Научные и научно-популярные книги
Высокое искусство
Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы.
139 Римская цифра в скобках указывает том Собрания сочинений Диккенса в тридцати томах, вышедшего в Гослитиздате (М., 1957–1963); арабская – страницу названного тома.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава перваяОзнакомительная версия. Доступно 17 страниц из 93Корней Иванович ЧуковскийВысокое искусство© К. Чуковский, наследники, 2022© ООО «Издательство АСТ», 2022Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.* * *Корней Иванович Чуковский (настоящее имя Николай Эммануилович Корнейчуков, 1882–1969) – классик отечественной детской литературы, подаривший маленьким читателям Доктора Айболита, Бармалея, смелого малыша Бибигона и гостеприимную Муху-Цокотуху. Чуковский был одаренным литературоведом и переводчиком, благодаря которому на русский язык переведены Оскар Уайльд, Марк Твен, Редьярд Киплинг и О. Генри.Про эту книгуНикогда еще в нашей стране искусство художественного перевода не достигало такого расцвета, какой оно переживает сейчас.За всю историю русской литературы не было другого периода, когда существовала бы такая …
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0