Сестра Марфиза

Глава 1И давно позабылась бы повестьО Марфизе и славных ее друзьяхА ведь я обещал ее продлить…Ариосто, “Неистовый Роланд”Песнь XXVII,21Первое полное издание “Неистового Роланда” на русском языке должно было стать событием в культурной жизни. Но не стали. Постперестроечная эпоха не способствовала усвоение двух толстенных стихотворных томов ( хотя бы и переведенных свободно, а не в размере оригинала) с академическими комментариями. Так что большинство читателей в основном может судить о поэме, оказавшей важнейшее влияние на становление европейской культуры в лучшем случае по крохотному отрывку, переведенному Пушкиным, а в худшем – по “Железному замку” Л. Спрэг де Кампа, который имеет к “Неистовому Роланду” примерно такое же отношение, как сей последний – к “Песни о Роланде”, а та – к реальной стычке в Ронсевальском ущелье, где маркграф Хруотланд в 778 г. с фатальным для себя исходом подра…