Томас-Бард

Часть 1. ГевинЭллен КашнерТомас-БардСанкт-Петербург2021Ellen KushnerThomas the RhymerПеревела с английскогоВера ПолищукПеревод стиховГригорий ДмитриевДизайнер обложкиАлександр АндрейчукХудожникАлексей ВайнерИздательство выражает благодарность литературному агентствуAndrew Nurnberg Literary Agencyза содействие в приобретении прав.© Ellen Kushner, 1990© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательство Аркадия», 2021* * *Посвящается ушедшим: сэру Вальтеру Скотту, Белле и Хаймену Льюпсонам, Розе и Борису Кашнерам, Джой Шут и евреям Йорка в 1190 г.Джек Орьен лучший был скрипач,Какого свет видал,И женщин музыкой своейСражал он наповал.О нем повсюду слава шла,И, говорят, не разС ним камни ударялись в плач,Деревья — в бурный пляс.Своей он скрипкой говорилЗвезде «с небес сойди»,И выжать мог он молокоИз девственной груди.«Гласгерион». Шотландская народная баллада.(…