Отдел переводов с кошмарного

Глава 1Лена ненавидела тишину в своём отделе.Она была не та, библиотечная, мягкая, а стерильная, как в операционной: гул кондиционеров, ровный шорох фильтров, редкие щелчки клавиш. Звук, к которому привыкаешь, но который никогда не становится своим. Как шорох аппарата, дышащего за тебя.Экран перед ней был разделён на квадраты. В каждом — сон. Не целиком, конечно: концентрат. Сжатая лента событий, набор маркеров, оттенков эмоций, триггерных сцен. Жёлтые пометки алгоритма: «обычная тревожность», «переработанный опыт», «остаточная химия». Красные — «требуется ручная адаптация».Лена уже пять лет переводила кошмары.Официально отдел назывался «Служба по адаптации сновидений категории Н» — «ночных». Неофициально — «переводчики с кошмарного». Их задачей было превращать грубую, внутреннюю боль подсознания в нечто не столь губительное для сознания, особенно, для неокрепшего.Система собирала сигна…