Историческая проза
Остров русалок
Ми Чжа и Ён Сук, две юные кореянки с острова Чеджудо, дружат с самого детства, хотя происходят из разных слоев общества. Повзрослев, они начинают работать в кооперативе ныряльщиц родной деревни, которым руководит мать Ён Сук.
Эта богиня касалась лба младенца или ребенка цветком уничтожения и тем самым вызывала смерть.
Читать фрагмент
Читать ещёОТ АВТОРАЛиза СиОСТРОВ РУСАЛОКХотя события романа частично происходят в период, когда официальной системой романизации корейского языка являлась система Маккьюна-Райшауэра, я использовала новую романизацию, официально принятую в 2000 году. Все имена переданы в стандартном написании. По возможности я использовала слова диалекта Чеджудо. На материке словохальмониозначает «бабушка». На Чеджудохальманзначит и «бабушка», и «богиня» — прекрасный пример того, как на острове уважают женщин за их силу, независимость и упорство. По традиции титулхальмандолжен идти после имени, но во избежание путаницы я ставила его перед именем, так что Сольмундэ Хальман стала Хальман Сольмундэ, или Бабушкой Сольмундэ.2008: ДЕНЬ ПЕРВЫЙСтаруха сидит на берегу на привязанной к заду подушке и сортирует водоросли, которые приливом вынесло на сушу. Она привыкла работать в воде, но даже на земле не перестает бдительно …
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0