Трудности перевода с терахского

Глава 1— Принеси кофе, — сказала Ксара, не отрывая взгляда от экрана.Я замер в дверях каюты. Воздух здесь был разреженнее, чем в человеческом секторе — терахи предпочитали атмосферу с чуть более низким содержанием кислорода. В висках уже начинало пульсировать. Ксара сидела почти неподвижно, лишь постукивая по сенсорной поверхности когтями.Цок-цок-цок, как игла по металлу.— Я переводчик, а не официант.— Ты то, чем я тебя назначу, — она повернулась ко мне.Терахи были похожи на людей ровно настолько, чтобы вызывать отторжение. Лицо Ксары было почти человеческим, но стоило присмотреться — и сходство рассыпалось. Безразличные, чёрные как космос глаза без зрачков, хитиновая кожа с металлическим оттенком, покрытая узором тонких вычурных трещин, словно древняя броня. Когда Ксара двигалась, трещинки смещались, создавая иллюзию дрожащего воздуха. Длинные руки и тонкие пальцы с тремя суставами и х…