Выстрел милосердия

ПрологОт переводчикаМеня зовутknigaperevodchik. Сразу честно: я не переводчик по профессии и не знаю ни норвежского, ни английского.Поэтому книга делалась так. Черновой машинный перевод с оригинального норвежского языка: почти всю книгу перевела проверенная временем «старушка» Gemini 3.5, одну главу (32-ю,из за цензуры) — Gemini 3.8. Затем — читка книги целиком, и внесение заметок: я собрал 232 собственные заметки с вопросами к переводу и прогнал каждую через норвежский оригинал, а спорные места — ещё и через уже существующий русский перевод от Глеба (да перевод этой книги, уже был до меня). Правки в текст вносил ИИ-редактор Muse Spark 1.3 под моей координацией: я ставил задачу и принимал каждое решение.Что сделано: разобраны все 232 заметки; внесены более 250 точечных правок (смысл, пол и лица говорящих, должности в киногруппе, термины вроде mord/drap и hen, падежи, опечатки); добавлен…