Классическая проза
Дом на вересковой пустоши
После смерти отца Мэгги Браун живет с матерью и братом Эдвардом в уединенном домике посреди вересковой пустоши. Честная и трудолюбивая Мэгги мечтает о материнской заботе и поддержке, но миссис Браун всю свою любовь тратит на растущего избалованным эгоистом Эдварда.
Затем старший слуга сэра Джона, тот самый, которого я уже упоминала, поднялся в комнату и сообщил, что все готово.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Элизабет ГаскеллДом на вересковой пустоши© Перевод. Е.А. Ильина, 2025© Перевод. Е.Н. Пономаренко, 2025Школа перевода В. Баканова, 2025Дизайн обложки В. ВоронинаДом на вересковой пустошиПеревод Е.А. ИльинойЕсли вы пройдете через крытые ворота кладбища при церкви Комбхерст и свернете налево, то окажетесь перед деревянным мостом через ручей. Держитесь тропинки, что бежит по краю поля и поднимается все выше и выше, и через полмили или около того окажетесь на продуваемом всеми ветрами обширном лугу, поросшем сочной травой, где пасутся стада овец. Если посмотреть отсюда вниз, то можно увидеть красивый тонкий шпиль церкви. За лугом расстилается пустошь с пестревшими тут и там кустиками золотистого утесника и лилового вереска, наполняющими своим теплым благоуханием тихий неподвижный воздух. Похожая на гребень волны вершина холма, четко вырисовывавшаяся на фоне неба, почти слилась с линие…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0