Исторические приключения
Лоулань
Вошедшие в сборник «Лоулань» повести и рассказы основаны на событиях из «Исторических записок» – древнего памятника китайской культуры, датированного I веком до нашей эры.
на землях, расположенных к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.
Читать фрагмент
Читать ещёЯсуси ИноуэЛоуланьYasushi InoueRO-RANПеревод с японского Е. Кручины, Е. Хузиятовой© The Heirs of Yasushi Inoue, 1959© Перевод. Е. Кручина, 2024Школа перевода В. Баканова, 2025© Издание на русском языке AST Publishers, 2025* * *Предисловие переводчикаНаверное, впервые наш читатель держит в руках переведенную с японского языка книгу исторических повестей и рассказов, в большинстве которых ни разу не упоминается Япония. Более того, и среди героев этих произведений нет ни одного японца.Вместо мягкой зелени, цветущей сакуры и видов горы Фудзи – бескрайние желтые степи и зыбучие пески глубинной Азии, где не встретить «ни птицы летящей, ни зверя бегущего». Вместо утонченных гейш и благородных самураев – полудикие кочевники неведомых времен, военачальники Древнего Китая, императорские наложницы или совсем уже сказочные принцессы и ведьмы.И тем не менее это очень японская книга. Её автор – роман…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0