12+Паутина времени
Иногда вкладываешь в работу слишком много сердца... Примечания автора: Примерно такие же чувства близости к героям меня обуревали во время перевода дневников Аарона Томаса. Работа старая, но пусть будет и здесь.
Лысина у него так блестела, как будто он ежевечернее полировал ее тряпочкой.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Узкая каморка на мгновение озарилась ярким белесым светом, и истошный вопль: "Свистать всех наверх" донесся откуда-то сверху. Шарканье и топот множества ног, брань, спертый запах спиртного и какой-то особой просоленной грязи на дереве - все это смутно напоминало книги про постапокалипсис, и я никак не могла сообразить, где нахожусь. С трудом я выбралась из подвешенного к потолку гамака, и тут же тошнота подкатила к горлу - темноту вокруг меня качало, и, словно слепой котенок, я натыкалась на деревянные стены, пока не вывалилась через какой-то проем, где меня подхватил людской поток и вынес наверх, под дождь и ветер.Несколько фонарей качались на ветру, тускло освещая мокрые паруса и палубу; странно одетые люди мелькали точно белесые призраки, и тревожно зазвучал горн. Кто-то сорванным голосом отдавал короткие приказы, и я точно сомнамбула пыталась помочь то там, то здесь…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0