Возвращение домой

Дж. Б. РайлиВозвращение домой© J. B. Riley — «Homecoming» (2024)Перевод — DGOBLEKТо, что Вознесения удостоились лишь немногие из персонала, никого не удивило. В конце концов, приют для неимущих «Мизериа Ностра»[1] перебивался с копейки на копейку и лучших кадров не привлекал. И всё же некоторые вкладывали душу в заботу о своих «детках» и друг о друге: в ход шло всё, от ярких гирлянд из цветной бумаги до домашних тамале[2], лишь бы создать хоть подобие семьи посреди этого бездушного конвейера скорби. Старшая медсестра, две сиделки и юный посудомойщик-латиноамериканец внезапно взмыли в воздух, и их испуганные крики сменились ликованием, ибо зазвучали трубы, а небеса разверзлись в сиянии божественного золотого света.И уж тем более не стало сюрпризом то, что случилось с остальными — от медсестер и уборщиков до самой Директрисы. Землетрясение раскололо потертый линолеум, и они рухнули в зияю…