
Династия Одуванчика. Книга 4. Говорящие кости
Кен Лю – американский писатель китайского происхождения, переводчик, лауреат премий «Небьюла», «Хьюго» «Локус» и Всемирной премии фэнтези. Перевод на английский язык культового романа «Задача трех тел» Лю Цысиня принес ему настоящую славу.
Девочка подошла к связанному Ноде Ми, сунула ему под нос письмо и указала на нужную строчку: – Прочти сам, что пишет мой отец.
Читать фрагмент
Читать ещёЧасть перваяКен ЛюДинастия Одуванчика. Книга 4: Говорящие костиПосвящается всем, кто в служении мутагэ выложил зубы на доскуСерия «Звезды новой фэнтези»Ken LiuSPEAKING BONESCopyright. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Правила произношения, транслитерации и переводаМногие имена собственные на языке дара взяты из классического ано. В книгах данного цикла при транслитерации двойные гласные не сдваиваются, а каждая произносится раздельно: например, в слове «Réfiroa» четыре слога – ре-фи-ро-а; а в «Na-aroénna» пять слогов – на-а-ро-эн-на. Звук «и» всегда произносится кратко; «о» – как обычное «о»; буква «ü» с двумя точками наверху аналогична умляуту в немецком языке или в системе транскрипции китайских иероглифов пиньинь.Другие имена и географические названия имеют различное происхождение и не содержат звуков классического ано: например, «кса» в «Ксана» (Xana) или «ха» в «Хаан» (Haan), но и в э…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0