Сложности перевода

Глава 1Йокоши проснулся от навязчивого зуда около левой лопатки. Он окунулся в облако, пробежался наперегонки с ветром и, слившись с волной, потёрся о мягкий прибрежный песок, — в общем, проделал всё, что обычно помогало ему чувствовать себя лучше, но так и не смог избавиться от раздражающего недуга. Оставалось последнее средство, и он отправился на вершину островного вулкана, чтобы искупаться в лаве и натереться пеплом.Место силы его отца, бога огня Аракишумалая, обладающего во всех отношениях взрывным и непредсказуемым характером, Йокоши посещал нечасто. Вот и сейчас приходилось красться к жерлу, стараясь не тревожить лишний камушек, чтобы не попасть ненароком под горячую руку.Как оказалось, все усилия были обречены.— Йокоши, сын! Я ждал тебя, мой дорогой мальчик! — голос отца рокотал, но звучал радостно. — Хотя нет, не мальчик, но мужчина! Иди же ко мне!Пепел и дым обернулись могучей…