Трудности перевода

Глава 1Трое прибыли с Севера.Двое мужчин и женщина. Странные кони были у них под сёдлами и странный пёс бежал рядом. Да и сами всадники — чудные. Одеты хоть и по местной моде, да одежда та дороже чем весь трактир со всем имуществом и постояльцами.Женщина была из благородных.Такое сразу видно. И как верхом сидит, и как спину держит, как собаку подзывает. Ясно, что не одна королевская охота за плечами. А таких как её тёплый, богато расшитый золотыми нитями, синий плащ, трактирщик и вовсе никогда не видел, а уж сколько через его перекресток торгашей, лордов, королей да купцов проехало — на пять жизней хватит. Хотя дорожный костюм под ним ничем не выделялся, кроме одного — он был мужским.Всадник слева выглядел бы как типичный городской школяр (из тех заучек, что и в трактир-то приходят с книгами), если бы не шёлк его рубахи и не рубины на аграфе воротника.Спутник справа был несомненно Воино…