Памяти Каталонии. Эссе

Глава 1Джордж Оруэлл.ПАМЯТИ КАТАЛОНИИ.ЭССЕ....© Перевод В.#И.#Бернацкая, 2016© Перевод В.#П.#Голышев, 2010© Перевод А.#М.#Зверев, наследники, 2010ПАМЯТИ КАТАЛОНИИ....Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебеНе сделаться подобным ему;Но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не сталМудрецом в глазах своих.Притч. 26: 4–5В Барселоне, за день до записи в ополчение, я встретил в Ленинских казармах одного итальянца, бойца ополчения, он стоял у офицерского планшетного стола.Это был молодой человек лет двадцати пяти — двадцати шести, крепкого сложения, широкоплечий и рыжеволосый. Кожаную кепку он лихо заломил набекрень. Молодой человек стоял ко мне в профиль и, уткнувшись подбородком в грудь, взирал с озабоченным видом на карту, развернутую одним из офицеров на столе. Что-то в его лице глубоко тронуло меня. Это было лицо человека, способного убить и в то же время отдать жизнь за друга…