Что Вы изволите пить? 您要喝什么?

Глава 1

Марри О’Снах и её Миры

Что Вы изволите пить?

您要喝什么? (1) (1) Что вы изволите пить 您要喝什么 (Nín yào hē shénme)

Марри О’Снах

14.06.2018

Об авторе

МарриОСнах MarryOSna™ Фантазии® СНЫ® Искусство® 玛莉而梦™ 魅力玛莉™ 梦想® 时尚® 艺术®

Зачем он дан нам, этот волшебный мир Сновидений, если мы не умеем управляться с этим даром?

Главный редактор

Мария Ульянова – аналитик, к. филол.н., исследователь китайской культуры, истории и языка, автор мастер-классов и семинаров по специфике продвижения русского языка, культуры, российского образования и достижений науки в китайской онлайн среде, автор интерактивных методик обучения китайскому языку и научных работ по проблематике китайского менталитета, делового этикета, философии, даосских, буддистских практик, конфуцианства и китайских медиа, а также автор книги «Женское бессмертие: Битва "инь" и "ян": Бессмертие в даосской традиции». В прошлом синхронный переводчик с китайского языка. Автор проекта "СпросиМеняОКитае AskMeAboutChina 问问我关于中国".

Вступительное слово от Марри О'Снах

Мир сна, мир грёз - что это? Что за радость, что за переживание, что за зачарование, что за полёты, что за путешествия? Зачем он дан нам, этот волшебный мир Сновидений, если мы не умеем управляться с этим даром?

Меня зовут Марри О’Снах. Мои сны не дают мне покоя, пока лист белой бумаги не вберёт в себя всё то, что мне нужно ему передать. И тогда они отпускают меня, махая мне где-то с дальней звезды своими облачными крылами, и всё больше отдаляясь в Вечную Бесконечность, поют голосами птиц: "Мне больше нечего тебе сказать. Я отпускаю тебя!".

Иногда я не знаю, в каком мире я живу. Мир нашей реальности и параллельный мир сновидений настолько переплетены для меня, что зачастую ты не можешь их отличить, принимая один мир за другой. Или же, возможно, ты существуешь, живя параллельными жизнями, параллельными существованиями.

Тот параллельный мир, гряда тех параллельных миров, через которые я прошла и мне ещё предстоит пройти, - все они дают опыт, знания, новые осознания нашей действительности, помогают понять, осознать, зачем всё это, зачем ВСЁ ЭТО задумывалось Великим Творцом, Единым Началом, Великой Матерью Мира.

Марри О’Снах 玛莉而梦 MarryOsna

2018

Предисловие от главного редактора

Настоящий рассказ «Что Вы изволите пить?» (《您要喝什么？》 (2)) о выборе, который каждый делает для себя сам. Название рассказа символично: «чай» – это всего лишь тот «вкус» жизни, который мы находим, выбирая, соглашаясь, идя на компромисс, выдвигая ультиматум или думаем, что не выбираем, боясь что-то менять, но и тогда мы тоже делаем свой выбор. Если человек даже решиться не может, какой «чай» он будет «пить», то как он может осознанно выбирать эту, проживаемую им жизнь?

(2) «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme»)

Рассказ «Что Вы изволите пить?» (《您要喝什么？》(3)) рекомендован к прочтению всем, интересующимся Китаем, его многовековой культурой, историей и философией, китайским языком и менталитетом. Название рассказа является сквозным лейтмотивом всего произведения, которое не торопясь, понемногу раскрывает перед читателем свой смысл, как цветок, встречающий солнце – лепесток за лепестком раскрывается на встречу новой жизни. Или подобно вкусу китайского чая, который пьют не спеша, пребывая в даосском не-деянии у-вэй (无为) (4). А о чём же говорит этот лейтмотив, каждый ответит для себя сам. В рассказе использован ряд распространённых изречений и фразеологизмов китайского языка, что может быть интересно и полезно всем интересующимся китайским языком. Сюжет рассказа можно отнести к жанру научной фантастики, хотя сам автор называет его чувственной фантазией или сентиментальным фэнтази.

(3) «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme»)

(4) У-вэй («无为» («wú wèi»): дословно переводится «отсутствие деяний, действий, деятельности». Состояние глубокой сосредоточенности и внутреннего созерцания, при котором на фоне внешней бездеятельности идёт серьёзная работа на тонком уровне.

Рассказы Марри О’Снах написаны в стиле сентиментального фэнтази и погружают в параллельные миры нашей Вселенной, которые все взаимосвязаны и взаимообусловлены. Эти миры полны приключений главной героини в разных воплощениях.

#МарриОСнах #МарриОСна #MarryOSna #МарияУльяноваСны #玛莉雅邬

#МарияУльяноваВолшебная #МарияУльяноваФантазии #玛莉而梦 2021

Что Вы изволите пить? 您要喝什么? (5) Посвящение: К 59 дню рождения Моей Мамы – Принцессы во всех Мирах.

Мерно капает дождь, в окна доносится шум ветра, играющего в листве и клонящего мокрую траву. Запах дождя рассеивается в воздухе и заходит в открытые окна чайной, разносясь по всем комнатам. Я сижу, подперев лицо руками, и всматриваюсь в дождь. Взгляд мой полон задумчивости и мечтательности, что придёт Он и унесёт меня в страну из роз и облаков.

(5) «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme»)

В голове крутится лишь одно древнее изречение, которое так любит повторять моя бабушка: «Говорят, бывает "под дождём любовь с первого взгляда"» («有人说 "雨中的一见钟情"») (6).

(6) «Говорят, бывает «под дождём любовь с первого взгляда» «有人说 "雨中的一见钟情"» («Yǒurén shuō "yǔzhōng de yījiàn zhōngqíng"»)

Мечтательная китайская красавица (7)(7) На картинке слева изображена Цинь Кэцин (秦可卿, Qín Kěqīng). Одна из персонажей романа Цао Сюэцинь (1724 – 1764) «Сон в красном тереме». Илл. по книге «Сто иллюстраций в стиле традиционной китайской живописи, изображающей китайских красавец / Под ред. Пэн Ляньси, 2 изд. - Тяньцзинь: Изд-во «Тяньцзин янлюцин» - 2004, - С. 75 (中国仕女百图/ 彭连熙编绘，– 2版，天津：天津杨柳青画社，2004.1). На картинке справа изображена Хуан Э (黄娥, Huáng É). Илл. по: там же. – С. 5

В чувство меня приводит непродолжительный стук в дверь. Я резко вскакиваю и по привычке быстро бегу на звук ещё продолжающего шуметь в моих ушах стука. Со скрипом отворив настежь большую и неповоротливую деревянную дверь, я, не поднимая глаз, выпаливаю: «Здравствуйте!» («您好！» (8)). Приятный, бархатный тембр голоса отвечает мне тем же незамысловатым приветствием: «Здравствуйте!» («您好！» (9)).

Наконец, я поднимаю глаза, но какая-то сила заставляет меня их сразу же опустить. И сдержано, и учтиво я приглашаю Моего Гостя пройти внутрь и не мокнуть под дождём: «Добро пожаловать!» («欢迎、欢迎!») (10), – говорю я. Но в моей голове продолжают звучать подобно дежавю осколки фразы «Под дождём, под дождём... » («下雨中、下雨中……»)(11). «Пожалуйста, входите!» («请进!») (12), – чётко оттарабаниваю я, не думая.

(8) «Здравствуйте!» «您好» («Nín hǎo!»)

(9) «Здравствуйте!» «您好» («Nín hǎo!»)

(10) «Добро пожаловать!» «欢迎，欢迎» («Huānyíng , huānyíng!»)

(11) «Под дождём, под дождём... » «下雨中、下雨中……» («Xià yǔzhōng, xià yǔzhōng»)

(12) «Пожалуйста, входите!» «请进» («Qǐng jìn»)

Плавным движением руки я указываю на уютное, тёплое помещение с несколькими чайными комнатами, в которых может согреться Мой Путник и предаться неге уходящего вечера.

Пока Мой Гость входит, я успеваю рассмотреть его профиль: правильные черты лица, серьёзные глаза, немного подёрнутая детским озорством улыбка. Тем озорством, что иногда остаётся в людях и всё настойчиво ждёт, когда создастся та тёплая и душевная обстановка, когда ему, наконец, можно будет проявиться. В следующий миг я вижу будто вспышку в глазах. Мне кажется, что это всё уже было, было где-то далеко, где-то в одном из параллельных миров. Меня возвращает к реальности абсолютно промокший вид Моего Гостя. Я смотрю на него словно в тумане. И мне хочется так, будто хотелось всю жизнь, хочется отогреть этого человека и развеселить его, что ли – чтобы он всегда был счастлив в лучшем из Миров.

«Кап–кап–кап», – шум капель, капающих с одежд Моего Путника прямо на деревянный пол, волей-неволей то ли из-за моих синих как море мечтаний, то ли от непроходящего чувства одиночества, вновь напоминают мне бабушкину поговорку про дождь – «под дождём [бывает] любовь с первого взгляда» («雨中的一见钟情») (13). И я настолько вновь увлекаюсь картинами, что рисует мне эта древняя мудрость, что не замечаю, как сама расплываюсь в улыбке, окутанной девичьими грёзами. Я даже успеваю представить Моего Гостя в этих нежных мечтаниях. «Это Он!», – будто говорит моё расплывшееся в позабытых снах лицо – «Принц на белом коне!» («白马王子!») (14). Со вздохом еле слышно непроизвольно произношу я и краснею в следующий миг, осознав неловкость сложившейся ситуации.

(13) «Под дождём [бывает] любовь с первого взгляда» «雨中的一见钟情» («Yǔzhōng de yījiàn zhōngqíng»)

(14) «Принц на белом коне!» «白马王子!» («Báimǎ wángzǐ»)

Посмотрев на меня и заметив мою наивную улыбку, Мой Гость чуть улыбнулся в ответ и ему почему-то тоже пришла мысль о том изречении про дождь. Он повторяет вслух, но только первую часть фразы. Оставшуюся половину скрывает шёпот его губ. И я услышала лишь: «Под дождём …» («雨中的……») (15). А затем, думая о чём-то своём, в мечтательности смотря будто сквозь меня, он тихо добавил: «Белоснежная принцесса…» («白雪公主 ……») (16). Казалось нас разделяло пространство ещё одного мира – Мира, созданного им.

(15) «Под дождём …» «雨中的» («Yǔzhōng de……»)

(16) «Белоснежная принцесса…» «白雪公主 ……» («Báixuě gōngzhǔ……»)

«Что?» («什么？») (17), – негромко переспросила я и застыла в изумлении. «Так он знает, где он находится», – подумала я. И вспомнила, как бабушка любила называть меня Белая принцесса Си Ши (白公西施) (18). Может быть поэтому наша чайная носила похожее название. А в ушах продолжала звучать фраза Моего Гостя, подобно прекрасной мелодии из давно позабытой песни: «Белоснежная принцесса …, Белоснежная принцесса …» («白雪公主 ……, 白雪公主 ……») (19).

(17) «Что?» «什么？» («Shén me?»)

(18) Белая принцесса Си Ши白公西施 (Bái gōng Xī Shī)

(19) «Белоснежная принцесса …, Белоснежная принцесса …»«白雪公主 ……, 白雪公主 ……» («Báixuě gōngzhǔ……, báixuě gōngzhǔ……»).

Мой Гость вдруг выпрямился и будто сам подивился своим словам. И чтобы скрасить создавшуюся неловкость, он сначала задумчиво улыбнулся, будто всматриваясь в себя и дивясь такой перемене в самом себе. Затем поднял на меня уверенный взгляд и совершенно серьёзно спросил: «Где я?» («我在哪里?» (20)).

(20) «Где я?» «我在哪里?» («Wǒ zài nǎlǐ?»)

Я не смогла удержаться от смеха, и немного покраснев, чуточку хихикнула, предварительно скрыв лицо в широком рукаве моего расшитого драконами халата, таким образом, что остались видны одни лишь глаза. Мой Гость даже отступил от меня на шаг, так пленительно и обжигающе смотрели на него мои глаза. Затем взял себя в руки и нарочито нахмурившись, произнёс: «Не смейся надо мной!» («别拿我开心!») (21), – сказал он мягко и совершенно без злобы. Затем добавил ещё тише: «Извините, пожалуйста, я, кажется, заблудился …» («不好意思，好像我迷路了……») (22). И помедлив добавил: «Ещё утром ...».

(21) «Не смейся надо мной!» «别拿我开心!» («Bié ná wǒ kāixīn!»)

(22) «Извините, пожалуйста, я, кажется, заблудился …» «不好意思，好像我迷路了……» («Bù hǎoyìsi, hǎoxiàng wǒ mílùle……»)

Я не дала Моему Гостю толком объяснить, что и как, и в большей степени переживая за его здоровье, проводила его к пылающему тёплом камину, незамедлительно принеся ему комплект чистого платья. Я поклонилась Моему Гостю, подав ему одежду на двух вытянутых вперёд руках, и сразу же подняв голову, улыбнулась, пристально смотря в его глаза. Когда он принял от меня мой дар, я, всё еще не сводя с него глаз, произнесла мягким и сладким голоском: «Дорогой гость в чайной “Белоснежная принцесса”» («贵宾在“白雪公主茶馆”呢») (23).

(23) «Дорогой гость в чайной “Белоснежная принцесса”» «贵宾在“白雪公主茶馆”呢» («Guìbīn zài “Báixuě gōngzhǔ cháguǎn” ne»).

Мой Гость просиял и спросил, мягко улыбаясь: «Правда?» («真的吗?») (24). «Правда» («真的») (25), – ответила я и учтиво предложила ему пройти в одну из чайных комнат, которая носила название «Вечная Любовь» («永远爱») (26). Некоторое время спустя, когда я тихо подошла к столу, за которым сидел Мой Гость и о чём-то сосредоточенно размышлял, мне привиделось, что губы его опять произнесли ту самую фразу: «Под дождём [бывает] любовь с первого взгляда …» («雨中一见钟情 ……») (27). Но подойдя ближе, я уверилась, что Мой Гость сидел в тишине и молчал.

(24) «Правда?» «真的吗?» («Zhēn de ma?»)

(25) «Правда» «真的» («Zhēn de»)

(26) «Вечная Любовь» («永远爱» («Yǒngyuǎn ài»)

(27) «Под дождём [бывает] любовь с первого взгляда …» «雨中一见钟情 ……» («Yǔzhōng yījiàn zhōngqíng……»

И вот я стою перед ним с твёрдым намерением перестать мечтать о параллельных мирах и ответственно принять заказ, и произношу: «Что Вы изволите пить?» («您要喝什么？») (28). Он, смотря на меня в упор, в такт моим недавним думам, будто его слова являются продолжением только нам двоим знакомой песни, произносит: «Женщина в своём воплощении подобна цветку – словно яшма» («女人一生如花似玉») (29). В следующий миг он уже серьёзен и, кажется, думает лишь о том, что быстрее всего согреет его физическое тело, всё ещё окутанное холодом от только что бывшей на нём промокшей одежды. А я в недоумении жду, что будет дальше.

(28) «Что Вы изволите пить?» «您要喝什么？» («Nín yào hē shénme?»)

(29) «Женщина в своём воплощении подобна цветку – словно яшма»«女人一生如花似玉» («Nǚrén yīshēng rú huā sì yù»)

«Какой чай у вас есть?» («您有什么茶水？» (30)), – спрашивает Мой Гость с холодной улыбкой и будто безразличным лицом. «У нас все чаи в наличии» («什么茶都有») (31), – как на автомате выпаливаю я с опущенными в смущении ресницами. «Например?» («比如?») (32). «Например, Железная Гуаньинь, Пуэр, Молихуа …» («比如说：铁观音、人参、普洱、茉莉花 ……») (33), – продолжаю тараторить я, пытаясь в наиболее короткий промежуток времени по максимуму уместить всё наше меню.

(30) «Какой чай у вас есть?» «您有什么茶水？» («Nín yǒu shé me cháshuǐ?»)

(31) «У нас все чаи в наличии» «什么茶都有» («Shénme chá dōu yǒu»)

(32) «Например?» «比如?» («Bǐrú?»)

(33) «Например, Железная Гуаньинь, Пуэр, Молихуа …»«比如说：铁观音、人参、普洱、茉莉花 ……» («Bǐrú shuō: Tiě Guānyīn, rénshēn, pǔ'ěr, mòlìhuā……»)

Неожиданно для меня Мой Гость вдруг произносит, перебивая меня, и так некстати, когда я уже подошла к завершению своего грандиозного перечисления: «А какой бы чай выпила красавица Си Ши?». «Си Ши? Почему Си Ши?» («西施? 为什么西施？» ) (34), – удивлённо переспрашиваю я и всем своим лицом выражаю недоумение, крутя в это время в голове лишь одну мысль «Откуда он знает как меня зовут?». А «мой принц на белом коне», как уже окрестило его моё сознание, внимательно смотрит на меня, рассматривая каждую чёрточку моего лица. И вдруг продолжает: «Потому что…» («因为……») (35).

(34) «Си Ши? Почему Си Ши?»«西施? 为什么西施？» («Xīshī? Wèishéme Xīshī?» )

(35) «Потому что…» «因为……» (Yīnwèi……).

Красавица Си Ши в задумчивости (36) (36) Красавица Си Ши жила в древнем Китае в конце периода Весен и осеней (722 - 481 гг. до н. э) около 506 г. д.н.э. Илл. по книге «Сто иллюстраций... китайских красавец...», с. 21

Мой Гость помедлил и, видимо, начал вспоминать что-то приятное и ласковое. «Потому что красота [её] подобна красоте озера Сиху» («因为有如西湖之美») (37), – сказал он, припоминая что–то, и вновь взгляд его сверкнул и пронзил всю меня насквозь. От этого, как мне почему–то казалось давно знакомого и тёплого взгляда, я начала тонуть в его глазах.

(37) «Потому что красота [её] подобна красоте озера Сиху» «因为有如西湖之美» («Yīnwèi yǒurú xīhú zhīměi»)

На миг мне показалось, что чей–то голос спросил меня «Почему Си Ши такая красивая?» («西施为什么美» ) (38). И я будто вслух ответила, как зачарованная: «Я каждый день умываю лицо в проточной воде» («我每天用溪水洗脸» ) (39). Тем временем Мой Гость улыбнулся той озорной улыбкой, к которой его уже расположила обстановка, так что я так и не поняла, услышал ли он мои слова или нет.

(38) «Почему Си Ши такая красивая?» «西施为什么美» («Xī Shī wèishéme měi?»)

(39) «Я каждый день умываю лицо в проточной воде» «我每天用溪水洗脸» («Wǒ měitiān yòng xīshuǐ xǐliǎn»)

«И всё же ...», – продолжал он, движением показав, что мне нужно придвинуть к нему свою голову, потому что сейчас он сообщит мне какую-то божественную тайну. «Так всё же. Если бы вы были красавицей Си Ши, то какого чая изволили бы выпить?». Мне казалось, что я уже полностью утонула в глубине его глаз, но собрав последние силы, я выпалила: «Вам в это время года очень хорошо подошёл бы чай с жасмином». «С жасмином? Отчего же с жасмином?», – уже игриво улыбнулся он и театрально приподнял правую бровь. Тут он вконец развеселился.

«А ну-ка, давай, давай, давай!» («来、来、来吧！») (40), – сказал он, будто пропел в такт, только нам двоим знакомой песне. Я быстро принесла ему жасминового чаю и было хотела уйти. Но он, сославшись на то, что никого здесь не знает и толком ещё до конца понимает, где именно он сейчас находится, попросил меня остаться и составить ему компанию.

(40) «А ну-ка, давай, давай, давай!» «来、来、来吧！» («Lái, lái, lái ba!»)

«Я приглашаю!» («我请客») (41), – радостно произнёс он и попросил, чтобы я и себе тоже принесла чайную чашечку. Он начал разливать горячий чай в наши чашечки, по всем правилам выполняя церемонию чаепития. Аромат жасмина заполнил залу. Но я не видела чашечек, через горячий пар, шедший от чая, я всматривалась в черты его лица, пытаясь угадать, кто он.

(41) «Я приглашаю!» «我请客» («Wǒ qǐngkè»)

«Кто Он?» («他是谁？») (42), – спрашивала я себя, ожидая самого развёрнутого и полноценного ответа. В следующий миг я была уже не в чайной, а в своих грёзах. Мы с Моим Гостем были на цветущей поляне. Он стоял передо мной и преданно смотрел в мои глаза. А я танцуя перед ним, играла на ветру своими вышитыми всеми цветами радуги рукавами, рисуя в воздухе круги разноцветными лентами. Я пела («Цветок жасмина, да цветок жасмина. Позволь мне забрать тебя и отдать в дом любимого» («茉莉花呀茉莉花 让我来将你摘下 送给情郎家 ……») (43).

(42) «Кто Он?» «他是谁？» («Tā shì shéi?»)

(43) «Цветок жасмина, да цветок жасмина. Позволь мне забрать тебя и отдать в дом любимого» («茉莉花呀茉莉花 让我来将你摘下 送给情郎家 ……» («Mòlìhuā ya mòlìhuā ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià sòng gěi qíngláng jiā»)

Танец китайской красавицы (44) Из мечтательного забытья меня выбила часто слышимая мной фраза, произнесенная Моим Гостем, который просил рассчитать его. «Посчитайте, пожалуйста» («请结账一下») (45), – сказал он вставая из-за стола. Затем вдруг неожиданно добавил: «Я очень рад познакомиться с тобой!» («认识你很高兴！») (46). От неожиданности я покраснела и вновь опустила глаза, успев пролепетать чуть слышно: «Я тоже» («我也是») (47).

(44) На картинке изображена танцующая красавица Чжао Фэйянь (赵飞燕), являвшаяся наложницей императора Хань У-ди (汉武帝) (156 г. до н. э. — 87 г. до н. э.). Её имя дословно можно перевести как «Летящая Ласточка Чжао». Илл. по книге «Сто иллюстраций... китайских красавец…», с.97

(45) «Посчитайте, пожалуйста» «请结账一下» («Qǐng jiézhàng yīxià»)

(46) «Я очень рад познакомиться с тобой!» «认识你很高兴！» («Rènshì nǐ hěn gāoxìng!»)

(47) «Я тоже» «我也是» («Wǒ yěshì»)

Мой Гость решил продолжить и произнёс: «Ты такая красивая …» («你好美 ……») (48). Ещё больше вспыхнув от непривычной похвалы, я не поднимая глаз ответила робко: «Премного благодарна …» («多谢……») (49). «Я должен идти» («我该走了») (50), – услышала я от него. «Время не раннее …» («时间不早了 ……») (51), – загадочно произнесла я и заулыбалась. В моей улыбке было что–то такое, что никак не отпускало моего гостя.

(48) «Ты такая красивая …» «你好美 ……» («Nǐ hǎoměi……»)

(49) «Премного благодарна …» «多谢……» («Duōxiè……»)

(50) «Я должен идти» «我该走了» («Wǒ gāi zǒule»)

(51) «Время не раннее …» («时间不早了 ……» («Shíjiān bù zǎole……»)

«Сколько сейчас времени?» («现在几点呢？») (52), – оторвавшись от завораживающей его туманной дали, спросил Мой Гость. «Уже очень поздно» («已经很晚了») (53), – ответила я и непроизвольным движением ощутила свежесть приближающегося утра.

(52) «Сколько сейчас времени?» «现在几点呢？» («Xiànzài jǐ diǎn ne?»)

(53) «Уже очень поздно» «已经很晚了» («Yǐjīng hěn wǎnle»)

«Дай-ка мне подумать» («让我想想…») (54), – вдруг произнёс Мой Гость: «Я же совсем, забыл тебе рассказать, как я сюда попал». Он приосанился и сказал: «Садись, пожалуйста! Пей чай и слушай» («请坐！一边喝茶一边听») (55). Мой Гость сделал глоток живящего чая и продолжил: «Видите ли, какая вышла история. Ещё сегодня утром я был на пустыре, как вдруг заметил шарообразное углубление на земляном холмике, поросшем мхом. Дыра была наскоро прикрыта свежими ветками. Находка эта меня заинтересовала, и я поспешил попытаться рассмотреть её тщательнее. Оказалось, что обнаруженный мною проход настолько обветшал, что я просто-напросто, сам не понимая как, провалился вовнутрь. При падении я, видимо, ударился головой, так как пролежал в беспамятстве до самой темноты.

(54) «Дай-ка мне подумать» («让我想想…» («Ràng wǒ xiǎng xiǎng…»)

(55) «Садись, пожалуйста! Пей чай и слушай» «请坐！一边喝茶一边听»(«Qǐng zuò! Yībiān hē chá yībiān tīng»)

Когда я очнулся, то было уже темно и дождь лил стеной, абсолютно ничего не было видно. Поэтому мне так и не удалось толком разобраться, куда я упал. Вылезши наружу, я ровным счётом ничего не узнавал. Ещё вчера вашего домика и в помине не было ...». Мой Гость развёл руками, для наглядности показывая, что не понимает в чём дело. Видимость была ограничена упорной стеной дождя, который то ли упорно вёл меня за собой, то ли ещё больше запутывал в незнакомых закоулках. Я практически на ощупь добрался до дверей вашей чайной. Потом ты отворила мне дверь».

Лёгкая улыбка на моём лице сменилась небольшой встревоженностью. Я взглянула на Моего Гостя взволнованным взглядом, при этом пытаясь скрыть мой испуг. Затем резко отвела взгляд в сторону и начала смотреть задумчиво в окно на сияющие ниточки молний. Я уже догадывалась, в чём дело. «Значит сказание про двери–порталы в ближайшие от нас параллельный мир не выдумка», – думала я: «Вот почему эти места были так нелюбимы местными жителями, которые считали мою бабку лисой–оборотнем и побаивались лишний раз перекинуться словечком, чтоб не накликать на себя беду, как они полагали, погружённые в суеверия».

Мои размышления резко перебил Мой Гость, который будто собирался с мыслями, выбирая вопрос. И вдруг он спросил: «Как тебя зовут?» («你叫什么名字?») (56). И для пущей серьёзности добавил официальным тоном: «Как ваша драгоценная фамилия?» («您的贵姓?») (57). «Меня зовут Белая Си Ши» («我叫白西施») (58), – отвечала я, понурив голову, потому что моё имя зачастую находило лишь насмешки среди сверстников. «Что же ты за красавица такая Си Ши, раз не так уж и блещешь красотой», – слышала я нередко. А зачастую даже дразнили даже Дун Ши вместо Си Ши, что означает быть противоположностью той древней законодательницы красоты.

(56) «Как тебя зовут?» «你叫什么名字? («Nǐ jiào shénme míngzì?)

(57) «Как ваша драгоценная фамилия?» («您的贵姓?» («Nín de guìxìng?»)

(58) «Меня зовут Белая Си Ши» («我叫白西施») («Wǒ jiào Bái Xī Shī»)

«Как интересно» («很有意思了») (59), – произнёс Мой Гость, слегка задумавшись, и неожиданно добавил: «Меня зовут Белый Фан Ли» («我叫白范蠡») (60). «Пройдёмся?» («走吧 ?») (61). «Но там же дождь!» («但是下雨了!») (62), – почти закричала я, потому что там лил не дождь, а просто ливень. Тогда Мой Гость встал, подошёл к входной двери и настежь открыл её без особых усилий. Тогда в помещение незамедлительно ворвался ветер, и запах дождя наполнил комнату. Мой Гость загадочно поманил меня подойти ближе. Я подошла, полной грудью вдыхая каплющую негу.

(59) «Как интересно» «很有意思了» («Hěn yǒuyìsile»)

(60) «Меня зовут Белый Фан Ли» «我叫白范蠡» («Wǒ jiào Bái Fànlí»). Согласно древним китайским легендам красавица Си Ши (西施) была взята в императорский дворец царства Юэ (越国) из простой семьи, но стала одной из любимых наложниц императора Юэ Вана (越王) (496-465 гг. до н. э.). В те времена шла ожесточённая борьба царства Юэ с царством У. И по политическим соображениям Си Ши была отдана в качестве дани в наложницы императору царства У У Вану (吴王), что являлось межгосударственной практикой налаживания отношений. Но считается, что в падении царства У подаренная наложница Си Ши сыграла не последнюю роль, сумев поссорить императора У Вана с его ближайшим окружением. После свержения царством Юэ царства У министр Фан Ли, лично готовивший Си Ши для императора У Вана, ушёл в отставку. На этом месте история о Си Ши обрывается и покрыто тайной. Есть сказания, что Си Ши после всех злоключений уплыла на лодке по озеру Сиху со своим возлюбленным, которыми был тот самый бывшим министром Юэ Вана - Фан Ли (范蠡). После чего их никто не видел. В китайской системе управления государством существует стратагема «Красавица», согласно которой «увлекаться женщинами и музыкой, не обращая внимания на беспорядок в управлении, и так терять своё царство» (цит. по: Хань Фэй–цзы/ Искусство управления/Сост., пер., вст. ст. и комм. В. В. Малявина/. - М., 2004. - С. 143. Потому, что «по отношению к себе мы сильны, когда полагаемся на природу, и слабы, когда полагаемся на страсти» (цит. по: Книга основ/ Иссл. пер и комм. В. В. Малявина/ Указ. соч. С. 333). Китайские стратеги знали, что «если войско могучее, нападай на его командира. Если командир мудр, воздействуй на его чувства. Когда его воинский дух ослабнет, сила войска растёт сама» (цит. по: Тридцать шесть стратагем/ Иссл. пер и комм. В. В. Малявина/ Указ. соч. С. 407

(61) «Пройдёмся?» («走吧 ?» («走吧 ?») («Zǒu ba?»)

(62) «Но там же дождь!» «但是下雨了!» («Dànshì xià yǔle!»)

Затем он приблизился к моему уху и завораживающе произнёс полушёпотом: «Под дождём [бывает] любовь с первого взгляда» («雨中一见钟情») (63). И немного помолчав, добавил: «Помнишь? Под дождём …». Я взглянула на Моего Гостя с пониманием и добавила вслух: «А почему бы и нет!» («可不是嘛!») (64). Только я хотела выскользнуть в дверь, и уже бежать, и бежать по мокрой траве, бежать вместе с Ним, ощущая несущее меня счастье и только его, – как передо мной будто из капель дождя воплотилась моя бабушка.

(63) «Под дождём [бывает] любовь с первого взгляда» «雨中一见钟情» («Yǔzhōng yī jiàn zhōngqíng»)

(64) «А почему бы и нет!» «可不是嘛!» («Kě bùshì ma!»)

«Давненько не виделись», («好久不见了») (65), – прищурив глаза, обратилась моя бабушка почему-то не ко мне, а к Моему Гостю, будто видела старого друга. Мой гость успел лишь произнести: «А… Вы откуда...?» («您是哪位...?») (66). Она же, не дав ему договорить, вновь, как ни в чём не бывало, продолжала с улыбкой: «Ты не знаешь меня» («你不认识我») (67). «Но я знаю тебя» («可是我认识了你») (68). Мой гость успел изобразить лицом лишь слова типа «но, как же так, разве?». И бабушка вновь продолжала: «Мы виделись с тобой так давно, что ты, верно, успел подзабыть», – она улыбалась. «Просто это было не в этой жизни, вот ты и не помнишь, а душа–то помнит. Душу не обманешь», – продолжала улыбаться моя бабушка, будто солнце светило ей в глаза.

(65) «Давненько не виделись» «好久不见了»(«Hǎojiǔ bù jiànle»)

(66) «А… Вы откуда...?» «您是哪位...?» («Nín shì nǎ wèi...?»)

(67) «Ты не знаешь меня» «你不认识我» («Nǐ bù rènshì wǒ»)

(68) «Но я знаю тебя» «可是我认识了你» («Kěshì wǒ rènshìle nǐ»)

«Что это такое!» («这是怎么回事!») (69), – практически вскричал Мой Гость. Мне даже показалось, что он сердится, и я вновь потупила взор, рассматривая недавно вымытый, сияющий чистотой пол, ища глазами, где бы могла заваляться пылинка. Тем временем бабушка увела Моего Гостя в одну из комнат и подала мне знак, чтобы я следовала за ней.

(69) «Что это такое!» «这是怎么回事!» («Zhè shì zěnme huí shì!»)

«В каждом из Миров должно быть Равновесие. Я вот свою роль в этом мире выполняю. А вот Твой Гость пришёл за тобой», – произнеся эти слова, бабушка сделала паузу и внимательным взглядом обвела меня и Моего Гостя. «И ты должна пойти с Ним. Но куда – этот выбор за вами. Ты можешь вернуться с ним в его Мир, он очень близок нашему и практически не отличается. То ли мы его сон, то ли он – наш», – на этих словах бабушка загадочно посмотрела на стену, будто на ней открывался живописный пейзаж или попросту было расположено окно. Она продолжала: «Либо в ещё один Мир, чуть дальше этих двух. Он, говорят не понаслышке, богат на новые законы физики, ещё не открытые здесь. Там тоже ждут вас обоих. Думайте».

«Не волнуйся» («别着急!») (70), – вдруг резко произнёс он. И легко прикоснувшись к моей щеке, поднял моё лицо вверх и продолжительно посмотрел в мои глаза. «Что же выбрать?», – вконец растерявшись, тихим голосом переспросила я. «Не переживай» («不要急!») (71), – уже тихо и почти нежно отозвалось, как мне показалось, уже сердце Моего Гостя. «Придумай что-нибудь!» («想想办法吧») (72), – молили его мои глаза. «Вся надежда на тебя» («就指望你了») (73), – смотрел в ответ на меня его ровный и невозмутимый взгляд. Казалось, что он уже на что–то решился, но боится сообщить мне.

(70) «Не волнуйся» «别着急!» («Bié zhāojí!»)

(71) «Не переживай» «不要急!» («Bùyào jí!»)

(72) «Придумай что-нибудь!» («想想办法吧») («Xiǎng xiǎng bànfǎ ba»)

(73) «Вся надежда на тебя» («就指望你了»)(«Jiù zhǐwàng nǐle»)

«Ты должна решить», – неожиданно для меня произнёс Мой Гость. «Напрасные слова» («哪儿的话») (74), – крикнула я ему в сердцах, – «Ты можешь не меньше моего, и решение мы должны принять вместе!». На моё удивление, его глаза говорили мне «Я тоже так думаю» (« 我也是这么想的») (75). «Всё будет хорошо!» («一切都会好的!») (76), – произнёс Мой Гость страстно и быстро глотая воздух, – «Я принял решение!». «Какое!?» («什么事儿?») (77), – тревожась, переспросила я и посмотрела на его обеспокоенное каким–то обстоятельством лицо. «Ничего» («没事儿») (78), – ответил Мой Гость холодно и быстро, будто заметив мой не произнесённый вопрос.

(74) «Напрасные слова» «哪儿的话» («Nǎ er de huà»)

(75) «Я тоже так думаю» « 我也是这么想的» («Wǒ yěshì zhème xiǎng de»)

(76) «Всё будет хорошо!» «一切都会好的!» «Yīqiè dūhuì hǎo de!»)

(77) «Какое!?» («什么事儿?» («Shénme shìer?»)

(78) «Ничего» («没事儿» («Méi shìer»)

Мгновение спустя Мой Гость что–то определённо решил для себя и стукнул по столу, будто сказал себе: «А ну! Была – не была!». Затем твёрдо посмотрел мне в глаза и спросил: «А вы бы пошли за мной? В тот мир, что выберу я?». «Да!», – незамедлительно ответила я. «Наши сердца уже бьются в согласии и я уверена, что уже сделала такой же выбор, как и ты!», – не сводя с него глаз, произнесла я.

Китайскаякрасавицавнерешительности: решение и выбор, сомнения (79) (79) На картинке слева изображена красавица Линь Дайюй (林黛玉). Илл. по книге «Сто иллюстраций... китайских красавец…», с. 31. На картинке справа изображена танская красавица Цянь Нянь (倩娘). Её образ вошёл в собрание сочинений периода династии Тан (618-907 гг.). Илл. там же, с. 65.

Когда мы шли за бабушкой к Перекрёстку Миров, Мой Спутник держал меня за руку. Мне показалось, что то ли ветка скрипнула в лесу, то ли птица позвала меня. И я немного дёрнула на себя мою руку. «Что такое!?» («怎么了!?») (80), – спросил Мой Спутник даже немного гневно, будто опасаясь, что если я обернусь и не дай бог вернусь за чем-нибудь, то он обязательно пропадёт, растворится в воздухе, будто и не существовал вовсе. «Нет, ничего» («没事儿») (81), – ответила я, закусывая губу и ещё решая, стоит или нет вернуться, чтоб проститься, хоть с кем-нибудь, кто знал меня здесь. В следующий миг я решилась.

(80) «Что такое!?» «怎么了!?» («Zěnme le!?»)

(81) «Нет, ничего» «没事儿» («Méi shìer»)

Сомнения красавицы (82)

(82) На картинке слева изображена красавица Пин Эр (平而). Илл. по книге «Сто иллюстраций... китайских красавец…», с.67. На картинке справа изображена сунская красавица Су Сяоцзюань (苏小娟), – известная исполнительница песен и стихов династии Южная Сун (1111-1142 гг.). Илл. Там же с. 68. На картинке по середине изображена юаньская красавица Сунь Шу (孙淑), –поэтесса династии Юань (1271—1368 гг.). Илл. Там же, с. – 93.

Когда мы уже пришли к двери-порталу, который ещё нужно было и настроить, чем и занималась моя бабушка, то я неожиданно услышала. «Что тебе купить?» («给你买什么？») (83), – с улыбкой спросил Мой Спутник, ещё не зная, как выразить то чувство, когда хочется подарить целый мир. «Купи мне любви, да побольше! Чтобы разжечь вот этот очаг!», – всплеснув руками ответила я, и с улыбкой бросила в только что на скорую руку разожженный огонь какую–то безделицу, которая так принялась огнём, что Мой Спутник верно решил, что я ведьма.

(83) «Что тебе купить?» «给你买什么？» («Gěi nǐ mǎi shénme?»)

«Проход открыт», – спокойно сказала бабушка, указав на растущий круг света. Я сверкнула глазами на Моего Спутника и Он вновь принял мою руку. Мы стояли на перепутье Миров и я всё не решалась сделать шаг. Затем я лишь единожды взглянула на Моего вечного Спутника женщины – мужчину и спросила взглядом: «Пойдёшь ли ты за Мной?». На его лице изобразилась мягкая улыбка, выражавшая согласие. Я закрыла глаза и сделала шаг в сторону Белого Мира Богов.

Пропал город, пропало поселение, развеялась чайная, как и не существовала вовсе. Будто в воздухе растворились постройки, осталось лишь озеро, величие которого и красота не могли оставить равнодушным даже самого увлечённого собой путника.

МарриОСна MarryOsna ae

Что Вы изволите пить?? ?

14.06.2018

#MarryOSna #玛莉而梦 #МарриОСна #МарриОСнах #Фантазии #梦想 #Фэнтази #Искусство #艺术 #Сны #МарияУльяноваСны #МарияУльяноваФантазии #МарияУльяноваВолшебная #РассказыФантазииСны #ЧтоВыИзволитеПить

Издано в Сети Интернет: Москва, 2021 год

Присоединяйтесь, будет интересно!

@MarryOSna

marryosna.wixsite.com/marryosna

youtube.com/@marryosna

vk.com/marryosnafantasy

vk.com/marryosna

marryosna.livejournal.com

proza.ru/avtor/marryosna