Побег

Глава 1

Утро. Звук будильника вырывает меня из чёрной мглы сна, где я провёл всю ночь после рабочей смены. Я открыл глаза. Всё тот же чуть потрескавшийся потолок моей конуры на 43-м уровне жилого комплекса. Всего тридцать квадратных метров. Студия, как это называли раньше в хрониках Старой Земли. Повезло, что мне это досталось после распределения в восемнадцать лет.

Мне тогда хватило баллов на поступление — нет, не в Пилотскую Академию, как я мечтал, и даже не на другую специальность, где было больше свобод, привилегий и интереса, а на специальность логиста. Хоть что-то, и я был рад, потому что не стал заложником заводской смены на фабриках или, того хуже, уборщиком где-то на нижних уровнях жилого комплекса класса Д. Хватило интеллекта, и я даже по показателям в Пилотскую Академию могу попасть, даже в военные пилоты, но связи… Я мысленно сплюнул — и родство. Всё здесь решает родство.

И те, и другие жили неплохо, я бы даже сказал, свободно в своих рамках, но рутина… и бесперспективность жизни. Меня передёрнуло.

Я встал с кровати. Сегодня пятый день недели, а значит — конец работы и начало выходных. Я мысленно обрадовался: значит, сегодня можно подольше посидеть в сети или пройтись по крыше жилого комплекса на час-другой. Может, почитать что-то.

Утренний ритуал занял стандартное время. Сорок пять минут на приведение себя в порядок и быстрый душ, завтрак из синтезированного хлеба и жареных яиц. Просмотр новостей, пока одеваю комбинезон для зимней погоды. У нас на PT-433, или, как её ещё называют, Мгла, всегда зима.

Я вышел из «дома» и направился с остальной толпой таких же работяг на смену. Все были в чуть приподнятом настроении — конец недели же. Лифты работали быстро, и по лестнице плестись не пришлось. Хотя бывало и бегал, нет, на первый уровень, конечно, — ведь жилой комплекс имел разветвлённую транспортную сеть в разные части района.

Мне нужно было на 23-й уровень: там был выход на улицу, оттуда пешком тридцать минут до моего рабочего места, и потом до 18:00 я рабочий человек. Ещё нормальный график.

Улица, или же пространство между нагромождений, представляла собой переплетение дорог, проспектов и площадей. В одних местах эти дороги были узкими и многоуровневыми, где-то были только пешеходные зоны.

Мне же нужно было пройти несколько перекрёстков и жилых зон, что самое удобное — всё по прямой, и не нужно оглядываться на коммуникатор. Уже заучил все перекрёстки и указатели.

На улице всегда было много народу. Мгла жила 24/7. Мир — завод, мир — шахта и мир… ферма. Машины и челноки с флаерами, такие автомобили только для воздуха, сновали туда-сюда без остановки. Люди в каких-то комбинезонах тоже ходили нескончаемыми потоками.

Пока шёл, снова вспоминал, что нам рассказывали о мире, точнее, что можно было рассказывать.

Я не был рождён в общем понимании, как это у естественно рождённых. Я баночник, пробирочник, или, как нас некоторые называли, выродки. Да, именно так, потому что нас выращивают в искусственных матках.

По законам каждому давалась полная свобода и выбор, чем заниматься в жизни для любого гражданина. В Директорате Ориона, а именно в этом государстве я жил, для искусственных людей на бумагах гарантировались те же права, что и естественно рождённым, но по факту мы были рабочей силой и занимали самые грязные и бесперспективные должности. Были и другие государства, но учителя мягко уходили от вопросов, если кто-то их задавал. А если и рассказывали про них, то говорили, что это наши враги и там жить плохо.

Всё было заложено ещё в момент проектирования наших генов. Предопределение было жёстким и без компромиссов: одних — в рабочие, других — в офисный планктон, третьих — в армию или на другие специальности. Но фикция по распределению всё же была: тесты, экзамены. Во мне тогда ещё был огонёк надежды стать пилотом, но корпорации быстро показали моё место.

Одни корпорации нас штамповали, а другие нас нанимали. Нет, не в рабство, ведь рабство запрещено, а на контракт — пожизненный. Можно было его разорвать и даже найти занятие по душе, но контроль для «расходников», как нас называли, был невидимым, но тотальным. Цепи были повсюду.

До места своей занятости я добрался в довольно меланхоличном настроении. На проходной — всё та же служба безопасности, всё те же люди. Перекинулся парой слов с коллегами из ночной смены. Мы работали посменно: полгода — ночь, полгода — день. У меня началась дневная «фаза» неделю назад, поэтому моё состояние было ещё слегка в шоке от смены ритмов.

— Эй, Эрек! — окликнул меня коллега. — Сегодня начальство лютует. Требует работать безупречно.

Это был Гурн, старший смены. Хороший человек, но всё же с ним ухо держать нужно востро. Всегда поддерживал начальство и шёл на любые ухищрения, чтобы поднять себе авторитет среди руководства. Ну, это его дело, я судить никого не собираюсь.

— А что, много косяков за ночниками?

— Да нет, — усмехнулся Гурн. — Полугодовой отчёт.

Тогда понятно, почему он такой напряжённый и нервный. Да, впрочем, я тоже не особо рад отчёту. Нужно сводить все документы, таблицы, да ещё и подгонять будут.

Моё рабочее место было верхом аскетизма. Ничего лишнего: кресло, терминал для работы, пара бутылок воды, взятых из автомата. Началась работа.

Задачи текли рекой. Проверить накладные, свести отчёты. Проверить маршруты и утвердить их. Потом обед — стандартный суп, на второе пюре, и снова работа. Рутина.

К вечеру, довольно уставший, я направился в свой жилой блок. Одни направлялись в квартал развлечений, в бары пить дешёвое пойло, другие — в бордели тратить свои деньги на андроидов. Я же пошёл сегодня в блок, отдыхать.

К вечеру разыгралась сильная буря. Ничего не было видно, поэтому пришлось добираться чуть дольше, чем обычно, чтобы не задавили. Пока шёл, думал о планах на выходных. Я бы тоже пошёл в бар, напился бы синтпива или ещё чего-нибудь, потом в бордель, но это уже мне надоело. Всё настолько ненастоящее, пластиковое, безвкусное, что уже тошнит. Нет, моим развлечением была сеть. Не совсем легальная, но за ней никто не следил. Там были книги, фильмы, музыка и информация о мире. Контрабандисты завозили на Мглу пакеты данных, другие — настоящее пиво, другие — вещи, хоть и в три раза дороже, и они расходились довольно быстро. Контрабандистов, конечно, ловили и ловили тех, кто в открытую пользовался их услугами. Я же пока ограничивался сетью, сам о ней недавно узнал, месяца три назад.

Дома я приготовил себе поесть, включил настенное окно. Была такая опция. Решил оставить вид из окна на улицу с верхних этажей. Буря продолжалась и даже становилась сильнее. Я выключил свет, взял в руки переносной терминал. В некоторых местах корпуса пластик был выцветшим, где-то были трещины, но терминал был достаточно мощным для моих нужд. Купил на чёрном рынке, на минусовых уровнях. Это было целое приключение, но об этом в другой раз. Продавец меня тогда наставлял:

— Ты главное, это самое, не болтай, не говори никому. В сети веди себя аккуратно, не пались, короче. И это самое — добро пожаловать в гавань анон. Вот тебе список сайтов и инструкция, как в сеть войти.

Его хранение было в серой зоне: если не заниматься сомнительными делами, то жить можно, главное — не распространяться. А тайны у меня были, и немало, я бы даже сказал, крамольные.

Доступ в сеть был довольно извилистым: подключить протоколы, замаскировать трафик и подключиться к стабильному каналу. Я не питал иллюзий по поводу анонимности — да, это было сложно отследить анонов, но не думаю, что служба безопасности настолько безалаберно относится к своей работе.

Сегодня проверил свои старые треды на главном форуме «МглаЧ». Откуда пришло это «Ч» — доподлинно неизвестно. Есть байка об одной имиджборде «Двач» со Старой Земли, которая, по слухам форумчан, перекочевала в Содружество — наследницу земных государств. Но это всего лишь слухи.

Сегодня треды были довольно типичные: блок-полоса тред, бугурты про «батрачку», истории о бессмысленности жизни и БИОпроблемы.

Тематики тоже были: книги, фильмы, музыка, даже клубничка. Что самое интересное — «МглаЧ» населяли довольно странные люди по меркам жителей планеты. Здесь «расходники» общались с гражданами «первого сорта» на равных, и при этом не было какой-то классовой ненависти. Все здесь всё прекрасно понимали и были едины в одном — в мечте о свободе от этой удушающей машины под названием Мгла.

Анонам была противна сама по себе идея оправдывать уклад жизни на Мгле: её неравенство в пользу естественно рождённых и угнетение одних другими, её бесперспективность жизни и карьерные тупики, её искусственность без намёка на что-то настоящее.

Просмотрев за час всё, что я хотел, отправился смотреть фильмы. Старые, ещё до космической эпохи. Сегодня на «МглаЧ» порекомендовали «Бегущий по лезвию», сказали, что похож на нашу жизнь.

После просмотра на меня напало чувство тоски и одиночества. Всё так оно и было: мы в роли репликантов, а детектив — винтик системы, тоже поломанный и искореженный самой жизнью.

С таким настроением я лёг спать. На этот раз мне приснился сон, что я летаю над жилыми комплексами, и это было так прекрасно. Это состояние невесомости, такое странное и родное, но сон был коротким, потом я просто спал.

В выходные я был предоставлен сам себе. Проверил привычно треды, и среди них попался странный.

— Эй, нароод! Тут на чёрном рынке новая игрушка появилась. Устройство виртуальной реальности полного погружения. Пока только привезли, стоят дорого, но есть аренда. Дам подсказку, как найти: чёрный рынок жилого комплекса ОМЕГА-31, нижние уровни.

Омега-31 была недалеко от меня, я там был, когда покупал себе терминал. Известный на форуме рынок, были и другие, но Омега считалась первым и старейшим чёрным рынком.

Я заинтересовался: вдруг получится повторить, как во сне. Полёты — я мечтал о полётах, о свободе в небе. Решение было принято быстро, если не мгновенно. Я быстро привёл себя в порядок и направился к чёрному рынку.

Многие о нём знали, но не закрывали. Он нужен, чтобы сбросить пар, дать видимость свободы. Поговаривали, что можно было даже купить билет с Мглы на волю, но это были слухи.

Комплекс Омега-31 был самым низшим по категории комплексом класса Д. Есть класс А: там живёт элита — высшее руководство и их заместители и самые ценные сотрудники. Б-класс — врачи, пилоты, инженеры, офицеры, учёные, средний класс, как это говорят. В — административные работники, полицейские и рядовой состав войск. А Д-класс — чернорабочие, шахтёры и работники заводов.

За этими комплексами почти не следили, тут правили свои авторитеты с подачи верхушки. Преступности не было, но были те, кто хотел жить лучше остальных, вот они и сколачивали банды. Мол, надо держаться вместе, так жить проще.

С проходом в здание проблем не возникло, все знали, зачем сюда приходят. А было, для чего приходить: здесь была запрещёнка. Перечислять не буду, меня интересовал уровень -21. Там, как писали, и находилось то, что мне нужно.

Спускался по лестнице, как и остальная толпа народу. Тут лифтов не было, говорю же — комплекс для самых бедных во всех смыслах, но тут был свой шарм. Граффити, неоновые вывески баров и лавок. Одежда тоже была не по регламенту: какие-то обмотки, неоновые татуировки, кожаные куртки — удивительно, что они вообще тут есть.

Дойдя до нужного уровня, я сразу же нашёл того торговца, что мне продавал терминал.

— Привет, паря. Помню тебя.

— Говорят, есть тут одна штуковина… — я многозначительно продолжил: — Мол, виртуальная реальность…

Торговец, кличка у него была Облако — любил он табак и так дымил, что облака потом после него оставались, — понизил голос:

— Есть у меня такое, но предупрежу: дорого, очень.

— Сколько?

— 400.

400 кредитов — это одна десятая моих сбережений. Многовато, но я решился.

— Идёт.

— Тогда за мной. Запомни: язык держать за зубами.

— Знаю.

Облако поправил свою старую куртку и меховую шапку — холодно было. Достал сигареты и закурил.

— Куришь?

— Не-а.

— Идём.

Дальше путь занял по хитросплетениям коридоров и комнат. Пять минут — и я оказался в каком-то техническом помещении, маленькой каморке, заваленной чем только можно.

Облако достал из-под стеллажа коробку.

— Вот, надень. Это обруч, одеваешь на голову. Стоит дорого — десять тысяч, но штука стоит своих денег. У тебя, как у одного из первых клиентов, аренда на пять часов, потом на два и по 400 пока.

Я одел обруч на голову, ничего не почувствовал.

— Теперь сядь. Сейчас его включу. Реальность на секунду моргнёт, потом интерфейс появится. Ты что хочешь?

— Летать.

— Корабль, самолёт?

— Нет, как птица.

— А-а-а, значит, грави-крылья, как у стервятников.

— Каких стервятников?

— Не важно. Локацию какую хочешь?

— Давай что-то солнечное, не хочу Мглу.

— Есть и такое. Сейчас всё настрою, а пока займи удобное положение.

Я улёгся на какие-то коробки и стал ждать.

Через минуту реальность моргнула, потом я увидел воду. Настоящую воду. Я стоял на берегу океана. Было жарко, воздух пах какими-то запахами, похожими на соль. Самое интересное — я всё чувствовал. Присел на корточки и взял горсть песка. Он был белый и горячий. Бросил песок в воду и зашёл сам в неё. Какая же она была тёплая — это больше чем симуляция. Ощущение, что ты и правда в воде.

Самое интересное началось потом. На мне появился костюм с крыльями и инструкция, как взлететь, на интерфейсе.

Я запустил костюм, нажав на руке одну из кнопок, дальше мысленно стал набирать высоту. Это было легко: просто даёшь оборот на гравитационный двигатель — и всё.

Оторвавшись от земли, я ощутил это чувство — чувство свободы. Ты не на земле, а над нею. Потом я включил крылья и пустился в полёт.

Всё время аренды я летал, делал фигуры, снижался и парил над водой и лесами, а потом взмывал ввысь и летел над облаками, но всё заканчивается, и моё время вышло.

Когда всё закончилось и я вернулся домой, стал вновь вспоминать этот момент полёта. Эту свободу — да, виртуальную, но свободу.

План созрел быстро. Моя зарплата составляла 1400 кредитов. Аренда и еда — 800 кредитов, а остаток — 600. Копить я начал недавно, сам не зная зачем. Ладно, это разобрал, теперь главное. Этот обруч и дополнительные приблуды к нему — 10 000 кредитов. За год — 7200 плюс мои сбережения. Должно хватить, но могу и быстрее заработать, если сверхурочно и повышусь до старшего логиста или буду просто больше работать.

Со следующей недели я начал выполнять свой план. Работал, старался брать подработки, отдыхал дома, не пил и жил без излишеств. Коллеги удивлялись, что я так усердно стал работать, подозрений это не вызывало, но на всякий случай говорил всем, что хочу быть хорошим специалистом — а вдруг повысят.

Так прошёл год, и я как раз собрал нужную сумму и даже больше — 15 000 со всеми подработками.

К этому моменту я уже знал, что куплю: полный комплект погружения в виртуальную реальность и программы к нему, там даже был ИИ-ассистент.

Снова Омега-31, снова тот же торговец, на этот раз его лавка уже была обставлена роскошнее, неоновая надпись «ВИРТ».

— Привет. Что хотел?

Меня он уже не помнил — год прошёл, да и понятно, тут народу ходит — не запомнишь всех.

— Вирт. Хочу себе оборудование купить с полным комплектом и ИИ.

— А денег хватит?

— Смотря какая цена.

— 12 000 кредитов.

— Ну, а что по программам?

— Модуль историй, сингл и MMO-игры, а вот за ворлд-билдер отдельно — 2 000.

— Беру всё.

— Ну, раз так… сейчас всё принесу, жди здесь.

Облако удалился. Не было его минут десять. Вернувшись, он положил на прилавок кейс.

— Это не просто обруч. Там идут дополнительные сенсорные модули и модули симуляции всех чувств.

Отдельно он положил кейс с ИИ.

— А тут ИИ. Тебе лучше не говорить о нём никому. Многие его берут, но лучше сам понимаешь — молчать. Инструкция будет внутри кейса. А теперь давай кредиты и помни: поймают — пеняй на себя.

Отдав кредиты и забрав покупки, я вернулся домой. Это было в ночь с пятницы на субботу, так что я смешался с толпой гуляк и, найдя один из многих технических туннелей, вернулся домой.

Приняв душ и поев, я стал настраивать всё оборудование. Помимо обруча был комплект датчиков, который крепился на тело, терминал настройки и пульт запуска.

ИИ же подключался к обручу путём закрепления модуля с боковой стороны обруча — там было крепление.

После всех приготовлений я нажал кнопку запуска, и реальность снова моргнула.

На этот раз вместо берега я стоял в белом пространстве.

— Здравствуйте. Вас приветствует универсальное устройство виртуальной реальности. Хотите пройти обучение?

Я сказал «да», и началось.

Виртуальная реальность представляла собой терминал только на максималках. В ней ты мог делать всё что угодно — от набивания текста до проектирования и расчётов. Но самое главное: я мог учиться летать.

План побега пришёл не сразу, местами наивный, я бы даже сказал, безумный, но он был, и вирт был как раз одним из его ключевых моментов. Так как я работаю логистом, у меня естественно есть доступ к каталогу космических судов, их спецификациям, чертежам, если нужно. Доступа в космопорт у меня, конечно, не было, но я туда врываться и угонять корабль не собирался. Можно было, конечно, ещё попробовать достать пилотские симуляторы, но это уже было рискованно.

План был в другом: я учусь летать на нескольких типах судов — челноке, флаере и грузовом боте, потом осваиваю типовой транспортник и пробираюсь на один из кораблей, который находится на консервации.

После прохождения обучения в вирте я стал изучать, как работает ИИ, который я купил. Тут выяснился интересный момент: этот ИИ был краденый. Как я это понял? Да у него память была забита пилотскими симуляторами и навигационными картами. Вот это, конечно, была подстава, но дарёному коню в зубы не смотрят. Главное, что это облегчало мне план побега — даже карты были, я теперь знал, куда полечу.

Симуляторы, а точнее базовый набор пилотских виртуальных тренажёров, давал мне всё что нужно: взлёт, посадка, стыковка, расчёт прыжка, маневрирование, навигация и полёт в системе. Тут даже давались основы починки судов.

Но были и сложности: материала было много, и мой мозг не был подготовлен к такому объёму данных, нужно было время, а оно как раз утекало.

Каждый день после работы я изучал симуляторы, летал, радуясь, как ребёнок. Вирт давал всё: перегрузки, невесомость, симулировал физику прыжка и полёта.

Время шло, я учился, успел достать все нужные документы на тип. Оказывается, на стоянке был курьер — старый, но он как раз был маневренный, и у него была большая дальность прыжка.

Через полгода я уже взлетал, садился, сносно маневрировал и стыковался. Умел настраивать навигационный комп и делать мелкий ремонт. Важное я уже освоил. Оставалось дело за малым — сбежать. Но началось всё не так, как я хотел.

В один из рабочих дней в городе завыла сирена. Иногда такое бывало, и заранее предупреждали, что будут учения, но тут — нет, всё было серьёзно.

Единственный плюс был, что это всё началось в конце смены, так что я поспешил домой. На улицах были военные, патрули и техника. Блокпосты на каждом перекрёстке, а в жилых комплексах усилили охрану на входах. Ох, что-то нехорошее началось.

Зайдя на «МглаЧ», я начал ещё сильнее волноваться. В тредах писали всякое.

— Ну, аноны, война с соседним государством, походу, началась. Я работаю докером в космопорту, грузили какие-то ящики военные. Техники и людей с оружием было немало, только их на челноки и сажали.

— А у нас на заводе квоты по выработке повысили, теперь даже выходных нет — так и пашем.

— Шахтёрам пайку урезали, сказали, мол, сейчас нужно затянуть пояса…

Накрывался мой план медным тазом, но беда не приходит одна. На следующее утро в городе, когда я шёл на работу, прогремел взрыв, потом ещё, вдали началась стрельба.

Один из полицейских громко прокричал:

— Без паники! Всё под контролем!

Я уже знал, что контролем тут и не пахнет, и к вечеру начал приводить свой план в жизнь.

Собрал всё пожитки, еду и воду, что была — я делал запасы. ИИ тоже прихватил и двинулся до стоянки. Плана как такового не было: проберусь на стоянку, а там, может, взлечу и смешаюсь с другими судами, уходящими с планеты.

Ночь, мороз был сильный. Спасло то, что я шёл по техническим туннелям, обходя патрули. Если понимал, что не пройду, — прятался и ждал, пока уйдут. Стоянка находилась на окраине города, так что путь был неблизкий — сутки непрерывным ходом.

А планета тем временем погружалась в хаос. Стрельба и взрывы становились всё чаще, это, с одной стороны, было мне на руку. Если фарт мне улыбнётся и я проскочу, то билет в свободу мне обеспечен.

Сутки без сна и отдыха я шёл до стоянки законсервированных кораблей. Дошёл до неё только вечером, вдали уже ревела сирена, полыхало зарево в городе. Пожары и, самое страшное, артиллерия. Видел как по старым фильмам про войну, что именно так и идёт война, точнее, высадка планетарного десанта, а это плохо. Орбита может быть перекрыта, но я же назад не поверну, а ради чего я тогда рисковал?

Стоянка представляла собой поле, забитое судами различных типов. Охрана была, но это два охранника, которые забили на свои обязанности. Пили по-простому.

Пробирался я недолго, быстро нашёл свой курьер. Платформа-124Д. Обледеневший, весь в снегу. Появилась другая проблема: а как я в него зайду?

Двери закрыты, карты идентификации у меня нет. Покрутился вокруг него пять минут и вспомнил, что есть технический люк под посадочными опорами. Инструмента у меня не было, но думаю, у выпивох-охранников я его прихватизирую.

— Эй, Дрик! А-а-а, как думаешь, ык, чё происходит?

— Да откуда знаю? Сам выйди да посмотри — ык, один хрен даже телек не работает.

Один из охранников вышел из здания и пошёл в неизвестном направлении. Пройдя мимо, я увидел открытую дверь, что-то типа хозблока. Быстро туда зайдя, я сразу нашёл то, что мне нужно: пару отвёрток, лом, гаечные ключи.

Вернулся к кораблю и стал пытаться открыть люк. Да тут оказалось всё просто: открутил пару болтов — и он сам открылся. Закинул туда весь скарб в размере одного рюкзака и полез в рубку.

Ощущения от реальной рубки космического корабля не передать словами: все приборы, экраны, вид за стеклом. Я так долго мечтал об этом, так долго этого хотел — и вот она, мечта.

Системы я запустил быстро, даже удивился этому, хотя курьер же — не транспортник. Одна каюта, один небольшой отсек для груза и техпомещение с реактором. Топливо было наполовину, хватит на прыжки, а вот система жизнеобеспечения подвела: да, хватит, но с притыком. Пилотский скафандр был, сразу его натянул — вдруг мало ли чего.

Запустил расконсервацию в аварийном режиме. Была тут ещё запасная карта для открытия шлюзов и дверей, так что я со спокойной душой вышел и закрыл люк, потом — в корабль.

Начиналась буря, и это был идеальный момент, чтобы сбежать. Я запустил маневровые двигатели на малую мощность и взялся за джойстик управления.

Дал тягу вверх и направил нос к небу. Начался взлёт, но я действовал дальше и ещё прибавил тяги. Всё — пути назад нет, только вверх и в космос.

Мне нужно выйти на границу системы, я уже забил в комп все данные, чтобы прыгнуть.

Неожиданно запищал зуммер связи. Отвечать? А вдруг собьют? Если не отвечу — тоже собьют, но буря может помешать. Ладно, рискнём, вдруг пронесёт.

Нажал на кнопку и сразу услышал встревоженный голос:

— Неизвестное судно, назовитесь, или мы будем вынуждены открыть огонь.

— Говорит капитан Алекс Доу. Лечу со срочным донесением.

Блеф, и диспетчер это понял.

— Назовите код.

Начались помехи — я влетел в бурю и молился, чтобы меня не засекли.

Через несколько минут я уже был в космосе, и это было чертовски красиво. Чернота, усеянная звёздами и туманностями вдали, а на радаре — множество судов, и это не только военные, но и гражданские.

Я не стал отвечать на вызов, просто втопил полный газ и уже подошёл к краю системы, как вдруг что-то ударило в судно. Системы замигали о повреждении левого маневрового, я быстро набрал команду прыжка и… ушёл. Я успел уйти, хоть и на повреждённом курьере, но успел.

Да, я не знаю, что буду делать дальше. Да, у меня нет денег, но я свободен и доволен, что смог пробить этот порочный стеклянный потолок на Мгле.

Прыжок выведет меня в систему на окраине изученного сектора — Фронтир, как его ещё называют. Я откинулся на пилотское кресло, улыбнулся. Наконец-то свобода!