Один незначительный момент

Глава 1Джейн Шепард, обладательница прозвищ Выжившая, Мясник Торфана и ещё не менее чем трёх десятков наименований, вела себя... возмутительно для тех, кто привык видеть в коммандере исключительно эффективный исполнительный механизм, приложенный к «Нормандии»: она нервничала, грызла ноготь мизинца и то и дело косилась на окно почтового клиента, развёрнутого на терминале.Окно делало вид, что оно совершенно ни при чём, и честно показывало красноволосой девушке полноценный ноль входящих писем.Перестав нарезать круги перед столом, Джейн, вздохнув, нехотя сбросила одежду и прошлёпала босыми ногами в гигиенический блок. Душ — штука хорошая, когда надо хоть немного отвлечься. Нет, она бы с превеликим удовольствием предпочла бы ванну «по полной программе»: с толстой шапкой невесомой пены, с солью, отдушками и ароматизаторами, с выключенным верхним светом и, для пущей романтики, с зажжёными свеч…