Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла

ГЛАВА IТомас Лав ПикокАббатство кошмаровУсадьба ГриллаАББАТСТВО КОШМАРОВВолшебный, злой фонарь душиНеведомый допрежь. В тишиОн мигом развернет виденья —И пляски ведьм и привиденья.Не похваляйтесь дыбой этой,Страданьями пред целым светом[1].С. БатлерМэтью:Ох, это истинно ваше благородное настроение, сэр. Подлинная меланхолия ваша, сэр, подсказывает вам самые тонкие шутки. Я и сам, сэр, бывает, страдаю меланхолией, и тогда я беру перо, им мараю бумагу и, бывает, десять-двенадцать сонетов сочиняю за один присест.Стивен:Истинно, сэр, я все это без меры люблю.Мэтью:Ах, прошу вас, пользуйтесь моим кабинетом: он к вашим услугам.Стивен:Благодарствую, сэр, уж я не постесняюсь, поверьте. А есть у вас там стул, на котором можно предаться меланхолии?Бен Джонсон.Всяк по-своему, акт 3, сц. 1[2]Ay esleu gazouiller et siffler oye, comme dit le commun proverbe, entre les cygnes, plutoust que d'estr…