Отель "Новая Роза" Уильям Гибсон. Перевод и предисловие

Глава 1От переводчикаУильям Гибсон является одним из родоначальников жанра киберпанк в мировой литературе, который, в свою очередь, в дальнейшем, оставил большой след, как в кинематографе, так и в игровой индустрии. Произведения данной тематики пользуются достаточно большой популярностью и в наши дни. Творчество Гибсона, равно как и Филиппа К. Дика (о последнем я неоднократно писал ранее), содержит множество идей, а также чисто технических моментов, которые являются своеобразными «несущими стенами» для данного жанра. Представленное ниже произведение не является исключением. Впервые оно попало мне в руки (в оригинале) лет десять назад. В то время я был серьезно увлечен фантастикой. Работа над переводом была не легкой, несмотря на малый объем текста. Задачу осложняло также то, что у Гибсона весьма, своеобразный язык и в оригинале лично мне читать его было сложно. Однако, в виду того, что …