Книга Пыли. Розовое поле

Philip PullmanThe Rose FieldCh. 1-18Перевод на русский: nonpar1. Существа иного рода–Но кто? – спросила Лира. –Кто ждёт?–Я, – сказала Нур Худа. –И мой деймон, Джамал, но только они не…–Он тут? Твой деймон, он тут?–Да, но они не дают ему… не дают мне…Лира остановилась. Луна освещала лицо Нур Худы, поблескивая на слезах, стоявших в её глазах, и мокрой прикушенной губе. Кругом высились статуи забытых богов и цариц, которые время частично пощадило; виднелись обрушенные мраморные колонны, стены, арки, колоннады, сиявшие ослепительной белизной там, где их достигал лунный свет—на фоне бездонно-чёрных зубчатых теней там, куда он не попадал.–Они—это кто?—спросила Лира.–Голоса. Не знаю, чьи. Здесь, вроде бы, война, и они сражаются, но я не знаю, с кем, не знаю, кто они: я вообще их не вижу. Мне так страшно! Голоса, а чьи—не видно.–А они тебе не дают чего? Забрать своего деймона, да? Он у них в пл…