Холод в Берлине

Э. О. ЧировициХолод в БерлинеПомимо проигранной битвы больше всего страданий приносит битва выигранная.Герцог Веллингтон, после битвы при Ватерлоо, 1815 год© В. Р. Сухляева, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука ®1У витрины парикмахерской остановился пьяница, пальцем нарисовал что-то на грязном стекле и сразу юркнул в проулок.Уже стемнело, в воздухе запахло дымом.Я подошел, зажег спичку и оглядел кривые символы – явно некий адрес. Подумав, что Белфорд решил меня таким образом разыграть, я переписал послание в блокнот и вернулся к официанту, который забирал с блюдца оставленную мной оплату.– Вы знаете, где это?– Здесь, в Кройцберге[1], – кивнул он. – В конце улицы поверните направо, потом еще раз направо, затем идите прямо.Через десять минут я нашел нужную улицу и, вглядываясь во мрак по сторонам, принялся за поиски дома. …