Заветные желания (пьеса в трех действиях)

Глава 1

Действующие лица:

Робер де Рено, шериф Ноттингемский Хьюго де Рено, брат шерифа, аббат Сэр Гай Гизборн, рыцарь, помощник шерифа, завсегдатай турниров в Дерби Робин Гуд, разбойник Леди Марион из Лифорда Хэрн-Охотник, дух Шервуда Барон Саймон де Беллем, колдун и чернокнижник Эдвард, крестьянин из Уикема Шервудские разбойники-друзья Робина Гуда, крестьяне из Уикема.

***

Действие первое. Картина первая.

Оружейная зала в Ноттингемском замке. Шериф де Рено сидит за столом, считает монеты, делает записи на пергаменте, складывает монеты в большую шкатулку. Входит Гизборн со свитком в руках.

Г и з б о р н

Мой вам привет, о благородный лорд!

Ш е р и ф

(не поднимая головы)

И вам привет, мой хитроумный Гизборн…

Случилось что?

Г и з б о р н

Вот именно, милорд!

Ш е р и ф

(не поднимая головы)

Так говорите!

Г и з б о р н

Подлинное чудо!

Вы не поверите!

Ш е р и ф

(не поднимая головы)

Я обратился в слух

и вам внимаю трепетно и жадно.

Вещайте.

Г и з б о р н

Эдвард вам знаком, милорд?

Крестьянин из деревни на опушке?

Предерзкий малый! Он еще недавно

недоплатить налоги вам посмел,

твердя, что нынче год неурожайный…

Ш е р и ф

(не поднимая головы)

И что с того? Он вам долги принес?

Вот, в самом деле, подлинное чудо!

Г и з б о р н

О нет, милорд, долгов он не вернул,

Хотя, коль можно верить донесенью,

богаче вас теперь он во сто крат!

( кладет перед шерифом свиток)

Ш е р и ф

(быстро просматривает текст)

Да что за ересь? Курица…Яйцо…

Вы, Гизборн, видно, разумом ослабли!

Что мне за дело до крестьянских кур?

Несутся или нет – мне безразлично!

Вот ежели откажется платить

ваш Эдвард - не видать ему пощады!

Ступайте прочь!

Г и з б о р н

(обиженно)

Яйцо-то не простое,

а золотое. Видели вы кур,

несущих золотые яйца? То-то!

Ш е р и ф

Как вы сказали? Яйца - золотые?

(еще раз перечитывает пергамент, уже гораздо внимательнее)

Г и з б о р н

(с воодушевлением)

Ну да! А в середине, говорят,

там, где желток находится обычно,

хранится драгоценный аметист!

И коль извлечь его на свет на Божий,

и потереть на утренней заре

сорочкою ночной невинной девы

да загадать желание любое,

то сей же час исполнится оно!

Ш е р и ф

(передразнивает)

"...невинной девы"...Где же в Ноттингеме

найти невинных дев? Не вы ли, Гизборн,

с усердием, невиданным доселе,

способствовали их исчезновенью

как вида?

Г и з б о р н

(скромно потупившись)

Но у тех созданий грешных,

с которыми я время проводил,

ночных сорочек сроду не бывало...

Ш е р и ф

Сорочки к черту! Возвратимся к яйцам!

Скажите, Гизборн, можно ль верить слухам?

Кто вам пергамент этот передал?

Ответьте мне, кем писан он?

Г и з б о р н

(удивленно)

Неужто

милорд не узнает аббата руку?

Ш е р и ф

Нет, не узнал. Должно быть, милый брат

еще в плену тяжелого похмелья -

вот оттого-то и дрожит рука

да мысли лезут в голову срамные.

Сорочки дев! Ох, преподобный Хьюго,

затейник экий! Веры нет тебе!

Когда б не брат мой написал письмо,

поверить в чудо было бы мне легче,

а так - все чушь. Ступайте, добрый Гизборн,

муштруйте ноттингемский гарнизон,

да позабудьте этот бред о яйцах

и о сорочках дев!

Г и з б о р н

(грустно)

Милорд, прощайте…

(уходит).

Ш е р и ф

(радостно потирая руки)

Иди, иди, дружок! Аббата руку

узнал я сразу: не из-за похмелья

она дрожала. Дело тут в другом:

мой добрый брат настолько был взволнован,

что буквы выводя, себя не помнил.

Так чудо впрямь имеет место быть!

Не буду медлить! Тотчас еду в Уикем

и Эдварда сыщу! А ту несушку

возьму я у него в зачет налогов:

былых, и настоящих, и грядущих!

(мечтательно)

Я аметист заветный извлеку

из скорлупы златой, и на рассвете

потру его ночной сорочкой девы

невинной, и желанье загадаю,

и в тот же час исполнится оно!

(прячет свиток за пазуху)

"Невинной девы"... Ах, повеса Гизборн!

Где ж мне найти такую в Ноттингеме?

Но... Ох! Какой же, право, я осел!

Ведь дева есть, а у нее - сорочки!

Пойду-ка, загляну в ее покои,

пока она на пасеке с монахом...

(уходит)

Действие второе. Картина первая.

Деревенька Уикэм на опушке Шервудского леса. Хижина Эдварда. Рядом с хижиной - большой ветхий курятник, из которого доносится разноголосое кудахтанье. Из хижины с веревкой в руках выходит Э д в а р д.

Э д в а р д

(сворачивая веревку)

Хороший день послал нам нынче Хэрн:

в такой-то день грешно сидеть без дела.

Пойду, покамест, хворост соберу,

а вечерком заглянет в гости Робин

с ватагою шервУдских удальцов:

уж от души тогда повеселимся.

(уходит)

Возле хижины появляется Ш е р и ф.

Ш е р и ф

(провожая взглядом Э д в а р д а)

Да, висельник, ступай скорее прочь!

Устал я ждать, пока ты дом покинешь:

сидеть крючком в кустах чертополоха

пристало ль ноттингемскому шерифу?

Зато теперь ничто не помешает

забрать все то, что я иметь желал бы:

яйцо златое, курицу-несушку

чудесную... О, пресвятая дева!

Клянусь, что драгоценными дарами

осыплю щедро каждый твой престол

в монастырях, где бы они не были:

хоть в Ноттингеме, хоть в в Нортумберленде -

лишь помоги скорей закончить дело!

(открывает дверь в курятник, осеняет себя крестным знамением и скрывается внутри)

Действие второе. Картина вторая.

Курятник Эдварда. Внутри – полумрак, теснота, ворох сухой соломы, старые корзины. Вдоль стен - насесты для куриц. Ш е р и ф усердно роется в гнездах, отыскивая золотое яйцо.

Ш е р и ф

(отряхиваясь от налипших перьев)

Я перебрал здесь каждое яйцо -

на золотое нету и намека!

Ужели мой достопочтенный брат,

задумал надо мною посмеяться?

Лукавый поп заплатит мне за это:

из нас двоих я посмеюсь последним!

Наместника и друга короля

мешать с дерьмом куриным не позволю!

Какое счастье, что меня не видит

мой щедрый благодетель Иоанн,

а то носить бы мне в гербе фамильном

помета кучу и венец из перьев!

За окном раздаются шаги.

Ш е р и ф

Кого еще нелегкая несет?

Пожалуй, будет лучше схорониться

и подождать до наступленья ночи,

а там - тайком вернуться в Ноттингем:

обдумать на досуге месть для брата...

(прячется в соломе)

Открывается дверь в курятник и на пороге появляется а б б а т Х ь ю г о. Он - в черном плаще с капюшоном поверх простой монашеской рясы.

А б б а т Х ь ю г о

( с трудом переступая порог курятника)

Отец небесный! Кажется, дошел!

Сюда от Ноттингема путь неблизкий,

а мне, в мои почтенные лета,

столь долгий переход осилить тяжко.

Однако же, награда за труды,

что ждет меня, заслужена по праву.

Вот курицы, вот гнезда, яйца вот:

сейчас их все пересмотрю усердно,

и золотое заберу себе!

Ш е р и ф

(в сторону)

Что? Хьюго здесь?

А б б а т Х ь ю г о

(начинает проверять гнезда)

Какой ужасный запах!

Как нерадив хозяин этих птиц -

курятник, знать, не чистился годами,

того гляди ступлю ногой в дерьмо!

Ш е р и ф

( в сторону)

Вы только посмотрите на эстета!

А б б а т Х ь ю г о

Что ж, слугам божьим не к лицу роптать:

Христос терпел, страдая на Голгофе,

а мне всего лишь несколько минут

и нужно провести в вертепе этом...

Да где ж оно, волшебное яйцо?

Ужель мой брат пришел в курятник раньше

и дар бесценный у меня украл?

Ужели мне солгал проклятый Гизборн?

Ш е р и ф

(в сторону)

А Гизборн здесь при чем?

А б б а т Х ь ю г о

Бедняга Гизборн!

Мой брат жестоко высмеял его,

велев забыть о содержаньи свитка,

приняв за бред больного старика

правдивые свидетельства о чуде!

Что ж, жребий брошен! Бедный мой шериф!

Не суждено твоим желаньям сбыться!

А я, едва лишь отыщу яйцо,

исполню все, о чем не смел и думать

монах смиренный раньше!

Ш е р и ф

(в сторону)

Представляю

твои желанья, старый блудодей!

Вот только где возьмешь сорочку девы

невинной?

А б б а т Х ь ю г о

Я сегодня согрешил...

Ш е р и ф

(в сторону)

Подробней, братец! Страсть, как интересно!

А б б а т Х ь ю г о

( с раскаянием)

Чтоб потереть волшебный аметист,

я выкрал у невинной девы Лифорд

ее сорочку...

Ш е р и ф

(в сторону)

Господи Исусе!

И ты, аббат!

А б б а т Х ь ю г о

Но, впрочем, не жалею.

Ш е р и ф

(в сторону)

Кто б сомневался!

За окном раздается звон доспехов и шаги.

А б б а т Х ь ю г о

(испуганно)

Кто идет сюда?

Святые небеса! Ну, где же скрыться?

Вот, разве здесь...

(закутывается в плащ и прячется среди кучи корзин)

Дверь в курятник распахивается от сильного удара. На пороге - Г и з б о р н в доспехах и с мечом на боку.

Г и з б о р н

Эй! Есть тут кто-нибудь?

Лесные гномы, лешие и феи,

коль вы мне захотите помешать,

отведаете моего удара!

Сам Хэрн рогатый, будь он нынче здесь,

не помешал бы мне яйцо златое

забрать себе! Искать его не стану:

я знаю, где оно!

Ш е р и ф и а б б а т Х ь ю г о

(вместе)

Какого черта?

Г и з б о р н

В тот самый день, когда меня шериф

отправил заниматься гарнизоном,

решил я : коли веры нет письму,

что написал достопочтенный Хьюго,

и де Рено в деревню не поедет,

то за него отправлюсь в Уикем я!

Что мне терять? Насмешки коротышки

шерифа?

Ш е р и ф

( возмущенно, в сторону)

Что? Вот пес неблагодарный!

Г и з б о р н

Аббат же, когда мне вручал письмо,

твердил, что чужд желаний суетливых

и злата не желает. Врал, конечно.

Он врет как дышит, старый блудодей!

а б б а т Х ь ю г о

(возмущенно, в сторону)

Предам тебя анафеме, мерзавец,

сошлю служить в далекий гарнизон!

Попомнишь ты меня, бастард презренный!

Г и з б о р н

Да ну их к черту, так подумал я,

вскочил в седло и поскакал в деревню.

И что же? Повстречался Эдвард мне,

тот самый смерд, чья курица как будто

снесла яйцо златое…Я – к ублюдку:

схватил его за горло да тряхнул,

да пригрозил, что, мол, сожгу деревню,

коль он не скажет, где лежит яйцо

златое, что желанья исполняет.

Он поначалу плакал, запирался,

но место указал - своей деревни

молил не жечь. Ну, что ж, явил я милость:

дал Эдварду хорошего пинка

и отпустил мерзавца восвояси,

а сам скорей направился сюда.

Ш е р и ф

(в сторону)

Как много слов! Давай-ка ближе к делу!

А там, сэр Гай, шериф с тобой сочтется –

за «коротышку» ты сполна ответишь!

Г и з б о р н

(рассматривая балку под крышей)

Таак, кажется, вот здесь! Крестьянин хитрый,

желая сохранить свое богатство,

извлек яйцо златое из гнезда

и перепрятал.

Ш е р и ф и а б б а т Х ь ю г о

(вместе)

О, коварный Эдвард!

Г и з б о р н

Лежит оно на балке! Вон, сверкает!

Ш е р и ф и а б б а т Х ь ю г о

(вместе)

Проклятый серв!

Г и з б о р н

Рукою не достать!

Хоть ростом Бог не обделил меня,

а все-таки, слегка высоковато…

На что бы встать?

(оглядывается и замечает кучу корзин, среди которых прячется а б б а т Х ь ю г о)

Г и з б о р н

Да тут корзин полно!

(пробует встать на одну, на вторую – они ломаются)

Г и з б о р н

(сердито)

Одно гнилье, не выдержат и кошки!

(замечает нечто черное между корзинами)

Г и з б о р н

Ага, вот здесь стоит большой мешок!

(пинает аббата в бок)

И тверд весьма, и двигать не придется –

как раз под балкой! Ну, вперед, сэр Гай!

(взбирается аббату на спину)

А б б а т Х ь ю г о

(кряхтя)

Проклятый изверг! Кости аж трещат!

Гореть тебе в аду! Какая тяжесть!

О, небеса!

Г и з б о р н

(берет яйцо, вертит его в руке)

Ну, вот и все! Пора

теперь подумать о своих желаньях.

(спрыгивает наземь.)

Но для начала надобно разбить

яйцо златое…Да хотя б об землю!

( изо всех сил ударяет яйцом о землю, потом еще и еще)

Г и з б о р н

(с досадой)

Ни трещины! Как будто скорлупа

закована в стальной доспех миланский!

(становится на яйцо ногой и старается его раздавить. Видя, что яйцо не поддается, достает из ножен меч и замахивается)

Вот так вернее!

Ш е р и ф

(выходя из укрытия)

Гизборн! В ножны меч!

Г и з б о р н

(удивленно)

Мой господин?

Ш е р и ф

Вот именно! Отдайте,

как подобает доброму вассалу,

находку господину своему!

Скорее!

Г и з б о р н

(хочет отдать яйцо шерифу, но в последний момент передумывает)

Ну, уж дудки, не отдам!

Ш е р и ф

Вы смеете мне не повиноваться?

А б б а т Х ь ю г о

( кряхтя, выползает на четвереньках из-за корзин)

Мой добрый сын, как ты благоразумен!

Конечно, отдавать яйцо шерифу

ошибкой будет: светский человек

достойно вряд ли им распорядится.

Ш е р и ф

(ехидно)

Да тут у нас нашествие аббатов!

Скажите, брат, что позабыли вы

в столь поздний час в сей хижине убогой?

А б б а т Х ь ю г о

Мне просто захотелось прогуляться,

вот и забрел нечаянно сюда!

А вы, мой брат? Ведь вы еще вчера

не собирались отправляться в Уикем –

по крайней мере, Гизборн так сказал!

Оба поворачиваются к Гизборну, который все еще держит в руке яйцо.

Ш е р и ф

Я думаю, что Гизборн, как обычно,

истолковал мои слова неверно.

Сэр Гай, я приказал отдать яйцо!

Так что ж? Я жду!

Г и з б о р н

Сказал же: не отдам!

А б б а т Х ь ю г о

Мой сын, во имя неба, не упрямьтесь!

Пристало ли перечить господину,

который был всегда так ласков с вами?

Г и з б о р н

(хмуро)

Он не пустил меня намедни в Дерби!

Ш е р и ф

Яйцо отдайте мне – и отправляйтесь

хоть в Дерби, а хоть к черту на рога!

Г и з б о р н

(упрямо)

Коль я его добыл, оно по праву

мое! Мне и загадывать желанье!

Ш е р и ф

(язвительно)

Чего же пожелать изволит сэр?

Г и з б о р н

(мечтательно)

Доспех миланский, доброго коня,

и на любых ристалищах – победы!

Ш е р и ф

(презрительно фыркает)

Желанье так себе, клянусь святыми!

А б б а т Х ь ю г о

(вкрадчиво)

Мой добрый сын, послушайте меня:

желанье ваше я легко исполню…

Г и з б о р н

(недоверчиво)

Как так?

А б б а т Хь ю г о

А вот отдайте мне яйцо,

и быть вам первым рыцарем ристалищ!

(медленно приближается к Гизборну)

Ш е р и ф

(шагает наперерез аббату)

А ну-ка руки прочь, любезный брат!

Эй, Гизборн! Что за мелкие желанья?

Коль вам охота драться непременно -

извольте! Только прежде королем

я должен стать: вы ж станете шерифом,

и – в Дерби в тот же час...Яйцо отдайте!

А б б а т Х ь ю г о

Хорош шериф, наместник королевский!

Так ты решил добыть себе корону?

Ш е р и ф

А чем, скажи, я хуже Иоанна?

Коль Ноттингемом я способен править,

управлюсь и с английским королевством!

А б б а т Х ь ю г о

(важно)

Позволь тебе напомнить, милый брат,

что ни один король не будет править,

пока не даст на то благословенья

Святой престол. Поэтому яйцо

должно достаться только князю церкви!

Ш е р и ф

(присвистнув)

Куда хватил, аббат благочестивый!

Неужто в папы метишь?

А б б а т Х ь ю г о

Может статься.

Ну, сын мой Гизборн, дайте мне яйцо

и отправляйтесь в Дерби.

Г и з б о р н

(подумав, протягивает яйцо аббату Хьюго)

Без обмана?

А б б а т Х ь ю г о

Клянусь спасеньем собственной души!

Ш е р и ф

(в ярости, Гизборну)

Не отдаешь добром – возьму я силой!

Шериф бросается на Гизборна, чтобы отобрать у него золотое яйцо, аббат, вцепившись в шерифа, пытается помешать брату. Все валятся на землю, начинается потасовка.

Действие третье. Картина первая.

Курятник Эдварда. На тропинке появляются Э д в а р д, крестьяне, Р о б и н Г у д, М а р и о н, разбойники.

Р о б и н Г у д

Привет, дружище Эдвард! Мы слыхали,

что Хэрн-охотник за твою услугу

чудесным даром наградил тебя?

Так расскажи подробней, как все было

и как подарком ты распорядился,

а после будем пить и танцевать,

да славить Хэрна!

Э д в а р д

Повода для танцев

нет больше…О, как горек мой удел!

Подарок щедрый Хэрна я утратил…

Среди присутствующих раздаются возгласы огорчения.

Р о б и н Г у д

Как так?

Э д в а р д

Друзья, послушайте меня:

я расскажу сейчас, как было дело.

Дней пять тому отправился я в лес

за хворостом. Вдруг вижу - на опушке

лежит стрелою раненый олень…

Р а з б о й н и к и

(наперебой)

Мы не причем, клянемся Хэрном, Робин!

Э д в а р д

…и до того мне стало жаль беднягу!

Стрелу достал я из его ноги,

и разорвав рубаху на тряпицы,

перевязал израненную плоть.

Потом ходил за ним, как за ребенком:

делился хлебом, из ручья лесного

носил ему воды, менял повязки…

И вот, когда кончался третий день,

явился предо мною Хэрн-Охотник,

и говорит: «За доброту твою,

за то, что ты оленя спас от смерти,

чудесным даром награжу тебя…»

Все одобрительно шумят.

Э д в а р д

«Ступай, - сказал мне Хэрн, - теперь в деревню,

зайди в курятник свой, и у пеструшки,

которая доселе не неслась,

найдешь в гнезде яйцо, да не простое…»

К р е с т ь я н е

(недоверчиво)

Неужто золотое?

Э д в а р д

Золотое!

«…А в середине, где желток обычно,

там драгоценный спрятан аметист:

едва потрешь его ты на рассвете

сорочкою ночной невинной девы,

едва желанье следом загадаешь,

как в тот же час исполнится оно»…

Все изумленно ахают.

М а р и о н

Ну и дела! Ведь я как раз сегодня

не досчиталась трех своих сорочек!

Р о б и н Г у д

Воистину чудесен Хэрнов дар!

И ты, конечно, поспешил в курятник?

Э д в а р д

Да, и яйцо нашел там золотое:

все точно так, как Хэрн и предсказал.

Р о б и н Г у д

Какое же желанье загадал ты?

Э д в а р д

В том и беда: желаний было много,

и я никак не мог определиться,

которое из них важней всего.

Р о б и н Г у д

(хлопает Эдварда по плечу)

Позвал бы нас - уж мы б не растерялись!

Э д в а р д

Я и позвал…

Р о б и н Г у д

И мы на зов явились!

Но ты сказал, что дар утратил Хэрнов?

Как? Расскажи!

Э д в а р д

Да что тут говорить…

Пошел я собирать, как прежде, хворост,

а по дороге встретил супостата,

который пригрозил деревню сжечь,

коль не скажу, где спрятано яйцо

волшебное…

Р о б и н Г у д

Грозился сжечь деревню?

Сей пироман мне, кажется, известен…

Не Гизборн ли?

Э д в а р д

О, прОклятое имя!

Он самый!

Р о б и н Г у д

Но откуда, интересно,

узнал он про чудесный Хэрнов дар?

Э д в а р д

Я не посмел об этом

его спросить…

Р о б и н Г у д

Так я его спрошу!

Вот довелось бы только нам столкнуться

лицом к лицу!

Из курятника доносятся шум, крики, ругательства, грохот падающих предметов и громкое кудахтанье. Все осторожно подходят к курятнику и останавливаются у входа. Разбойники и Робин Гуд обнажают мечи.

Р о б и н Г у д

Скажи-ка, добрый Эдвард,

ты звал ли, кроме нас, еще гостей?

Э д в а р д

Нет, никого.

Р о б и н Г у д

Так значит, это воры!

Эй, Скарлет, Тук, Малютка Джон, Назир!

Давайте-ка ворам устроим встречу

достойную!

(распахивает дверь в курятник)

Р о б и н Г у д

(громко)

Ну, кто там? Выходите!

Из курятника по одному выходят Ш е р и ф, а б б а т Х ь ю г о и Г и з б о р н. У шерифа и аббата изорвана одежда, доспехи Гизборна измяты. У всех во всклокоченных волосах и на одежде – куриные перья. Крестьяне и разбойники хохочут: слишком уж нелепый вид у их давних недругов.

М а р и о н

Твое желанье, кажется, сбылось:

и Гизборн здесь, и к Гизборну в придачу

почтенных два моих опекуна!

Р о б и н Г у д

Какая честь оказана несушкам:

верхушка ноттингемского двора

почтила нынче их своим визитом!

Крестьяне и разбойники смеются.

Э д в а р д

(бросается к Гизборну)

Вор! Вор!

Р о б и н Г у д

(отстраняет Э д в а р д а и подходит к Г и з б о р н у)

Постой! Дай я поговорю!

Изволит ли сэр благородный рыцарь

вернуть то, что присвоил, добровольно?

Гизборн отворачивается.

Р о б и н Г у д

Как видно, не изволит…Что ж, ребята,

свяжите-ка упрямца вы покрепче:

макнем его в лесное озерцо,

а там, глядишь, он и разговорится!

Разбойники окружают Гизборна.

Г и з б о р н

Мерзавцы, руки прочь! Вас всех повесят!

Р о б и н Г у д

Не раньше, чем утопим мы тебя!

Отдай-ка сей же час яйцо златое,

что нынче ты у Эдварда украл!

Г и з б о р н

Презренный раб! Приказывать мне смеешь?

С к а р л е т

Послушай, Робин, хватит с ним возиться!

Обыщем-ка его, и кончим дело!

Гизборна хватают, и, несмотря на его отчаянное сопротивление, обыскивают.

Н а з и р

Злодей не врет: нет у него яйца.

Р о б и н Г у д

Да ведь еще есть парочка злодеев:

посмотрим и у них!

А б б а т Х ь ю г о

Я протестую!

Вы уважать должны мой сан духовный!

Р о б и н Г у д

Конечно! Мы обыщем вашу милость

с глубоким уваженьем. Эй, ребята!

Аббата обыскивают.

М а л ы ш Д ж о н

И у аббата тоже ничего!

Р о б и н Г у д

(подходит к Ш е р и ф у)

Вот, Эдвард, и нашлась твоя пропажа:

милорд шериф, конечно, согласится

вернуть тебе яйцо по доброй воле.

Ш е р и ф

( со злобной усмешкой достает из-за пазухи яйцо и поднимает его над головой)

Конечно, согласится! Сброд презренный!

Чудес хотите? Что же, получайте!

Швыряет яйцо оземь. Все в ужасе ахают. Эдвард, видя, что яйцо не разбилось, с радостным воплем хватает его.

Э д в а р д

Целехонько!

Ш е р и ф

(презрительно)

Увы, тупой крестьянин!

Попробуй ты теперь его разбить –

у нас троих разбить не получилось!

Эдвард пробует разбить яйцо: несколько раз ударяет его сначала о землю, затем – о камень, затем берет у брата Тука дубину и бьет ею по золотому яйцу – безрезультатно.

Э д в а р д

( озадаченно вертит яйцо перед глазами)

Целехонько…

Ш е р и ф

Ну, что, не по зубам

тебе, холоп, яичко золотое?

Знать, над тобой изрядно посмеялся

рогатый Хэрн!

Г о л о с и з т о л п ы

Кто Хэрна вспоминал?

Народ расступается, на тропинке появляется Х э р н-О х о т н и к.

Х э р н

Как много нынче в Уикеме народу!

Узнал я, что в деревне будет праздник,

а значит, не явиться я не мог.

Но праздником, гляжу, здесь и не пахнет:

унылы лица ваши. Что случилось?

Э д в а р д

Твой дар, о Хэрн, позволь тебе вернуть:

не знаю, право, чем тебя прогневал

крестьянин мирный, и за что над ним

ты, дух лесной, жестоко посмеялся:

не помышлял я вовсе о награде,

когда благое дело совершал...

Возьми.

(протягивает Хэрну яйцо)

Х э р н

Я не пойму: о чем ты, Эдвард?

Своих даров назад не принимаю:

коль заслужил – владей. Твое желанье

исполнить может это вот яйцо.

Разбей его - и убедишься в этом!

Ш е р и ф

(передразнивает)

«Разбей его» - вот в этом и загвоздка!

Я бил яйцо, бил и аббат, и Гизборн -

на скорлупе ни трещин, ни царапин!

Х э р н

Ого! Да тут, смотрю, цвет Ноттингема!

Узнать вас сразу, правда, трудновато…

Скажи, шериф, а по какому праву

ты пробовал разбить сие яйцо -

оно ведь не тебе предназначалось!

Ш е р и ф

Все знают, я – наместник Иоанна!

Х э р н

Сомнительное право, я скажу,

ведь всем известно, что на троне – Ричард!

А б б а т Х ь ю г о

( в сторону)

Хорош король, коль со своим народом

он, почитай, совсем не находился…

Х э р н

(принимая у Эдварда яйцо)

Так говоришь, рогатый дух лесной

над Эдвардом жестоко посмеялся?

Что ж, мне придется, видно, самому

разбить яйцо.

Ш е р и ф

(язвительно)

Разбей, а мы посмотрим!

Хэрн сначала несколько раз ударяет яйцом о камень, потом бьет его волшебным посохом, от чего вокруг рассыпается сноп искр.

К р е с т ь я н е и р а з б о й н и к и

(вместе)

Целехонько!

Х э р н (растерянно чешет промеж рогов)

И правда…Что за чудо?

Как будто кто яйцо заколдовал:

не помогает и волшебный посох…

Г о л о с и з т о л п ы

Тут посох, в самом деле, бесполезен!

Толпа расступается и вперед выходит б а р о н д е Б е л л е м.

Б а р о н д е Б е л л е м

Приветствую почтенное собранье!

Я слышал, что в деревне праздник будет,

поэтому покинул замок свой

и поспешил сюда.

Р о б и н Г у д

Гостям мы рады,

когда они приходят к нам с добром,

но чернокнижник добрым не бывает.

Б а р о н д е Б е л л е м

Что ж, знаменитый шервудский стрелок,

разубеждать тебя сейчас не буду,

но только не пройдет и полчаса

как ты, мой мальчик, скажешь мне спасибо

за доброту мою.

Р о б и н Г у д

Тебе? Спасибо? За доброту?

Б а р о н д е Б е л л е м

Вот именно!

Р о б и н Г у д

Скорей

с небес светила упадут на землю,

иссохнет море, превратится в пустошь

наш Шервуд, чем тебя благодарить

я стану…

Б а р о н д е Б е л л е м

(насмешливо)

Ты еще скажи: « Скорее

яйцо, что мы доселе безуспешно

разбить пытались, разобьется вдруг»…

Р о б и н Г у д

Вот именно!

Б а р о н д е Б е л л е м

О, маловер! Смотри же!

(трижды хлопает в ладоши)

Раздается удар грома, а следом – громкий женский визг: из курятника выскакивает огромная крыса, шныряет между крестьянами и разбойниками, а потом подбегает к яйцу, лежащему на траве, и ударяет по нему хвостом. Яйцо с треском разбивается. Потрясенный народ безмолвствует.

Э д в а р д

(подбегая к яйцу и касаясь его рукой)

Оно разбилось! И оно – простое,

не золотое!

Б а р о н д е Б е л л е м

Истинная правда,

не золотое. Мы с тобою квиты,

оленелюб.

Х э р н

Барон, что это значит?

Б а р о н д е Б е л л е м

(пожимая плечами)

Что значит? Что и я вручил свой дар!

Э д в а р д

Да в чем я пред тобою провинился?

Б а р о н д е Б е л л е м

Мозгами ты как следует раскинь,

глядишь, и вспомнишь!

Э д в а р д

Я клянусь здоровьем,

что нет на мне вины перед тобою!

Б а р о н д е Б е л л е м

Ого! Ты не боишься стать увечным,

такую клятву дав?

Х э р н

А ну-ка, хватит!

Барон, я рассказать прошу покорно,

чем вас обидел безобидный Эдвард.

Б а р о н д е Б е л л е м

Пускай припомнит черного кота!

К р е с т ь я н е и р а з б о й н и к и

(вместе)

Кота?

Б а р о н д е Б е л л е м

Конечно, кот оленю не товарищ,

однако ж божья тварь!

Э д в а р д

Не божья точно:

ведь черный кот – товарищ верный ведьмам

и колдунам, об этом всякий знает…

Б а р о н д е Б е л л е м

Смотрю, ты начинаешь вспоминать!

Э д в а р д

Ну, было дело, да…Я шел в курятник

забрать яйцо, вдруг черный кот навстречу –

дорогу мне собрался перейти.

Б а р о н д е Б е л л е м

И ты…

Э д в а р д

...дал от души ему пинка,

перекрестился трижды, плюнул трижды

через плечо, и путь продолжил свой.

Х э р н

Напрасно ты кота обидел, Эдвард:

когда б не это, то сейчас владел бы

яйцом златым.

А б б а т Х ь ю г о

Постойте! Это значит…

Ш е р и ф

(перебивает аббата)

…что нечего теперь тереть сорочкой,

которую ты выкрал, милый братец!

М а р и о н

(возмущенно)

Как? Неужели вы, аббат посмели

в мои покои без меня войти,

чтобы потом в моем белье копаться?

(дает ему пощечину).

Присутствующие громко ахают

Р о б и н Г у д

Постой, моя любовь! Ведь ты сказала,

что у тебя пропало три сорочки?

Б а р о н д е Б е л л е м

Мне кажется, нетрудно догадаться,

где остальные две.

М а р и о н

(с негодованием)

Шериф и Гизборн?

Мой опекун и этот солдафон?

( дает пощечину сначала шерифу, затем Гизборну)

Присутствующие снова громко ахают.

Ш е р и ф

(потирая щеку)

Подумаешь, какая-то сорочка…

Г и з б о р н

(уныло)

Теперь уж точно не видать мне Дерби…

М а р и о н

Так вот, хочу сказать всем вам троим

презренным ноттингемским проходимцам:

в моих ночных сорочках толку нет -

напрасно вы решились на покражу!

Ш е р и ф, а б б а т Х ь ю г о и Г и з б о р н

(вместе)

Как нет?

М а р и о н

А так! Уж, почитай, полгода

мы с Робином живем как муж с женою!

А б б а т Х ь ю г о

(потрясенный)

Блудница!

Р о б и н Г у д

(грозно подступая к аббату)

Что?

А б б а т Х ь ю г о

(поспешно)

«Жениться» я сказал!…

Давно жениться вам бы надлежало,

чтоб благодатью осенил союз

всемилостивый, всеблагой Создатель!

Р о б и н Г у д

Так повенчай нас!

Х э р н

Славная идея!

Здесь опекун, свидетели и гости –

всё есть, чтоб брак законным признан был!

Э д в а р д

Так значит, праздник все же состоится?

Х э р н

Еще какой! Отправимся в деревню!

Р о б и н Г у д

Ты, Скарлет, пригляди-ка за аббатом –

чтоб не сбежал.

С к а р л е т

(встает рядом с аббатом)

Не беспокойся, Робин:

от Скарлета никто не убегал!

Б а р о н де Б е л л е м

Постойте-ка!

Признайтесь: этой свадьбы

могло не быть, когда б не черный кот!

Ужель не заслужил я благодарность?

Х э р н

Вы правы, уважаемый барон,

однако началось-то все с оленя!

М а р и о н

Друзья мои, не ссорьтесь, я прошу!

Мы с Робином безмерно благодарны

обоим вам!

Р о б и н Г у д

И говорим: «спасибо»!

Б а р о н д е Б е л л е м

Ну вот, не истекли и полчаса!

Х э р н

Теперь нам всем пора вернуться в Уикем:

пусть принесут священные обеты

друг другу эти двое голубков!

Эй, музыканты! Да начнется праздник!

Музыканты начинают играть, крестьяне танцуют. Хэрн и барон де Беллем уходят. За ними следуют разбойники и все остальные. На тропинке у курятника остаются Робин Гуд и Марион.

Р о б и н Г у д

Что скажешь, нежный шервудский цветочек?

М а р и о н

Что мне смешно.

Р о б и н Г у д

Смешно? А в чем причина?

Мне расскажи – и посмеемся вместе!

М а р и о н

Изволь, скажу: ты приказал аббату

нас обвенчать, и не посмел он спорить,

а люди, что присутствовали здесь,

отправились гулять на нашей свадьбе.

Но ведь никто не захотел узнать…

Р о б и н Г у д

О чем?

М а р и о н

...о том, согласна ли невеста!

Р о б и н Г у д

Я признаю: досадная оплошность -

мне следует исправиться немедля!

(опускается на одно колено)

Р о б и н Г у д

Ответь же, златокудрый ангел мой,

ты выйдешь за меня?

М а р и о н

Конечно, Робин!

(целуются)

Музыка. Робин Гуд и Марион, обнявшись, уходят. Дверь курятника приоткрывается, из щели показывается голова огромной крысы. Крыса выбегает из курятника, держа в лапах корзинку с яйцами, озирается по сторонам . Из кустов доносится громкое: «Мяяяяяу!» Крыса бросает корзинку и убегает.

Конец.