И пес с ним

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 56Спенсер КуиннИ пес с ним© Spencer Quinn, 2009© Н. Сечкина, перевод, 2010© ООО «Издательство АСТ», 2022Посвящается Бейли, Гансетту, Чарли, Клем и Одри,без которых эта книга не появилась бы1Я учуял его – точнее, спиртное, которым от него пахло – еще до того, как он открыл дверь. Это и понятно: обоняние у меня отличное, лучше, чем у вас, людей. Ключ неуверенно потыкался в замок, прежде чем наконец попал в скважину. Дверь распахнулась, и в коридор, пошатываясь, вошел Берни Литтл, учредитель и совладелец «Детективного агентства Литтла» (вторая половина фирмы принадлежала Леде, бывшей жене Берни, и она свое уже оттяпала). Конечно, мне приходилось видеть напарника и в более скверном состоянии, но это случалось редко.Он выдавил слабую улыбку:– Здравствуй, Чет.Я стукнул хвостом по полу в знак приветствия.– Прости, я, кажется, припозднился. Тебе, н…