Королевская заноза

Глава 1Риз БоуэнКоролевская занозаАРКАДИЯСанкт-Петербург2019Rhys BowenA Royal PainПеревела с английскогоОльга ВольфцунДизайнер обложкиАлександр АндрейчукХудожникЕкатерина СкворцоваИздательство выражает благодарность литературному агентству Andrew Nurnberg Literary Agency за содействие в приобретении прав.* * *Раннох-хаус, Белгрейв-сквер, Лондон W.1[1]Понедельник, 6 июня 1932 г.Звонок будильника прервал мой сон в безбожную рань: шел девятый час. Когда-то моя нянюшка любила приговаривать, что тому, кто рано встает, Бог подает. Мой отец всегда вставал ни свет ни заря. И что? Умер в сорок девять лет без гроша в кармане.По собственному опыту могу сказать, что подниматься в такой несусветный час стоит лишь тогда, когда с утра собираешься на охоту или хочешь успеть на экспресс Эдинбург — Лондон. В мои планы не входило ни то, ни другое. Во-первых, сейчас не сезон, во-вторых, я в Лондоне.Я нелов…