Дорогами серебряными, путями золотыми

Эмми ИтярантаДорогами серебряными, путями золотыми© Emmi Itäranta — «Roads of Silver, Paths of Gold» (2018)Перевод — Анастасия ВийКогда-то в лес приносили кости, закапывали у корней дерева и вешали на высокий сук медвежий череп. Его гладкие округлые глазницы смотрели туда, где рождается свет.Никто больше не поёт старинные песни. Да и не заглядывает сюда никто в сиянии дня — только ночью, если приходит вообще. Но я по-прежнему здесь: несу дозор, отсчитывая мгновения до того часа, когда вновь придётся отправиться в путь.На этот раз людей оказалось всего трое.Двое младших выглядели так, словно мечтают оказаться как можно дальше. Старший же искал уединения. Он хотел поговорить со мной, вернее, с тем, кем меня считает.«Колобок медоволапый, яблочко лесное, красавец бора»[1], — мысленно повторял он.Древние слова, отголоски языка, на котором этот народ говорил задолго до того, как записал свои …