Зеркало — каким ты его сделаешь

Элизабет УокерЗеркало — каким ты его сделаешь© Elizabeth Walker — «A Mirror Is What You Make of It» (2024)Перевод — DGOBLEKОпасения Кэтлин подтвердились: жилище тетки оказалось сущим кошмаром. Настоящая берлога барахольщицы, заваленная горами хлама, по большей части насквозь пропитанного сыростью и плесенью. С самого утра Кэтлин перебирала коробки со своими старыми детскими книжками. Вода их безнадежно испортила: страницы покоробились и намертво слиплись. И так со всем в этом доме — куда ни глянь, всюду царили запустение и тлен. Но Кэтлин приходилось разгребать эти завалы. Кроме нее, делать это было некому.Беспросветная тоска этой работы наваливалась на плечи, въедалась в кожу так же плотно, как пляшущая в воздухе пыль. Сколько же боли и печали таило в себе старое тряпье и отдающие затхлостью фолианты! Возникало чувство, словно тело покрылось липкой коркой грязи, которую не смыть ни под…