
Встреча на Тескоко или Избавьте, боги, нас, от жадности испанцев!
Неполживая и весьма поучительная история о печальном вожде Монтесуме, хитромудром муже Эрнане Кортесе, столкновении культур, противоречивости предсказаний и трудностях перевода Примечания автора: ВНИМАНИЕ!
Приблизительно можно перевести как «оратор» [2] Уицтлипочтли — бог войны и солнца в ацтекском пантеоне.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Сцена №1.Во дворце Монтесумы. Монтесума с печальным видом сидит на троне, вокруг него стоят начальники секретной индейской разведки и жрецы, последние чего-топодвывают себе под нос и раскачиваются.Монтесума: Я здесь собрал вас, чтобы сообщить пренеприятное известие: к нам едут бледнолицие с Кортесом во главе.Воин №1: Спровадить всеми силами пытались их, о тлатоани[1]!Воин №2: Уж как и не старались извести их: и в заговор втянуть пытались, и путь перекрывали и даже златом обещали им две комнаты заполнить!Монтесума: И что в ответ?Воин №2: Твердят, что нужно больше!Монтесума: Так сколько нужно им?Воин №1: Дабы не навлечь на род свой гнев богов, не будет сказано такое при собраньи. Скажу лишь одному вам, тлатоани!Шепчет на ухо Монтесуме. Тот в ужасе вскакивает с трона.Монтесума: Что возомнили о себе пришельцы?! И Уицлипочтли[2] не так до крови жаден, как эти бледнолицие — до злата!Ту…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0