снова все слова о листопаде:
о прожитом и будущем, сейчас,
Осенний ветер в крепком маринаде
несет обрывки ритуальных фраз,
Пространных, неизменных, безобидных,
закрылки раскрывая. Каждый раз
Что будет впереди – так очевидно,
и так туманно, тоже – каждый раз.
Пропитан миг шуршанием беззащитным
опавших листьев – выдох о былом,
И дождь наивный тихо-нитевидно
несёт в корзинке холода тепло.
Холоду тепло (перевод)
І знову всі слова про листопадне:
про прожите, майбутнє, про цей час,
Осінній дмух, мов стiйкiсть маринадна,
несе обривки ритуальних фраз,
Розлогих, нешкідливих та незмінних,
закрилки розгортає. Кожен раз,
Що буде далi – навiть зрозумiло,
і все ж туманно, також – кожен раз.
Насичена мить шурхотом безсилим
сухого листя – видих – й все пройшло,
I дощ ниткоподібно-упiвсили
несе, наївний, холоду тепло.
Пригожий август
Романова Л. В.
По шелковистой кожице сосны,
Коре слоистой, светлой,
Величаво
Смола, как белой ночи сны,
На ярком солнце каплями стекала.
Молчала тень, запрятавшись в кусты,
Качала день, укрывшись одеялом,
Зеленый жук на краешке травы
Пил тишину из небольшой пиалы.
Шафран дышал, и где-то у реки,
Где у обрыва волны бьют о скалы,
Пригожий август час удачный ждал,
Всё не решался выйти к переправе.
Сподобний серпень (перевод)
По шовковистій шкірочці сосни,
по світлiй й шаруватiй кiрцi, величаво
Живиця, буцiмто біло́ї ночі сни,
На сонці краплями сльозила i стікала.
Замовкла тінь, сховалась в гущаву,
Качала день пiд легким укривалом,
I на травиночцi тонкiй зелений жук
Пив тишу з невеличкої піали.
Шафранiв подих, й десь, де мчить рiка,
Де хвилi б'ють об скелеву заслону,
Сподобний серпень часу влучного чекав,
Все не вiдважуючись вийти до понтону.
Калачик
Романова Л. В.
Цветные камушки. Большой калейдоскоп:
Скопленье счастья, веры и удачи,
Земного плача, горя и тоски,
Пушистых верб и первых мать-и-мачех.
Дрожащих слёз нетронутой росы,
Российский герб и крики белых крачек,
Душистый луг, могильные кресты,
И много-многое, что нежно прячем.
И много-многое, кто «я» и «ты»,
От мудрости – до шалости ребячьей,
Всё это есть – любимых лиц черты,
Их свет души, что делает богаче.
Их трудный путь, полночные шаги,
Холодный век, как облако взлохмачен,
Всё это ты – родных твоих следы,
Их слово на дорогу на удачу.
Цветные камушки. Большой калейдоскоп:
На горизонте новый день маячит,
Калачик – бабушкин цветок,
Опять растёт на нашей старой даче.
Журавельник (перевод)
Барвисті камінцi. Калейдоскоп:
Громада щастя, віри і удачі,
Земного горя, туги й плачу скоп,
Пухнастих верб і перших мати-й-мачух,
Тремтячих сліз цiлинної роси...
Російський герб і крики білих крачок,
Луг запашний, на цвинтарi хрести,
I ще багато, що так нiжно прячеш.
І ще багато тих, хто «я» і «ти»,
Від мудрості – до пустощів дитячих,
Знайомих риси лиць до теплоти,
Їх світло душ збагачує гаряче.
Їх важкий шлях, опiвночi хода,
Холодний вік, скуйовджений, мов хмара,
Усе це – ти, слiдiв їх череда,
Їх слово, що на путь й талан казали.
Барвисті камінцi. Калейдоскоп:
На горизонті новий день маячить,
Бабусин журавельник – згадiв скоп –
Цвiте й тепер на нашій старій дачі.
Любовь
Романова Л. В.
Я нить, вплетенная в огромный гобелен
Творцов моих: отцов и матерей.
Их светом след в пути благословен,
Их следом свет качает колыбель.
Я – горсть земли, я – семя, я – вода,
Мне жизнь дана похожая на рай.
Мной жизнь дана и всходит урожай
Под ливнями и в пламени огня.
И в памяти хоров бессчётный хоровод,
И не найти начало и где край,
Сансары круг: мой род, мой кров,
Любовь.
Большое небо, дай мне силу, дай,
Подай же длань на крышу облаков,
Чтоб с высоты, в один витой узор
Сложился пазл, как поле из цветов.
Позволь взглянуть на тот сплошной ковёр,
Что судьбами волшебными сплетён,
Едиными, из тысячи имён,
Увидеть путь, что солнцем освещён.
Любов (перевод)
Я нитка, що завита у великий гобелен
Батькiв i матерiв – творцiв моїх.
Їх свiтлом слід в путi благословен,
А свiтло гойдає колиску слiдом їх.
Я – зе́рно, я – вода, я – жмень землі.
Мені життя дано, мов дивний рай.
Мною життя дано і сходить урожай
Під зливами й у палкому вогнi.
У пам'яті хорів численний хоровод,
Вже не знайти, початок де i край,
Сансари коло: рід мiй, мій оплот
Й любов.
Велике небо, силу мені дай,
Поклавши длань на хмар легкий покров,
Щоб з висоти, в єдиний гапт з витка
Цей склався пазл, як поле iз квiток.
Дозволь уздрiть той цiльний гобелен,
Що з доль чарівних звитий у вiках,
Поєднаних, що з тисячі імен,
Щоб вгледiти сповитий сонцем шлях.
Переводы стихотворений Немыкиной Ольги Владимировны
Немыкина Ольга Владимировна
Родилась 18 февраля 1962 года в селе Заплавном, Волгоградской области. В Тихорецке проживает с 1964 года. Здесь же училась и окончила десять классов в 1979 году, а в 1987 окончила Тихорецкий техникум железнодорожного транспорта. По специальности техник-механик. Работала на заводе «Красный молот», на ОАО ТМЗ им. Воровского. Стихи начала пробовать писать в десять лет. Любимые поэты-барды: Юрий Визбор, Владимир Высоцкий, Юлий Ким. Из классиков – Сергей Есенин, Николай Рубцов. Из современных поэтов – Виталий Балкадин, Белла Ахмадулина. Ольга – закоренелый романтик, любит природу, горы, походы, путешествия. Замечательный тихорецкий поэт Ужегов Г. Н. является ее наставником и учителем. Стихи пишет по велению души, а душу волнует очень многое. Пусть каждый читатель найдёт в них то, что близко его душе и сердцу. Выпустила восемь поэтических сборников.
Член МСПМ с мая 2014 года.
Член СП России с октября 2014 года.
Почётный наставник молодёжи.
Сбежала осень
Немыкина О. В.
Земля укрылась нежданным снегом,
как будто сверху упало небо,
как будто птицы, взлетая к югу,
роняли перья, взметали вьюгу.
Белее света округа стала.
Я не готова к отлёту стаи,
к прощальным крикам я не готова,
хоть знаю: птицы вернутся снова.
Так что же лучше родного края?
Жизнь с холодами не замирает.
И воробьишки в кустах калины
так рьяно спорят – смешны, наивны.
Влетели стайкой под снега полог,
и сбитых ягод зарделся всполох.
Со мною осень спешит проститься.
Летит за стаей, подобно птице.
Держать не стану, сама вернётся.
Я не замёрзну под зимним солнцем.
Збiгла осінь (перевод)
Раптовим снiгом земля покрилась,
неначе небо з верхiв звалилось,
неначе птахи в останнiм клинi
здiймали пiр'ям ту хуртовину.
Біліше світла навколо стало.
Відльоту зграї я не чекала,
прощатись з ними я не готова,
хоч повернуться пташини знову.
А що є краще рідно́го краю?
Життя узимку не завмирає.
Он горобцi на моїй калині,
їх суперечки – смішні, наївні.
Злетіла зграйка під снігу полог,
і збитих ягід зардівся сполох.
Збiгає осінь з квапливим змахом.
Летить за клином, подібно птаху.
Тримать не стану, бо ще зустрiну.
Я не заклякну у пору зимну.
Тянусь к тебе
Немыкина О. В.
Тянусь к заре, разлившейся невинно,
по шёлку небосклона у земли.
И как дитя, доверчиво, наивно
касаюсь красок, что на холст легли.
Тянусь к ручью, звенящему, как улей,
в себя вбираю речек бурных мощь.
Тянусь к ветрам, что с зорькою проснулись,
и проводили в небыль эту ночь.
Тянусь к тебе, к теплу большого сердца –
ему для всех открытым быть дано.
И в глубину его хочу вглядеться.
Не видно дна – бездонное оно!
В нём тоже всерассветно плещет утро!
Я с головой окутана теплом.
И в нём по-настоящему уютно,
и в нём по-настоящему светло!
Тягнуся до тебе (перевод)
Тягнуся до зорі, розлитої безвинно
по шовку небосхилу край землі.
I як дитя, довірливо, наївно
торкаюсь фарб, що на рядно лягли.
Тягнуся до струмка, дзвінкого, нiби вулик,
вбираю мiць рiчок до забуття.
Тягнуся до вітрів, що на зорi задули,
проводивши цю нiч у небуття.
Тягнуся до тебе, до теплоти серденька –
йому для всіх відкритим буть дано.
В його глибини зазирну тихенько.
Не видна дна – бездонним є воно!
У ньому теж плескоче ранок пишний!
Я оповита вся його теплом.
І в ньому так по-справжньому затишно,
і в ньому так по-справжньому світло!
Там душу грешную спасаю
Зовут меня степные дали,
таинственный, суровый лес,
где чистым запахом небес,
врачую душу от печали...
Зовёт меня в уют прохлады
река, звенящая меж гор...
Я заведу с ней разговор,
услышу новые баллады.
Увижу лучик над тропою –
Слегка клубящийся дымок...
Там на деревьях древний мох,
пушистой дразнит бородою.
Не часто в тех местах бываю.
В краю хрустальной чистоты,
вдали от вечной суеты
я душу грешную спасаю.
Немыкина О. В.
Там душу грішну рятую (перевод)
Мене степо́вi зазивають далi.
I зве сувора таємничiсть лісу,
де запах чистої небесної навiси
лікує мою душу від печалі...
У благодать рiчної прохолоди
мене вода, мiж гiр дзвеняча, кличе.
Я заведу розмову з нею звично,
Почуть балади не впущу нагоди.
Промінчик над стежиною твердою –
у нiм димок клубочиться потроху.
Там на деревах шар старого моху
пухнастою все дражнить бородою.
Не часто я у цих місцях мандрую.
В куточку кришталевостi чистої,
далеко вiд даремностi мирської
я душу свою грішну знов рятую.
Истина
Немыкина О. В.
Есть истина у каждого своя.
Та, что во мне, кому-то не по нраву.
Но мне принадлежит она по праву
свободы, веры, мысли, бытия…
Но, есть другая истина – для всех.
Когда во мне надежда умирала,
она небесным светом озаряла
число ещё не пройденных мной вех.
Она везде: в движениях души,
в порыве чувства, в тихом состраданье…
Смотри – Любовью дышит мирозданье…!
И ты Любовью истинной дыши!
Істина (перевод)
Є істина у кожного життя.
Моя для когось зовсiм протилежна.
Але лише менi вона належить
По праву волi, віри, думки i буття…
Та є i інша істина – для всіх:
коли в мені надія помирала,
вона небесним світлом осявала
число ще непройде́нних мною віх.
Навкiл вона: в поривах почуття,
у порухах душi, у співчуттi тихому…
Дивись, у всесвiтi Любов усiм знайома!...
Ти дихай теж цим справжнiм почуттям!
Переводы стихотворений Саяпиной Анны Анатольевны
Саяпина Анна Анатольевна
Родилась 15 декабря 1978 года в селе Покровском, здесь же окончила школу. Пишет стихи с шести лет. Участвовала и имеет диплом в фестивале "Лира Приазовья"(2023 год).
После школы окончила швейное училище, затем Институт Управления Биизнеса и Права, (южный университет), получила диплом психолога. Параллельно училась на гештальт-терапевта, получила 1,2 ступень МГИ (Московский гештальт институт), сертифицировалась как гештальт-терапевт. Проводила 6-7 интенсивов в Разных городах, различные конференции и повышение квалификации. Член межрайонного литературного объединения «Степь», Ростовская область.
Трава искрится в капельках росы…
Саяпина А. А.
Трава искрится в капельках росы
Так мило просыпается природа
И волшебством пропитаны часы
У старой ели, прародительницы рода.
Её макушка в небе – высоко,
И с облаками там целуются иголки.
А утро – как парное молоко!
И синева тумана обнимает ёлки.
И стая птиц щебечет. Ветерок
Их голоса разносит по округе,
А вон вдали…чуть-чуть наискосок
Дуб объясняется в любви своей подруге.
И я тихонько, чтоб не навредить,
Подсматриваю эти все явления…
И шепотом прошу мне разрешить
Запомнить это всё в стихотворении.
Трава іскриться в крапельках роси…(перевод)
Трава іскриться в крапельках роси.
Так мило прокидається природа.
Об'ятий час магiчнiстю краси
Близ сивої ялини, предка роду.
Її верхівка в небі – високо,
I з хмарами цiлується там хвоя.
А ранок, наче тепле молоко!
Окутi хвiйнi сизою iмлою.
Птахiв щебече зграя. Вітерець
Їх дивний спiв розносить по окрузі,
А трохи навскiс... там, неподалець,
Освiдчується дуб своїй подрузі.
Я намагаюсь, щоб не заважать,
Тихенечко за всiм спостерiгати...
І пошепки прошу цю благодать
Дозволити це в вiршi записати.
Колыбельная
Саяпина А. А.
Спи, мой маленький сыночек!
Волшебством плету веночек —
Запах утренней весны
Я в твои вплетаю сны.
Закрывай скорее глазки,
В небе — звёздочки- алмазки
Загораются мечтой
Для тебя, мой золотой.
Пусть твои реснички сказкой
Поцелует синеглазка,
Фея вереском твой сон
Успокоит в унисон.
И с лукошком чудо-кошка
Замурлычет у окошка,
Там, в лукошке, облака
Кошка цветом молока!
На луне висят качели,
И тебя, как в колыбели,
Колесница из ветров
Мчит в дорогу добрых снов.
Засыпай скорей, сыночек,
Рядом дремлет ангелочек.
Он тебя оберегает
И во сне с тобой играет.
Колискова (перевод)
Спи, маленький мiй синочок!
Чарами плету віночок –
Дмух ранкової весни
Я в твої вплітаю сни.
Закривай швиденько очки,
Дiамантовi зiрочки
Сяють в небi гуртом мрiй,
Все – тобi, мiй золотий.
Хай торкнеться вiй дарунок –
Синьоочкин поцiлунок,
Фея вереском твій сон
Заспокоїть в унісон.
Замуркоче диво-кішка
Пiд вiконцем з кiшем нишком –
Хмарка в кошику легка,
Кішка мастi молока!
Мiсяць гойдалки навiсив,
І тебе, мов у колисці,
Колісниця iз вітрів
Мчить у путь солодких снів.
Засинай, синок, швиденько,
Янголятко спить близенько.
Він тебе оберігає,
І уві сні з тобою грає.
Переводы стихотворений Сурмановой (Ковалёвой) Майи Леонидовны
Сурманова (Ковалёва) Майя Леонидовна
Родилась 1 мая 1964 года в городе Луганске. Ныне проживает в Санкт-Петербурге и Приморске. Образование педагогическое, музыкальное и медицинское в различных процентах. Сочиняет с пяти лет — стихи и прозу, песни. Опыт работы в разных ансамблях. Профессионалом себя считает лишь в логопедии (больше) и психологии (меньше). Отличник здравоохранения. К сфере интересов можно отнести арттерапию, музыкотерапию, библиотерапию (в контексте развития творческих способностей, а также для восстановления речи и памяти после инсультов и ранений).
Стихи — хобби, способ выражения мыслей и чувств. Часто это рабочий материал для пациентов. Сочиняет, напевая. В конкурсах участвует редко. Пробует свои силы в редактировании научных и художественных текстов коллег и товарищей по творчеству, включая иллюстрации. Увлекается эквиритмическими переводами песен с разных языков.
Публикации на всех сайтах и группах в ВК под псевдонимом Майя Ковалёва.
Бумажный кораблик
Сурманова (Ковалёва) М. Л.
Я пускаю кораблик
В весенний ручей.
Был он только что мой,
Скоро будет ничей.
Направляю волной
Я движенье его.
"В добрый путь, милый мой,
Не страшись ничего!"
Уплывает на нём
Груз несбывшихся грёз,
Недосказанных слов,
Не пролившихся слёз,
Безысходность утрат,
Бесполезность надежд,
Непрощённость обид,
Агрессивность невежд...
Мой корабль поплывёт
В океан голубой,
Сбросит тяжкий свой груз
В изумрудный прибой...
А потом доплывёт
К островам, сквозь шторма...
Я его не держу.
Отпустила сама.
Паперовий кораблик (перевод)
Я кораблик пускаю
У струмок весняни́й.
Був моїм вiн, та знаю,
Скоро стане нічий.
Рух його направляю
Сплеском лагiдних хвиль.
«Хай нiщо не лякає!
Щасти, милий мiй!»
А на ньому сплива
Весь вантаж пустих мрій,
Недомовки-слова,
Та даремнiсть надій,
Ще й – непролитi сльози,
Непробачнiсть образ,
Втрат безвихідь, загрози
Злих невiчливих фраз...
Рине судно вiд мене
В океану блакить,
Щоб у наплиск зелений
Тягар свiй звалить.
Острови там чекають,
Шторму мiць не злама.
Я його не тримаю –
Вiдпустила сама.
Осеннее
Сурманова (Ковалёва) М. Л.
Как старый ясень в ноябре
Последние листы
Роняет тихо на заре,
Так шлёшь мне письма ты.
Ещё разлука в них горчит,
И место есть теплу…
Но равнодушно дождь стучит
По гладкому стеклу.
А в телеграмме дождевой
Правдивых слов не счесть:
«Ты — не его, и он — не твой!..
Оставьте всё, как есть».
Осіннє (перевод)
Як старий ясен рано вранцi
У листопадi з висоти
Роняє листя у мовчанцi,
Так шлешь менi листiвки ти.
Iще гірчить у них розлука,
І місце поки є теплу...
Але байдуже дощик стука
По вiкон гладенькому склу.
Правдивих слів вже не злічити
В тiй телеграмі дощовiй:
«Як є, все треба залишити!
Ти – не його, і він – не твій...»
Переводы стихотворений Салтановой (Шульженко Анжелики Дмитриевны)
Салтанова Анжелика
(Шульженко Анжелика Дмитриевна)
Член Союза писателей России, член Международного союза писателей и мастеров искусств. Поэт, прозаик, переводчик. Руководитель культурно-образовательного проекта «Берега дружбы». Резидент ростовского поэтического проекта «Литературная гостиная».
Живёт и работает в городе Ростове-на-Дону.
Родилась 23 февраля 1993 года в селе Покровское Неклиновского района Ростовской области. Автор стихов, прозы и литературных переводов. Окончила РГТЭУ по специальности «Туризм и гостиничное хозяйство». Публиковалась в коллективных сборниках. Лауреат международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», Областного литературно-творческого конкурса «365 дней с книгой» Донского Культурного Марафона, областных литературных Семинаров-Конкурсов «Степные всполохи» при СПР и пр. Участник Всероссийского фестиваля молодых авторов Союза писателей России в городе Химки (2020 и 2021 г.г.). Автор сборника стихотворений «Небесные киты».
Верни меня, пожалуйста, верни...
Салтанова (Шульженко) А. Д.
Верни меня, пожалуйста, верни,
в двухтысячное лето по Ростовом,
где было жарко в яблочной тени,
а счастье обжигало льдом фруктовым.
Там спал в траве скакун – велосипед,
шумели ивы вдоль неспешной речки,
венки из одуванчиков и лент,
из бисера – бесценные колечки,
любимый абрикосовый компот.
…там бабушкины руки, как могли
держали безграничный небосвод.
Верни меня, пожалуйста, верни.
Поверни мене, будь ласка, поверни... (перевод)
Поверни мене, будь ласка, поверни,
у двохтисячнеє літо пiд Ростовом,
де спекотно бу́ло в яблучній тіні,
а вiдрада обпікала льодом фруктовим.
Там стрибунчик-лiсапед у рястi спав,
шелестiли верби вздовж тихої річки,
i каблучки з бiсеру коштовнi кожен мав,
у вiнки з кульбабок заплетались стрiчки.
Абрикосовий улюблений узвар...
...там бабусинi долонi чарiвнi,
як могли, тримали звiд з бежмежних хмар.
Поверни мене, будь ласка, поверни.
Слова
Салтанова (Шульженко) А. Д.
Внутри слова – застывшая смола,
сковали горло. Нет во мне ни звука.
Я голос свой годами берегла,
а он исчез. Но разве это мука?
Куда страшней – не слышать этот мир,
и не вдыхать его морозный воздух.
Пусть вместо текста тянется пустырь,
который мной в молчании был создан.
Быть может, там когда-то прорастут
скупые семена моих историй,
и навигатор выдаст мне маршрут
который до сих пор был не освоен.
И я вернусь. Слова придут в мой дом,
поселятся в растопленном камине.
Я овладею новым языком,
он зазвучит в стихах моих отныне
и станет самым правильным из всех,
мой голос обретёт былую силу.
На землю ляжет первый мягкий снег, –
слова взлетят снежинками к светилу.
Слова (перевод)
В мені слова застигли, мов смола,
скували горло. I нема ні звуку.
Я голос свій роками берегла,
він раптом щез. Але хіба це мука?
Куди страшніш – не чути бiльше світ,
його повiтря зимнє не вдихати.
Хай замість тексту, наче заповiт,
Пустир мовчання буде тут лежати.
I, може статись, якось проростуть
скупi насiнини моїх історій,
і навігатор видасть нову путь,
незнану мною аж до сеї пори.
Я повернусь. Слова мої прийдуть,
оселяться в камiнному оплоті.
Нової мови опаную суть,
i гряне у віршах вона вiдтодi.
I стане вiн найвлучнішим з усіх,
мій голос, що знайде колишню силу.
На землю ляже перший пухкий сніг, –
злетять слова-сніжинки до світила.
Зерно
Салтанова (Шульженко) А. Д.
Я поставила свечи: за здравие, упокой,
помолилась за тех, чья душа день и ночь болит...
Отче, если услышишь надтреснутый голос мой,
спрячь Россию от бед под священный надёжный щит.
Пусть она заживёт, пусть утихнет её печаль,
а твои сыновья возвратятся домой к родным.
Знаю, в сердце у каждого – личный святой скрижаль,
все заветы твои мы с надеждой и верой чтим.
Ты избави нас, Отче, от всякой беды и зла,
от греховных идей, от проклятий, лукавых слов.
Если в чьей-то душе поселилась глухая тьма,
оборви у корней, не позволь ей пустить ростков.
Милосердный Отец, нашу землю благослови,
пусть теплом наполняет её животворный свет.
В хрупких душах людских ты посей по зерну любви,
где оно прорастёт – там ни горя, ни смерти нет.
Зе́рно (перевод)
Мною поставленi свiчки: за здравіє та упокій,
Знову молюся за тих, в кого душа в жалю…
Отче, якщо ти почуєш надтріснутий голос мій,
Русь прибери пiд надiйну заслону свою.
Хай же вона заживе, хай загасне той жаль,
Хай же до рiдних сини повернуться живi.
У кожного в серцi є власний святий скрижаль,
Вiра й надiя, i штимi закони твої.
Ти вбережи нас, Отець, від усякого зла,
Від нечистивих ідей, від проклять, лихих слів.
Якщо в душі оселилась у когось iмла,
Ти на коріннi зруби, не дозволь паростків.
Благословення ти дай, Милосердний, землi,
Хай надає їй живинний твiй посвiт тепло.
В душах тендiтних по зе́рну любовi посій,
Смертi й горю не буть там, де зiйде воно.
Не говори мне ничего...
Салтанова (Шульженко) А. Д.
Не говори мне ничего. Смотри и слушай.
Когда вокруг искрит – слова излишни.
Я притворялась. Быть хотелось самой лучшей,
но ничего из этого не вышло.
В моём обмане нет ни важности, ни чести,
я и сама застряла в паутине.
Теперь внутри горит привычное «Не лезьте»,
и сердце превращается в руины.
Мне б время отмотать назад – сбоит хронограф,
и часовщик всё время ускользает.
Я собираю слово «вечность» из осколков,
но лёд внутри, по-прежнему, не тает.
Не говори мне ничего. Прости и хватит, –
я наказать себя всегда сумею…
Но только знаешь, лишь в тепле твоих объятий
я становлюсь сама с собой честнее.
Не кажи менi нiчого... (перевод)
Дивись i слухай. Не кажи менi нiчого.
Коли навкiл iскрить, тут зайве кожне слово.
Хотiла кращою здаватись, та з обману мого
I краплi путнього не вийшло знову.
В обмані не знайти вагу та гiднiсть.
Я вже й сама у пастцi павутини.
Тепер горить в менi заїзджине «не лізьте»,
І обертається серденько на руїни.
Мені б скрутити час – збоїть хронограф,
й годинникар немов би в Лету канув.
А я збираю «вічність» з тих осколків,
Та льод в менi, як i ранiш, не тане.
Нiчого не кажи. Прости й доволi, –
Себе я покарати зможу завжди.
Та тiльки знаєш, лиш в обiймах твоїх
В самiй собi знахожду свою правду.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге