Hand to help/Протянутая рука помощи

Глава 1Стояла тёмная ночь; накрапывал дождь. По обеим сторонам тупиковой дороги в городке Уиллард (живописное место между одноимёнными заливом и горой) — россыпь двухэтажных домов с ухоженными лужайками, универсалами на подъездных дорожках, а также, осуществившими свою american dream и спокойно отдыхающими внутри честно заработанного жилья после трудового дня белыми людьми с верхушки среднего класса. В это время ночи здесь всё неподвижно (если не считать почти неслышно ходящих по крыльцу котов). Все жильцы на этой улице спят легко и непринуждённо, в комфортных кроватях с водяными матрацами под стук капель по крышам и бурчание кондиционеров, чувствуя себя в безопасности за закрытыми дубовыми дверьми с медными кольцами. Вокруг было настолько темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление; под покровом вышеупомянутых факторов оно, собственно, как раз и совершалось.Пок…