2022: Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt

0.00 оценок 0 отзывов16+

По этапу, на бойню, в нетление, Говоря, будто так нужно ей – Что скончалась ещё до рождения Где-то между крестов и нулей.

О книге

~Колыбельная бессилия и власти То, что я должна сказать. Примечания автора: "Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt" - строчка из песни Mantus "Schließ die Augen". Для обложки использована работа Альфреда Кубина "Дорога в ад". (Как переводятся немецкие половинки названий: Krieg – война Vergangenheit – прошедшее, минувшее Abgrund – бездна Albtraum – кошмарный сон Blendwerk – наваждение, морок Gebet – молитва Gewalt – сила/власть/насилие Tagträumerei – дневная грёза, мечтание Selbstwiegenlied – колыбельная самому себе Ohnmacht – бессилие Gedankenverbrechen – мыслепреступление Heimat – родина Unbekannte – незнакомые Schattenland – страна теней Einsam – один/одна Merkblatt – записка Ach, mausi, mausi, mausi – так и есть, «Ах, Мауси, Мауси, Мауси» (см. «Котауси и Мауси» Чуковского и его оригинал, «Little mouse»)