Проза
Ненависть
Рассказ про эпизод гражданской войны, спустя три года переизданный за рубежом, на тот момент польском Львове. Перевод осуществлён полностью дословно, включая оставление антисоветского предисловия и оскорбительно-пренебрежительных наименований народов.
Тогда думалось: бои и, может, смерть на синем поле; взбрыкнёт лошадь от горячей пули, а он предсмертным движением нажмёт на курок револьвера.
Читать фрагмент
Читать ещёНенавистьАвтор:Борис Иосифович ТенетаПеревод с украинского:Евгений Роменович СоваИздательство «Огни»Типография Издательского союза «Дело»Львов, 1928 годПредисловиеПрекрасный рассказ Бориса Тенеты, молодого современного поэта Приднепровья, очень сильно отличается от многих других литературных произведений, особенно местных авторов.Прежде всего, вы не найдёте там ни плаксивой лирики, ни патриотических фраз, которые не вызывают никаких эстетических переживаний и не имеют никакого воспитательно-национального значения. Напротив, фразёрство отвлекает от труда и дела.Во-вторых, в этом произведении вы найдёте действие. Его в этой маленькой книжечке больше, чем в не одной толстой книге другого нашего писателя. Это необычайно повышает литературную ценность эпического произведения, придаёт ему воспитательные ценности и ставит его на один уровень с западноевропейскими произведениями. Тем более что …
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0