Добрые друзья

Глава 1. Мистер Окройд покидает домДжон Бойнтон ПристлиДобрые друзьяJ.B. PriestleyTHE GOOD COMPANIONSСерийное оформление А. Фереза, Е. Ферез.Дизайн обложки В. Воронина.Печатается с разрешения The Estate of J. B. Priestley, United Agents LTD и The Van Lear Agency LLC.© J.B. Priestley, 1929© Перевод. Е. Романова, 2026Школа перевода В. Баканова, 2026* * *Хью УолполуВ знак дружбы, которую не смогло пошатнуть даже сотрудничествоКнига перваяIТам, далеко внизу, простираются Пеннинские горы – бугристый хребет Англии. Сначала их видно целиком, от Скалистого края до горы Кросс-Фелл, но постепенно мы спускаемся в середину горной гряды, и дербиширские и камберлендские холмы пропадают из вида. Промеж хлопкопрядильных фабрик Ланкашира и суконных фабрик Йоркшира вклинились торфяные пустоши – могучие ветра дуют над вересковыми зарослями и черными камнями, а в гулком воздухе по-прежнему кричат кроншнепы…