Роман
Крабат (альтернативный перевод сказочной повести Отфрида Пройслера)
Отфрид Пройслер: "Мой "Крабат" – история не только для молодёжи и не исключительно для взрослой публики. Это история молодого человека, который связался с тёмными силами, очаровывающими его, - до того момента, как он понимает, во что именно ввязался.
Он замечает, как болото присасывается к его подошвам, как он с каждым шагом погружается в него: ступнями...
Читать фрагмент
Читать ещёОт переводчикаЕдинственный официальный перевод «Крабата» на русский язык был сделан Эльвирой Ивановой и А. Исаевой в 1985 году. Это, без шуток, замечательный перевод, он удивительно передаёт красоту и тёмное очарование не такой уж детской сказки.К сожалению, он не полон. Большинству поклонников «Крабата» известно о двух версиях текста на русском языке – «урезанном» и «полном» (включающем, например, поиски нужной могилы, попытку самоубийства и прочие милые вещи, к которым не всегда и не везде относятся с пониманием). Но, как оказалось, даже в малодоступном издании с «полным» вариантом не все выкинутые сцены вернулись на место (например, очень сильно порезан финал первого года). Ещё больше осталось мелких умалчиваний, сокращений и «сглаживаний», не искажающих сюжет, но влияющих на интонацию и настроение текста. Сделаны ли они в угоду стандартам привычной детской литературы, или для кратко…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0