дневник неудачников

дневник неудачников

Глава 1. День 1.Автобус выплюнул меня на остановке в пригороде. В руках один потрёпанный чемодан. Из общаги меня выселили написав «за нарушение порядка». Вариантов не оставалось. Пришлось ехать по адресу, который мне когда-то дала девушка со странным именем Мизуки. Дом был обычным. Но его затмил гараж с открытыми воротами. Доносился чёткий, злой стук по металлу. Прежде чем я решился позвонить, из гаража вышла она. Высокая. Розововолосая. В черных пятнах которые я принял за остатки масла. Прищурилась, закурила, глядя на меня сквозь дым сигареты. - Ну? -её голос был низким и хриплым. -待ってたよ、マックス (Матта та ё, Макусу. Я ждала тебя, Макс.) Я не понял ни слова.-Прости, что?-пробормотал я.Она устало вздохнула и повторила: я ждала тебя Макс-Ладно, пойдем внутрь. 靴を脱いで (Куцу о нуидэ. Ботинки сними.)Я зашел в дом.В прихожей пахло печеньем. Из комнаты выглянула вторая девушка-брюнетка с большими, живыми глазами. Она молча, но очень ярко улыбнулась и помахала мне одной рукой. В которой держала книгу. -Это Ариша, -сказала Мидзуки, сбрасывая куртку -彼女は話さない (Канодзё ва ханасанай. Она не говорит.) Не спрашивая почему,она заметила, что я её не понял.-Она не говорит, у неё есть планшет куда она пишет.Ариша кивнула и жестом показала: «Проходи». Мидзуки повела меня в комнату в конце коридора.-Твоя берлога. Правила просты: не шуми, не сори, кури только в гараже, мои вещи и инструменты не трогай, Аришу не донимай. わかった？ (Вакатта? Понял?)-Хорошо -кивнул яКомната была маленькой, но чистой.-Ужин в семь. 遅れたら、夕食はない (Окурэтара, ю:сёку ва най. Опоздаешь -останешься голодным.) Она вышла, оставив меня одного. Я сел на кровать. Странный дом. Но крыша над головой есть.

--- День 2. Проснулся я в странной тишине. Сел на кровати. Только когда я вышел из комнаты я услышал спокойный, ровный голос Мидзуки, ведущей онлайн-урок. -...Итак, частица «ва» обозначает тему, а «ga» - субъект. Запомните: わたし は マックス です (Ватаси ва Макусу дэсу. Я -Макс.) Услышав своё имя в её примере, я невольно фыркнул. Вышел на кухню. Ариша уже сидела за столом, читая книгу. Она ткнула пальцем в чайник и подняла бровь. Я кивнул. Из комнаты вышла Мидзуки, потягиваясь.-おはよう (Охаё. Доброе утро.) Чай есть? - спросила она по-русски. - Ты же только что преподавала японский, а теперь не можешь сказать «дайте чаю»? -рискнул я пошутить. Она прищурилась.-お茶をください (О-тя о кудасай. Дайте чаю, пожалуйста.) Доволен? А теперь налей, электрик. Ты тут не гость. Я налил. Она взяла кружку и кивнула на грязную сковороду в раковине.-洗って (Араттэ. Помой.) С тебя. Так начался мой второй день. С японских частиц и мытья посуды.

--- День 3. После работы я решил заглянуть в гараж. Мидзуки сидела перед открытой приборной панелью Eclipce, окружённая клубком проводов.-もうっ！ (Мо:! Чёрт!) - выругалась она, увидев меня. - Иди сюда. Держи фонарь. Я взял фонарь. Руки слегка дрожали - срабатывал старый страх перед теснотой и беспорядком. Но здесь пахло маслом и металлом, а не больничной стерильностью. Это помогало дышать ровнее. - Что не так? - спросил я, стараясь говорить спокойно. - 配線がめちゃくちゃだ (Хайсэн га мэтякутя да. Проводка превратилась в ад.) Кто-то до меня тут уже «творил».-Давай помогу.- そうか (Со: ка. Ну ладно.) -Она протянула мне паяльник. -Тогда пригодится. Только не спали ничего. Я взял паяльник. Рука не дрогнула. Мы просидели так до вечера, пока Ариша не позвала нас на ужин, постучав костяшками пальцев по дверному косяку. За столом Мидзуки вдруг сказала:-Завтра поедешь в город? Купи はんだ (Ханда. Припой.) И сигарет. Мои кончились. - А тебе не вредно? - спросил я на автомате.Она посмотрела на меня так, что у меня мурашки пробежали по спине.-ほっといて (Хоттоитэ. Не лезь не в своё дело.) Но уголок её рта дёрнулся. Почти улыбка.

---

Мидзуки-девушка 22 года рост 183 см.

Глава 2. День 4. Вечером зазвонил стационарный телефон, весевший на кухне. Мизуки сняла трубку, бросила: «Тебя», - и протянула мне. В трубке - хриплый, но твёрдый голос:-Максим? Деда помнишь? мне сказали позвонить сюда, слышишь?. Гараж на Пятой Линии помнишь? Освобождаю. Там кое-что твоего отца пылится. Забирай. Ключ под кирпичом у двери. В воскресенье. И возьми кого-нибудь, там много вещей. Щелчок. Гудки. Я опустил трубку. Мизуки, потягивая чай у окна, прищурилась: -用事？ (Ё:дзи? Какие-то дела?)- прокашлялась - дела? -Да. Надо в воскресенье съездить в старый дедов гараж. Она кивнула

--- День 5. В воскресенье мы поехали на автобусе в соседний город. Гараж на Пятой Линии был покосившимся сараем из рыжего кирпича. Кирпич у порога действительно отличался цветом. Под ним - холодный ключ. Дверь скрипнула, открывая царство пыли, запаха старого масла и тишины. Мидзуки направила внутрь фонарик.-汚い (Китанай. Грязно), - констатировала она. Свет выхватил из мрака очертания, накрытые брезентом. Я дёрнул за край. Ткань с шумом обрушилась. Перед нами стоял он. мотоцикл Урал 70-х годов. Зелёный, покрытый толстым слоем пыли, но целый. Папин. Я не видел его больше десяти лет. Горло сжало. - お前の？ (Омаэ но? Твой?)-твое добро? - спросила Мизуки, обходя мотоцикл.-Был отца, - хрипло ответил я. Пока я приходил в себя, Мидзуки стала осматривать гараж. Среди хлама на полке она нашла небольшую чёрную коробочку. Стёрла пыль. Это был портативный медиаплеер Cowon D2. Стильный, технологичный для своих лет. Мизуки нажала кнопку - экран не загорелся, разряжена батарея.-２００５年... (Нисэн-го нэн... 2005 год...), - прочла она тихо год выпуска на корпусе. Год рождения Ариши. - 偶然か？ (Гу:дзэн ка? Совпадение?)-тебе он нужен?-О ты нашла мой плеер, нет я дисками пользуюсь, забирай.- ответил я.

--- День 6. Урал мы погрузили на эвакуатор которого вызвали заранее. Инструменты и коробку с находками - в люльку мотоцикла. По дороге я молчал, сидя в автобусе рядом с Мидзуки. Дома Мидзуки распорядилась поставить мотоцикл рядом с её гаражом. Когда эвакуатор уехал, во дворе стало тихо. Ариша вышла на крыльцо и замерла, уставившись на неожиданного железного гостя. Мизуки вытащила из сумки чёрный плеер.-これ (Корэ. Это) тебе, - сказала она, протягивая его Арише. - Работает ли - не знаю.Ариша взяла плеер,повертела в руках, провела пальцем по гладкому экрану. Потом посмотрела на меня с немым вопросом.-Нашли в гараже, - пояснил я. -Там год выпуска... как твой год рождения, Мизуки реши...Мидзуки -перебила она меня -правильно Мидзуки -явно недовольно она.-Мидзуки решила отдать его тебе.Ариша кивнула, усмехнулась, забрала плеер и быстро скрылась в доме. Мизуки закурила, разглядывая «Урал».-直すか？ (Наосу ка? Чинить будешь?)-починишь? - спросила она без предисловий.-Не уверен, -признался я. -Слишком много дел.-твое дело -ответила Мидзуки. Она ушла в дом. Я остался один с мотоциклом. Прошлое больше не было абстракцией. Оно было здесь, в виде ржавых поршней и потёртого сиденья. А Ариша, наверное, уже искала в сети, как зарядить древний Cowon D2.

---

Ариша-девушка 21 год, брюнетка, рост 177 см,немая. Глава 3.(Ариша) День 7. Утром я готовила завтрак - омлет с овощами. Мидзуки, вместо того чтобы хватать банку энергетика, достала с верхней полки маленькую турку и сварливо принялась варить кофе. Сварила две порции. Вторую кружку она двинула в сторону Макса, когда он появился на кухне. -貧弱 (Хиндзяку. Тщедушный), -бросила она, когда он поморщился от горечи.Но в её тоне не было злости.Было… профессиональное презрение к слабакам, которое у неё ко всем. После еды они снова пропали в гараже. Я помыла посуду, а потом устроилась на крыльце с чаем. Солнце грело спину. Из открытых ворот доносились обрывки их рабочего разговора: -Подай вороток.-На, держи.-Так… есть.-当たり前だ (Атаримаэ да. Естественно.)-чего? Я наблюдала. Макс вытирал лоб, его лицо было сосредоточенным, но без паники. Мизуки, отвернувшись, пила воду, и её плечи не были сведены в привычную напряжённую дугу. Я взяла планшет и написала в дневник: «сегодня Макс и сестра нашли общий язык».

--- День 7. Сегодня я пекла печенье и параллельно пыталась оживить тот старый плеер. Зарядка шла медленно. Макс зашёл на кухню, привлечённый запахом. -Прогресс есть? -кивнул он на Cowon D2.Я показала большой палец и улыбнулась.Потом быстро вытерла руку и написала на планшете: «Ещё заряжается. Печенье готово. Попробуешь?»Он взял кусок,положил в рот и растаял от угощения.-Очень вкусно. Спасибо большое. Я написала: «А «Урал»? Он скоро поедет?»Макс усмехнулся,краем глаза посмотрел в сторону гаража.-Если Мизуки не растащит его на удобные запчасти для своего Eclipce.-МИДЗУКИ!!-донёся голос сестры из гостиной, -聞いてる (Киитэру. Я слышу.)-заворчала она. Мы переглянулись. И я, и Макс -оба фыркнули. Тихо. Это был наш первый общий, почти беззвучный смех. Перед сном я снова выглянула во двор. В гараже горел свет. Два силуэта, два сгустка сосредоточенности, двигались в такт. Они не были семьёй. Они были экипажем. Ремонтной бригадой. И мне от этого было спокойно. Если они могут собрать в кучу ржавое железо и заставить его работать, то, может, и остальное починят.

---

Макс-парень, 22 года, брюнет, рост 180 см. Глава 4. День 8. Ариша подошла ко мне, когда я копался с клеммами. В её руках был тот самый плеер Cowon D2. Экран горел! Она показала на него, потом на старый усилитель и колонки, пылившиеся в углу гаража, и подняла бровь. -Хочешь, чтобы я подключил? -уточнил я.Она закивала,сияя. Оказалось, она не только зарядила его, но и каким-то чудом сбросила на заводские настройки. Мы с ней провели полдня, распутывая провода, находя переходники. Мизуки, проходя мимо, бросила:-騒音 (Со:он. Шум.) Но если сделаешь, сделай нормально. Когда я подключил последний разъём и из колонок хрипло полилась какая-то забытая японская песня 2000-х, Ариша зажмурилась от счастья. Она не слышала музыку годами -только саундтреки через наушники. А это было иначе. Громко. Физически. Мизуки, услышав шум, выглянула из-за капота Eclipce. Не стала ругаться. Слушала секунду, хмыкнула и вернулась к работе. Музыка играла весь вечер. Это был первый общий, не навязанный звук в нашем гараже.

--- День 9. Я крутил кик-стартер моего мотоцикла до седьмого пота. Мизуки давала команды, ужас, так орала что уши закладывало. В какой-то момент она отодвинула меня, сама села за руль, что-то проверила и бросила:-火花 (Хибана. Искра.) есть. Проблема в топливе. Старое.Мы сцедили бензин,залили свежий. Я снова встал у кик-стартера. И с третьего пинка мотоцикл завёлся. Сначала с кашлем и хлопками, потом рокот выровнялся, стал мощным, уверенным.Мизуки, наблюдая, достала свою пачку сигарет, вытащила две сигареты, одну закурила сама, другую протянула мне.-よし (Ёси. Нормально.) -сказала она просто.-Что?-ответил я.-Агх нормально работает, курить будешь?-буду. Я взял сигарету, закурил. Мы стояли, курили под рёв отцовского мотоцикла. Задача выполнена. Ариша выбежала из дома, услышав шум. Увидев нас курящих на фоне работающего Урала, она посмотрела и убежала к себе с планшетом.

--- Глава 5. День 10. Ариша уехала на аниме фест. Тишина стала в доме. Мизуки выставила на стол две литровые бутылки саке. -飲む (Ному. Пить будем), -её голос не оставлял вариантов.(правда я ничего не понял)-Я не...-知ってる (Ситтэру. Знаю). Но водку с дедом пил. Принцип -в количестве. Первая банка ушла быстро. Её я выпил почти сам. Она тянула свою, но отставание компенсировала скоростью. Ко второй банке язык развязался. Я говорил о работе, о жизни. Она слушала, курила, проводила аналогии с датчиками и сбоями в системе. Говорил и я - о её щурящихся глазах как о системе фильтрации помех. Мы напились честно, очень сильно, мне даже стыдно за это. К полуночи саке закончилось.

--- День 11. Я очнулся от удара в висках. Мизуки лежала рядом на полу, лицо серо-зелёное, дыхание прерывистое. Я едва дошёл до дивана. Она не двигалась. Ариша вернулась днём и застала два трупа. Она, не меняясь в лице, оттащила Мизуки на кровать, мне сунула таблетки и воду. К вечеру я более-менее пришёл в себя. Мизуки - нет. Её организм, не приспособленный к такому количеству чистого алкоголя как мне обьяснила Ариша. Её рвало, трясло, любое движение вызывало головокружение. Она не могла встать.-ну и пьяница-пошутил яи тут же получил по голове от Ариши.-ай да я пошутил.Ариша взяла планшет написав "не смешная шутка".

--- День 12. Мизуки лежала пластом. Температура, слабость, обезвоживание. Я приносил воду, Ариша готовила бульон. Когда Мизуки пыталась говорить, из горла вырывались только японские слова, сбивчивые и тихие. Мозг, ослабленный интоксикацией и болезнью, отключил неродной русский и опять всё это мне объяснила Ариша, всё то она знает о ней. - 頭が…痛い…水… (Атама га… итай… мидзу… Голова… болит… вода…), - стонала она.Я не понимал.Ариша брала планшет и быстро писала мне перевод и пояснения:"Просит воды.Голова раскалывается. Не включай свет"."Говорит,что потолок кружится. Это из-за обезвоживания и давления". Я выполнял. Приносил воду через трубочку она её пила, зашторивал окна. Мизуки, видя, что её понимают через этого немого переводчика, перестала пытаться говорить по-русски. Она бормотала что-то себе под нос, а Ариша тут же расшифровывала она оказывается очень хорошо знает японский."Она говорит,что ты болван"."Просит не шуметь.Звук режет".-А чего это я болван?- возмутился я."не знаю я". Я ухаживал за беспомощной Мизуки, по инструкции от Ариши. Честно мне это очень надоедало, потому что она постоянно чего-то хотела.

--- Глава 6. День 13. Утро было тихим. Мизуки сидела на кухне, бледная, но уже без лихорадочного блеска в глазах. Она медленно пила чай, который приготовила Ариша. Русские слова возвращались к ней с трудом, будто пробираясь через густой туман. -Кофе… нельзя? - хрипло спросила она, глядя на свою чашку.Ариша покачала головой и показала на горло."Раздражение", - пояснила она жестом.Мизуки скривилась,но не стала спорить. Просто допила чай.-Ты знаешь язык жестов?-удивленно спросил я.-Да... знаю, отвали-ворчит она. Весь день прошёл в почти медитативной тишине. Я занимался мелкими делами по дому и в гараже, Ариша читала, Мизуки дремала в кресле, укутанная в плед. это стало её любимым занятием)).

--- День 14. Мизуки окрепла достаточно, чтобы выйти во двор. Она не пошла к Eclipce, остановилась посреди двора и закурила, курила она долго и похоже не одну сигарету. A потом медленно повернулась и направилась в свой гараж. Но не к машине, а к верстаку. Она открыла ящик, достала чистую тряпку и банку полироли для пластика. И начала методично протирать панель приборов «Эклипса». Не ремонтировать. Ухаживать. Это было её способом вернуться к норме. Я пошёл пить чай, не ну а что? Ариша, наблюдая за этим, не очень довольно. Вечером, за ужином, Мидзуки хотела попросить соли. Вместо слов она просто постучала пальцем по столу рядом с солонкой и посмотрела на меня. Я подвинул её. Она кивнула. Ариша поймала мой взгляд и улыбнулась. На её планшете уже было готово сообщение"они такие милые друг с другом".

---