People of the night/Граждане тёмной ночи

Глава 1По узкому тоннелю метро, рассекая темноту двумя яркими головными прожекторами, покачиваясь из стороны в сторону, лязгая на стыках и скрипя на поворотах, двигался грязно-серый пассажирский поезд.Стоял совершенно обычный британский вечер первых лет нового, XXI века; покинув рабочие места в Лондоне, народ торопливо разъезжался по домам, с большим трудом набиваясь в общественный транспорт (или же легко и в персональный, попутно невольно испытывая в попытках выбраться из душного города пределы пропускных способностей уже несколько лет подряд, как перегруженной кольцевой трассы M25).Спешащая в тот вечер по домам разномастная толпа внутри описываемого поезда ничем не отличалась от большинства работающих с 9 до 5, с 10 до 20, с 12 до 19, пять через два, сутки через трое, с перерывом на покурить, поболтать за свои насущные проблемы, слетать по магазинам и выпить чаю народных масс; среди о…