Классическая проза
Мэри Мари
Тринадцатилетнюю Мэри Мари Андерсон воспитывают разведенные родители, поэтому по решению суда она вынуждена шесть месяцев жить у отца, а оставшиеся полгода – у мамы.
И Мэри ответила: «Да, отец» – вежливо и корректно, как и положено; а Мари в это время громко хихикала.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава I, в которой описывается мое рождениеЭлинор ПортерМэри Мари© Перевод. И. Нечаева, 2025* * *Моей подругеЭлизабет С. БоуэнПредисловие, в котором кое-что объясняетсяОтец зовет меня Мэри. Мама зовет меня Мари. Все остальные зовут меня Мэри Мари. Моя фамилия – Андерсон. Мне тринадцать лет, и я – сущее противоречие и всегда иду против течения. По крайней мере, Сара говорит, что я такая. (Сара – моя старая нянька.) Она говорит, что где-то читала, что дети непохожих друг на друга людей всегда представляют собой противоречие и идут против течения. Мои отец и мама совсем друг на друга не похожи, а я – дети, то есть их ребенок. Вот такая я. А теперь я стану еще противоречивее, потому что половину времени буду жить с мамой, а другую половину – с отцом. Мама уедет жить в Бостон, а отец останется здесь. Развод, сами понимаете.Я ужасно волнуюсь из-за этого. Ни у кого из знакомых девочек в семье …
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0