Научная фантастика
Большое тёмное небо
Необычные сны о забытом детстве преследуют писательницу Джоанну. Чтобы разобраться со странностями, которые начали происходить в ее жизни, Джоанна решает отправиться на ранчо, в Монтану, где она жила когда-то со своими родителями.
Но даже будь у него оружие помощнее, чем то, что у него было, с этим существом — чем бы оно ни оказалось — ему не справиться.
Читать фрагмент
Читать ещёЧасть перваяОт переводчикаПеред вами перевод романа «Большое тёмное небо» (The Big Dark Sky), опубликованного впервые в 2022 году. На февраль 2026 года официальных изданий на русском не было. Перевод создан в ознакомительных целях, чтобы русскоязычные читатели не теряли связь с автором в период невозможности официального издания новых романов Дина Кунца на русском. При этом переводчик надеется, что настанет время, когда данный роман будет издан официально и подобные любительские переводы (надеюсь, не по качеству, а по статусу) будут не нужны. Т.е. это временная культурная подпорка. При переводе использовалась генеративная модель, которая сокращает время перевода буквально на порядок, а Дин Кунц пишет много и нам приходится спешить, чтобы за ним угнаться. Т.е. это больше вынужденная мера. Но будет честным и правильным об этом прямо написать. При этом ваш покорный слуга следил за качество…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0